Человек, который умирал семь раз - Ясухико Нисидзава

они с Руной поженятся. «Если они не выполнят своего обещания, мне есть что сказать», – заявил дед, давая понять, что ни за что не отступится от условий договора. Возможно, прогрессирующие симптомы сделали его еще более упрямым, чем обычно.

Наша мать была в панике. Ей казалось, что как только ее сын приобретет фамилию Футигами, он получит полную свободу действий. Вовсе не обязательно будет жениться на Руне, девушки просто выстроятся в очередь, чтобы выйти за него замуж. Но им разъяснили, что в случае разрыва с Руной усыновление придется отменить. Мать объединилась с теткой Харуной, чтобы попытаться уговорить Руну. Они привели ее домой, но девушка заупрямилась и наотрез отказалась выходить за Фудзитаку. Заявила даже, что видеть его не может.

Маи узрела в создавшейся ситуации свой шанс. Раз так, сказала, она, вместо Руны я могу выйти за Фудзитаку. Это еще больше запутало дело. Идея была такая: если сын из семьи Оба женится на дочери из семейства Канагаэ, дед возражать не станет. В этом предложении был резон, по крайней мере, старик, похоже, над ним задумался.

Но тут заупрямился Фудзитака: с какой стати он должен жениться на «холодной лягушке». Из-за его капризов дело с мертвой точки так и не сдвинулось. Он считал, что невеста должна быть как минимум такой же красивой, как Руна. Другие варианты его не устраивали. При этом до Фудзитаки не доходило, насколько неустойчиво его положение.

Настал черед сказать свое слово Ёсио. Легко, как бы между прочим, он поинтересовался, не стоит ли ему передать фамилию Футигами, раз усыновление старшего брата отменяется. С беспечностью, от которой у меня заболела голова, он заявил, что будет счастлив с любой из сестер – что с Руной, что с Маи.

Мать и тетка Харуна впали в отчаяние. Их тщательно и долго вынашиваемые планы на беззаботную старость оказались под угрозой из-за эгоизма детей. Они стали всерьез обсуждать замену Фудзитаки на Ёсио, однако не только Руна, но и Маи заявили, что ни за что за него не выйдут. Обе сестры терпеть не могут легкомысленных мужчин. Ёсио спасало то, что, как бы ни поносили, как бы ни отвергали его женщины, он никогда не сдавался и раз за разом возрождался, как птица феникс.

В конечном счете все пришли к выводу, что надо переубедить Руну. Ничего другого не оставалось. Но восстановить ситуацию, вернув все на прежнее место, никак не получалось. Раньше между Фудзитакой и Руной серьезных конфликтов не происходило. Они относились к тем парочкам, у которых страстная любовь в момент рассеивается как дым, когда происходит первая крупная ссора. Для меня их разрыв не стал большой неожиданностью – его признаки я не раз наблюдал в прошлом, когда работала дыра во времени.

Фудзитаку представили как преемника семейства Футигами официально, поэтому я смотрел на это дело с известной долей оптимизма. Казалось, что постепенно все рассосется, пыль уляжется. Меня эта суета вообще не касалась, она была пожар на другом берегу реки. Однако случилось так, что неожиданный порыв ветра перенес огонь через водную преграду.

Мать и тетка Харуна не оставляли Руну в покое, дудели ей в уши с двух сторон, как стереоустановка. Ей это надоело. И она выдала такое, что все обалдели: за Фудзитаку или Ёсио она выходить не собирается, а вот против Кю-тяна не возражает. Ясно было, что этот бред родился под влиянием злого отчаяния, но мать с теткой Харуной, словно хватающиеся за соломинку утопающие, всерьез принялись уговаривать меня принять эту дикую идею. Руна же, наверное чтобы по полной досадить Фудзитаке, явилась к нам домой с чемоданом и чуть не силой увела меня с собой. Похоже, в голове у нее был план побега, но замысел оказался очень примитивным – в качестве убежища она выбрала бизнес-отель в десяти минутах ходьбы от своего дома. Так или иначе, мать и тетка Харуна, увидев оставленную Руной записку, подумали, что нас кто-то похитил, подняли шум и заявили в полицию. Так семейная ссора выплеснулась на страницы газет, запятнав позором сразу три семьи на многие поколения. Кстати, тогда я вновь познакомился с инспектором Хирацукой из полицейского управления Ацуки. Естественно, для него это стало первым опытом общения с нашим семейством, ведь «убийство» деда давно стерлось у него из памяти в результате серии перезагрузок.

Кутерьма продолжалась и продолжалась. Она не утихла до сих пор. Непохоже, что Руна и Фудзитака в ближайшее время помирятся. Больше того, брат – устав, наверное, от этой катавасии – собрался вернуться к своей бывшей, какой-то секретарше, с которой долго встречался. Выхода из болота не видно, ситуация окончательно зашла в тупик.

Все идет к тому, что дело откладывается до Нового года. Я очень переживаю. Боюсь, что деду это может надоесть. Тогда он снова аннулирует действующее завещание и придумает что-нибудь новое. Обязательство насчет Руны и Фудзитаки потеряет силу. Но не только в этом дело. Как бы опять не началась возня вокруг наследства. И как бы не совпало ее начало с открытием новой дыры во времени. Вот что не дает мне покоя.

Примечания

1

В Японии площадь жилых помещений обычно измеряется в татами. Размер татами в разных регионах может отличаться. В Токио, например, он составляет примерно 180 на 90 см, что равно примерно 1,62 кв. м.

2

Традиционные японские матрасы, использующиеся в качестве как самой постели, так и одеяла.

3

Система школьного образования в Японии построена по системе «6–3–3». Шесть лет обучения в начальной и три года в средней школе относятся к обязательному образованию. Желающие продолжить учебу поступают в высшую школу-трехлетку, по окончании которой получают право сдавать экзамены для поступления в университеты.

4

Блюдо японской кухни, разновидность омлета.

5

Кун – один из именных суффиксов в японском языке. По сравнению с нейтрально-вежливым – сан носит фамильярный оттенок.

6

«Кёдзин», или «Иомиури Джайентс» («Гиганты»), «Хансин Тайгерс» («Тигры») и упоминающаяся далее «Чиба Лотте Маринз» («Морпехи») – популярные японские бейсбольные команды.

7

Питчеры подают мяч при игре команды в защите и отбивают его при игре в нападении (обязанность отбивать лежит на них не во всех лигах, но в японской Центральной лиге, где играют «Гиганты» и «Тигры», она есть).