Кровавая гора - Алиса Валдес-Родригес

– Ну, учитывая, что она чуть не разрушила мой собственный храм, данный мне Богом, – поморщилась Джоди, – думается, лучше будет на всякий случай убрать отсюда все, чем она могла бы ранить себя или кого-то еще.

– Будьте благоразумны, будьте бдительны, – пожала плечами донья Лавато, словно пытаясь убедить Джоди, что сожалеет о выпущенных в нее стрелах. – Враг ваш, диавол, подобно льву рычащему, рыщет вокруг, ища, кого бы пожрать.

– Можно запереть эти вещи в одном из хранилищ, – предложил Камило. – Просто покажите мне, что нужно убрать, и я отнесу все вниз.

Джоди усадила донью Лавато на один из стульев и приступила к сбору в чистый мусорный мешок предметов, которые Камило предстояло вынести. Вон отправлялись все стаканы, чашки, тарелки и столовые приборы, все стеклянные банки и бутылки (маленький холодильник был до отказа набит напитками) и всё, из чего можно было бы соорудить петлю, – например, коврики и полотенца. Покончив с этим, Джоди обратилась к старухе, которая сидела, тихо раскачиваясь, и с ужасом в глазах озирала гигантское собрание мертвых животных внизу.

– Мы сейчас уйдем, донья Лавато. Все будет хорошо.

– Будьте покорны всякому человеческому начальству, ради Господа: царю ли, как верховной власти, – сказала донья Лавато. – Правителям ли, от него посылаемым для наказания преступников и для поощрения делающих добро…[108]

Джоди тяжело вздохнула.

– Скоро я принесу вам обед, донья, – пообещал Камило. – Не стоит волноваться. Я потом съезжу убедиться, что и с вашими животными тоже все в порядке. Хорошо? Даже с Чарли.

– Непрестанно благодарю за вас Бога, вспоминая о вас в молитвах моих[109], – с выражением глубокой благодарности на лице прошептала донья Лавато.

Повернувшись к двери, Джоди вдруг заметила у косяка узкую корзину, где, помимо зонта, увидела несколько деревянных стрел, очень похожих на те, какими стреляла в нее донья Лавато. Камило, похоже, корзину не приметил. Нагруженный конфискованными предметами, он уже стоял на пороге, придерживая дверь открытой.

– Послушайте, – повернулась к управляющему Джоди, – а не подождете меня снаружи минутку-другую, пока я поговорю с доньей Лавато наедине?

– Хорошо, – согласился Камило и перевел взгляд на старуху. – Вы ведь не против?

– Это не ей решать, – отрезала Джоди. – И не вам. Спрашиваю исключительно из вежливости, решение за мной. Мне нужно, чтобы вы вышли и подождали за дверью. Через минуту я тоже выйду.

– Да, инспектор Луна, – склонил голову Камило.

– Но прежде, чем закрыть дверь, запишите для меня код, – велела Джоди, останавливаясь на пороге. Достала из внутреннего кармана куртки ручку с блокнотом и протянула их управляющему ранчо. Тот записал несколько цифр, и Джоди вышла из «ВИП-ложи». – Спасибо. Быстренько проверю, сработает ли код.

– Да, мэм, – пробормотал Камило. Кажется, он немного нервничал, пока Джоди набирала записанные цифры.

Дверь не открылась.

– Пожалуй, я все-таки вспомню о презумпции невиновности, – строго произнесла Джоди, – и предположу, что вы просто ошиблись, не пытаясь намеренно ввести меня в заблуждение в надежде, что я не обнаружу этого, пока не окажусь запертой там с доньей Лавато.

– Ни в коем случае, мэм! – поежился Камило. Взглянув на бумажку с кодом еще раз, он старательно переправил схожую с тройкой цифру на восьмерку. Джоди повторила попытку, и теперь код сработал.

– Сейчас вернусь, – бросила она с порога и, плотно закрыв дверь, сразу же согнулась над корзиной. Вынула одну из стрел: как и ожидалось, явно купленный готовым наконечник изготовлен из кованого железа (а не из колотого камня), а на древке вырезаны (а не выжжены) инициалы «LL».

– Донья Лавато? – окликнула Джоди. И подошла к что-то бормочущей старухе вплотную, потому что глаза доньи так и остались прикованными к какой-то из неподвижных звериных фигур внизу. – Вы это узнаете?

Джоди положила принесенную улику на стол, старуха бросила на стрелу единственный взгляд и тут же принялась энергично трясти головой из стороны в сторону. Она вытянула руку, чтобы ухватить Джоди за локоть, и, подняв испуганный взгляд, уставилась прямо в лицо охотинспектору.

– Возлюбленные, – умоляюще выдохнула донья Лавато. И тон, и выражение лица совершенно нормальны, отметила Джоди. Пожилая женщина перед ней не была сумасшедшей. Не без своих странностей, конечно, но не сумасшедшая. – Не всякому духу верьте, но испытывайте духов, от Бога ли они, потому что много лжепророков появилось в мире[110].

– Так эта стрела не ваша? – спросила Джоди. – Будет здорово, если вы сможете ответить своими собственными словами.

Донья Лавато вновь посмотрела на стрелу, подняла глаза на Джоди и изрекла:

– Черта с два, милая.

– Спасибо, – сказала Джоди.

Она сфотографировала телефоном стрелы на столе и в корзине. Затем подсела к устроившейся на диване старухе и обратилась к ней:

– Послушайте, я знаю, вам сейчас тяжело. Знаю, как вы, вероятно, напуганы. И хочу, чтобы вы были в курсе: я не считаю, что вы убили того человека. Понимаете меня?

– Славьте Господа! – воскликнула донья Лавато. – Ибо он благ, ибо вовек милость его!

– Мне кажется, кто-то пытается вас подставить, – вздохнула Джоди. – И вы серьезно подсобили им, разрешив своему медведю подойти к телу. Я долго пыталась понять, почему вы так поступили, и вот лучшее, что пришло в мою голову: вы живете в одном доме с гигантским медведем, а ему скоро впадать в спячку.

Улыбнувшись Джоди, донья Лавато согнутым пальцем постучала себя по виску – давала понять, что считает охотинспектора страшно умной.

– Ну, ясно. Если я правильно понимаю, что эти люди задумали и на что они готовы пойти, чтобы добиться своего, я бы сказала, что вы, возможно, приняли верное решение. Нет тела – нет и дела, верно?

Старуха снова улыбнулась, на этот раз ограничившись одним коротким кивком.

– Понятно… Только вот в чем загвоздка, – продолжала Джоди. – От него осталось достаточно, чтобы обязать меня сообщить о находке в полицию, а также доставить скорбную весть семье погибшего. Лучший способ найти настоящего убийцу – то есть человека, который пытается вас подставить, – оставить вас здесь и рассказать Эвансам о том, что я обнаружила. Пока не уверена, хочу ли я пересказывать им вашу версию, будто бы человек был уже мертв, когда вы со своим медведем нашли его, или же лучше будет ограничиться голыми фактами, а именно: человек оказался растерзан и съеден медведем на берегу реки.

Донья Лавато не сводила с Джоди глаз, полных благодарности.

– Вы также значительно усложнили мне задачу, – продолжила Джоди, – выстрелив в меня. Это покушение на убийство… или, во всяком случае, вооруженное нападение.

– Когда сильный с оружием охраняет свой дом, тогда в безопасности его