Полное собрание рассказов - Майкл Коннелли

— Патрик, я детектив Гарри Босх из Департамента полиции Лос-Анджелеса. Как дела сегодня?

Сьюэлл помедлил, прежде чем ответить. Очевидно, он понятия не имел, зачем здесь Босх.

— Нормально, — наконец сказал он.

— Хорошо. Ты готов к слушанию по условно-досрочному через месяц?

Сьюэлл пожал плечами.

— Готов, наверное.

— Капитан говорит, ты образцовый заключённый. Должно быть, очень хочешь выйти.

— Не думаю, что здесь есть кто-то, кто хочет остаться.

Босх кивнул.

— Это правда, Патрик. Знаешь, если тебе откажут, следующая попытка будет только через два года. А если откажут снова, то через четыре. Лучший шанс — это первый.

— Чего ты хочешь, мистер из Лос-Анджелеса?

— Я хочу спросить тебя о некоторых годах и конкретных датах, чтобы узнать, сможешь ли ты вспомнить, где ты был и что мог видеть в то время.

— А если я не хочу отвечать?

— Не обязан. Но вот в чём загвоздка. Если ты не ответишь, это называется отказ от сотрудничества. Это попадёт в твоё досье, и три члена комиссии по условно-досрочному через месяц узнают об этом. Не уверен, что тебе это нужно, учитывая, что ты уже отсидел пятнадцать лет.

— Шестнадцать.

— Моя ошибка. Шестнадцать.

— О каких датах ты говоришь?

— Для начала давай сделаем всё правильно.

Босх достал из кармана пиджака мини-диктофон, положил его на стол между ними и включил. Затем он представился, назвал Сьюэлла, место и дату записи. После этого, читая с карточки, которую также достал из кармана, он зачитал Сьюэллу предупреждение Миранды[46], уведомляя о его праве на адвоката во время допроса. Сьюэлл, желая быть сговорчивым, отказался от своих прав и согласился отвечать на вопросы. Босх сразу перешёл к своему сценарию.

— Мистер Сьюэлл, бывали ли вы в Лос-Анджелесе?

— Конечно. Много раз.

— Жили там?

— Не совсем. Иногда останавливался у друзей, но никогда не платил за аренду или что-то в этом роде.

— Когда вы останавливались у друзей?

— Ох, не знаю. После стольких лет трудно вспомнить. Это было время от времени.

— Это было близко к времени вашего ареста и заключения в девяносто шестом?

— Возможно. Не помню.

— А до этого, в начале девяностых?

— Уверен, что бывал там. Заезжал и уезжал.

— Вы знали человека по имени Уильям Рэтлифф? Друзья звали его Билли.

— Кого?

— Уильяма Рэтлиффа. Он был известен как Билли.

— Нет, я не знал никого по имени Билли.

— Вы уверены?

— Уверен.

— Где вы жили в девяносто втором?

— Девяносто втором? Это давно. В девяносто втором я ещё частично жил у матери в Тастине.

— А в остальное время?

— Ну, знаешь, тут и там. Останавливался у друзей. Заезжал и уезжал.

— Когда вы ездили в Лос-Анджелес?

— В Лос-Анджелес? Иногда на выходные.

— Вы ездили туда на машине?

— Да, у меня была машина.

— Значит, вы были в Лос-Анджелесе в девяносто втором?

— Точно не помню. Это было давно…

— Бывали в Голливуде?

— Не помню.

— Я читал ваше заявление на условно-досрочное освобождение.

— Тебе разрешили это сделать?

— Да, Патрик, Департамент пробации и условно-досрочного освобождения позволил мне его посмотреть. И я вижу в разделе комментариев кандидата, что ты полностью берёшь на себя ответственность за преступление, из-за которого ты здесь.

— Да. Я сказал им, что мне жаль.

— То есть ты признаёшь, что сделал это? На суде ты всё отрицал.

Босх загонял Сьюэлла в угол. Чтобы получить условно-досрочное освобождение, ему нужно было признать свои преступления, надеясь, что комиссия увидит в этом часть его реабилитации и искупления.

— Я признаю, что у меня был плохой самоконтроль, и я сорвался. Это стоило жизни невинному человеку, и за это мне очень жаль.

— Где ты купил перекидной нож, которым убил того невинного человека?

— Что ты имеешь в виду?

— То, что сказал. Где ты купил перекидной нож? Ты убил жертву в девяносто шестом перекидным ножом. Даниэль Хантер, гей, которого ты подцепил в баре. Ты пошёл к нему в квартиру и неоднократно ударил его перекидным ножом, и ты признал это в своём заявлении на условно-досрочное.

Босх сделал паузу. Сьюэлл молчал.

— Теперь я хочу знать, где ты взял этот перекидной нож, Патрик. Ты сказал, что сотрудничаешь.

Пауза затянулась. Глаза Сьюэлла холодно и жёстко смотрели на Босха, потому что он знал, что это будет записано на диктофон Босха и может быть использовано против него.

— В Ти-Джее, — наконец сказал он. — Там их продавали дёшево.

— В Тихуане, — уточнил Босх. — Часто туда ездил?

— Не слишком. Когда возникало желание.

— Желание путешествовать или желание купить перекидной нож?

— Желание поесть настоящей мексиканской еды.

— Когда ты купил нож?

— Не помню.

— Ты покупал там больше одного ножа, Патрик?

— Только один, насколько помню.

— Ты уверен?

— Довольно уверен.

— Ты зарезал Билли Рэтлиффа перекидным ножом, который купил в Мексике?

— Нет, не будь смешным. Ответ — нет.

— Ты был в Лос-Анджелесе девятого февраля девяносто второго?

— Как я могу помнить такое?

— Да или нет?

— Не помню!

— Есть свидетель, который утверждает, что ты убил