Два лица смерти - Эжен Марсэль

В окно я увидел, как по дорожке к дому идет Чарльз Твинн. В жизни он выглядел точь-в-точь как на фото из досье — ничем не примечательным дантистом из провинциального городка. Мистер Твинн зашел в дом с улыбкой, но она сползла, едва он увидел меня на собственной кухне. Тем не менее он подошел ко мне и протянул руку для приветствия.

— Чарльз Твинн.

— Джек Смит.

— Дорогой, мистер Смит — детектив из Сиэтла. Приехал задать нам несколько дополнительных вопросов насчет убийства и ограбления жениха Авы. Я решила не начинать без тебя, так как не знаю, чем еще мы можем помочь следствию сверх того, что уже сказали.

«Ах какая умница! — мысленно восхитился я. — Не имея возможности предупредить мужа, о чем следует говорить или молчать, она одной фразой ввела его в курс дела совершенно открыто. И не придерешься же! Браво!»

— Мистер Твинн, миссис Твинн, мне нужно задать вам весьма важный вопрос. Прошу, хорошо подумайте, прежде чем ответить на него.

— А в чем все-таки дело, детектив? — с беспокойством спросил Чарльз. — Разве расследование ограбления Дональда не завершено?

— Не совсем, — уклонился я от прямого ответа. — Появились новые обстоятельства.

— Но при чем тут мы?

— Спрашивайте, детектив, — прервала мужа Мэри Твинн. — Мы вам поможем, если это в наших силах.

— Вы знали, что в ночь убийства Дональда Трикстера ваша дочь подверглась групповому изнасилованию?

Воцарилась мертвая тишина. Ни один мускул не дернулся на лице матери Авы. А вот отец не смог скрыть чувств. «Они знали, — понял я. — Знали и утаили от полиции такую важную деталь. Мало того, еще и поддержали сказку о помолвке. Интересно почему? Не желали портить репутацию дочери и свою? Боялись власти Трикстеров? Вероятно, и то и другое».

— Мистер Твинн, миссис Твинн, я понимаю ваши опасения и верю, что у вас имелись причины скрыть эту информацию от полиции Сиэтла. Но сейчас это не допрос, и у меня нет враждебных намерений по отношению к вашей дочери, хоть я и состою в следственной группе.

Мне было стыдно врать родителям, пытающимся защитить свое дитя, но я должен был докопаться до истины в этом деле.

Твинны переглянулись. Мне ужасно хотелось закричать, чтобы они немедленно ответили на вопрос, но сдержался.

Мое терпение вознаградилось коротким «да».

— Тогда мне нужно задать еще один вопрос. Вы знали, что остальные участники изнасилования также были убиты?

Чарльз Твинн в ужасе уставился на меня и вскочил на ноги.

— О боже! Когда?!

«Так, он явно не в курсе. Версия о его причастности несостоятельна. Хотя есть еще небольшая вероятность, что он прекрасный актер». Я перевел взгляд на его супругу и уловил, как в глазах миссис Твинн мелькнула гордость, а губы тронула быстрая, едва заметная улыбка. «Она не просто знала, она как минимум поощряла возмездие. Не могу винить ее, положа руку на сердце».

— Вы же не думаете, что мы или наша дочь имеем к этому какое-либо отношение?! — негодовал тем временем кроткий дантист, меряя шагами кухню.

— Убийства произошли второго, девятого, двадцать третьего мая и шестого июня, — отрапортовал я. — Скажите, где ваша дочь находилась в эти дни?

— Да вы с ума сошли?! Она беременна! — Чарльз стукнул по столу кулаком. — Вы правда считаете, что Ава могла убить четверых молодых людей?!

— Пятерых, — спокойно поправил я его. — Всех пятерых убил один и тот же человек.

— Она была здесь каждые выходные весь май и июнь!

Это я уже знал от городских сплетниц, что косвенно подтверждало непричастность Авы.

— На одном из мест преступления найден отпечаток протектора спортивного мотоцикла. Как считаете, если я сравню его с шинами того, который стоит у вас во дворе, они совпадут? — спросил я, глядя на мать Авы, которая утратила хладнокровие при упоминании байка.

На ее лице отразилась гамма чувств от растерянности до гнева, потом она взяла себя в руки и ледяным тоном сказала:

— Сядь, Чарльз. От твоих метаний нет никакого проку.

Муж пристально посмотрел на нее и понял то, о чем догадался я пять минут назад.

— Ты знала? Мэри, ты знала обо всех этих убийствах?! — снова завопил мистер Твинн.

— Это сделала не Ава, — твердо заявила его супруга, глядя мне в глаза.

— Вы знаете, кто совершил убийства, миссис Твинн? — мягко спросил я.

Мать Авы молчала, поджав губы.

— Вы знаете, кто виновен в смерти насильников вашей дочери? — снова спросил я, изменив формулировку. — Если Ава не делала этого, может, тогда Адам?

Имя Адама возымело действие. Словно осознав, что ее загнали в угол, Мэри Твинн кинула короткий взгляд на второй этаж, скрестила руки на груди и ответила:

— Да, это сделал Адам. Он спросил разрешения, я его дала.

Если честно, я не ожидал, что она подтвердит роль Адама в преступлениях. Я поразился, насколько будничным тоном миссис Твинн призналась, вместо того чтобы отрицать вину сына. И мне уже не казалось, что я загнал ее в угол. Наоборот, возникло ощущение, что со мной играют в какую-то игру, правил которой я не знаю. С другой стороны, я добился, чего хотел, — получил имя убийцы, и какая разница, как это произошло, быстро или в результате многочасовых допросов?

— Как ты могла позволить ему такое, Мэри?

Чарльз снова ужаснулся, но теперь от действий супруги. А та продолжала говорить, не обращая на его вопли никакого внимания.

— В указанные вами дни дочь гостила у нас, соседи это подтвердят. Допросите их, если хотите. Больше ничем вам помочь не могу.

Я понял, что разговор окончен и мне больше ничего не добиться от родителей Авы, но все же сделал последнюю попытку:

— Могу я встретиться с Адамом?

— Мы не знаем, где он, — ответил за жену Чарльз и, понимая мои сомнения, добавил: — Это правда, детектив Смит. Мы не видели Адама с середины июня.

— Благодарю за беседу, миссис Твинн, мистер Твинн. Рад был познакомиться.

— Не могу ответить тем же, — отозвалась Мэри. — Но знайте: я считаю, мальчик поступил правильно.

Я вышел во двор и сфотографировал на сотовый мотоцикл и его шины. Мать Авы наблюдала из окна, но не стала останавливать меня. Мудрое решение.

***

На следующее утро я покинул Даун Крик, посчитав, что узнал всю необходимую информацию. Теперь я не сомневался, что серийный убийца, сообщник Авы Твинн, — ее брат Адам. У него были и мотив, и возможность. К тому же велика вероятность, что это он поджег дом соседа в детстве, а поджигатели часто идут дальше и становятся убийцами. Я был доволен и горд собой.

Теперь оставалось всего-то выйти на след Адама и доказать его причастность ко всем пяти убийствам. С этим без помощи детектива Беркли я справиться не мог. «Придется раскрыть все карты, по-другому никак. Хоть я ему и не до конца доверяю, выхода у меня нет».

Детектив снова внимательно выслушал меня. Я рассказал ему о результатах расследования, включая то, что считаю первой жертвой серии Дональда Трикстера.

— То есть вы полагаете,