Рассказы - Майкл Коннелли

Уоллинг понимающе кивнула.

— В моей практике было не одно дело, когда убийца возвращался на место захоронения жертв. А в другом случае, когда тела нашли и родственники их похоронили, преступник каждую ночь ходил на новое кладбище, чтобы проведать свои жертвы. Там мы его и взяли. У них непреодолимая тяга быть рядом со своими победами, со своими трофеями. Возможно, с водой то же самое. Вдруг он закрепил на них груз, и они лежат ровно там, где он их сбросил? И теперь он навещает их в море.

— Да, но как бы он зафиксировал координаты? Ему ведь пришлось бы...

Босх осекся на полуслове, осознав ответ на собственный вопрос. Уоллинг протянула ему снимок, на котором Деннингер улыбался в объектив, обеими руками держа улов.

— Посмотри на консоль, — произнесла она.

Босх всмотрелся в снимок. Неизвестный фотограф снимал с кормы. Деннингер стоял у правого борта двадцативосьмифутового открытого катера с центральной консолью управления и навесом от солнца, демонстрируя блестящую трофейную рыбину. Рядом с ним возвышалась консоль. На ее приборной панели под защитой ветрового стекла были разбросаны рыболовные принадлежности: пассатижи, плотные резиновые перчатки, нож и пластиковый органайзер с блеснами, поводками и крючками. Там же лежал небольшой электронный прибор со светодиодным экраном, который Босх прежде принял за мобильник Деннингера.

Но теперь, приглядевшись, Босх заметил, что телефон Деннингера висит на ремне в чехле. Прибор на панели был совсем другим устройством.

— Навигатор? — предположил он.

— Похоже на то, — кивнула Уоллинг. — Портативный GPS-навигатор. Идеальная штука, чтобы отмечать рыбные места.

— И координаты тел, если планируешь туда возвращаться.

Уоллинг кивнула. В крови Босха забурлил адреналин. Рэйчел только что подарила ему ключевую зацепку.

— При обыске мы никакого навигатора не находили, — произнес он.

— Значит, припрятал, — ответила она. — Ему не нужны осязаемые трофеи. Достаточно знать координаты. Чтобы навещать девчонок.

Босх поднялся и принялся мерить шагами тесную комнатку.

— И где же он может быть? — пробормотал он скорее себе под нос, чем Рэйчел.

— Кто его фотографировал?

— Не знаем.

— Как минимум один напарник по рыбалке у него имеется. Я бы начала с его поисков.

Босх кивнул.

— Рэйчел, это колоссальная помощь. Спасибо тебе.

— ФБР всегда радо прийти на выручку, — улыбнулась она.

Босх достал телефон и набрал номер. Джексон ответил на первом же гудке.

— Где объект?

— Дома сидит. Наверняка чует, что мы на хвосте. Твоя подруга из ФБР подсказала что-нибудь дельное?

— Да. Мы ищем портативный спутниковый навигатор. Он есть на одной из фотографий. Он отмечал на нём точки рыбной ловли и, возможно, места, где спрятал тела девчонок. В описях обыска прибора нет, на лодке тоже пусто. У тебя или у Тима есть соображения, где он может быть?

В трубке воцарилось долгое молчание. Босху показалось, что он слышит приглушенные голоса на том конце провода.

— Рик, ты тут?

— Да-да, здесь я. Тим как раз рядом, я ему пересказывал. Кажется, мы знаем, где этот прибор.

Босх бросил быстрый взгляд на Рэйчел и подавил готовый сорваться с языка вопрос, какого дьявола они молчали про навигатор, если изначально знали о нем?

— Ну-ка выкладывай, — велел он вместо этого.

— Про сам навигатор я не знал, я ведь в рыбалке ни ухом ни рылом. Я по гольфу специализируюсь, Гарри. Я...

— Ладно, проехали. Говори, что у вас есть.

— Мы тут опрашивали его партнеров по покеру. Двое вспомнили, что не видели Деннингера пару недель с тех пор, как он в пух и прах проигрался и в ярости свалил с игры.

— Так.

— Ну, мы поинтересовались суммой проигрыша. Те говорят, что он спустил баксов шестьсот наличными и все свои «номера». Я переспросил, что это за номера такие. А они пояснили: ну, координаты мест, где он рыбу ловит. Про сам прибор они не упоминали, а мне и в голову не пришло, что...

— Кто выиграл тот кон?

— Без понятия, но мы выясним. Я сейчас же перезвоню тем любителям покера.

— Давай. Нам нужны эти координаты. Набери меня сразу, как только узнаешь имя победителя.

Босх нажал отбой и посмотрел на Уоллинг.

— Пора отправляться на рыбалку.

• • •

Босха мутило. Полицейский водолазный катер немилосердно качало на метровых волнах. В заливе Санта-Моника они торчали уже без малого два часа и сейчас проверяли только седьмую точку. В памяти навигатора Деннингера было сохранено двадцать два маршрутных ориентира, и день в штормовом море обещал быть бесконечным.

Гарри всматривался в иссиня-черную гладь и ждал. По словам капитана, глубина здесь составляла около десяти метров. Спустя какое-то время Босх оглянулся на побережье. Над городом висело тяжелое грязно-серое облако смога. Мысль о том, что он провел под этим куполом всю свою жизнь, лишь усугубила приступ тошноты.

Он быстро перебрался на противоположную сторону катера и перегнулся через борт. Капитан заранее проинструктировал его на этот счет. Если уж припрет, изрыгать содержимое желудка строго с левого борта, чтобы течением все уносило прочь от места погружения водолазов. Босха вывернуло наизнанку дважды, мощными спазмами из самых глубин нутра. Он тупо наблюдал, как волны уносят остатки его завтрака.

В кармане завибрировал телефон. Одной рукой Босх утер рот, другой достал трубку.

— Босх.

— Гарри, ты в порядке? — спросила Рэйчел.

— Да. Но морская болезнь немного одолела.

— Понимаю. Хотела узнать, как дела. Всё ещё ищите?

— К сожалению. Мы на седьмой точке. Пока пусто.

— Голос у тебя жуткий. Может, стоит вернуться на берег?

— Нет, я останусь здесь, пока мы их не поднимем. Или пока окончательно не станет ясно, что искать нечего.

— Они и без тебя справятся. Ты же сам не ныряешь.

— Если они найдут девчонок, я обязан быть здесь, — произнес он тоном, исключающим любые возражения.

— Ладно, Гарри. Держи меня в курсе, хорошо?

— Я наберу.

• • •

К моменту, когда катер подошел к одиннадцатой точке, солнце поднялось высоко, ветер утих, а море, вместе с желудком Босха, наконец то успокоилось. Вода тоже переменилась, на солнце заиграв лазурью. Она казалась более приветливой и уже не навевала прежнего ужаса. Босх сидел на корме и наблюдал за пузырями воздуха, шумно лопающимися на поверхности. На двенадцатиметровой глубине в мутной воде работали четверо водолазов. Капитан, эксперт-криминалист и двое матросов прятались в рубке. После того конфуза на левом борту они деликатно оставили детектива наедине с собой.

Услышав всплеск за кормой, Босх обернулся. На поверхность вынырнули двое водолазов. Вместе они удерживали на плаву тело, завернутое в пластиковый брезент и плотно обмотанное цепями.

Босх резко развернулся к рубке и замахал руками, привлекая внимание команды:

— Эй, сюда!

Он поспешил к бортовому проходу. Матрос успел распахнуть калитку раньше