Полное собрание рассказов - Майкл Коннелли

Газета тоже пригодится. Можно проверить результаты вчерашнего бейсбольного матча. «Доджерс» играли против ненавистных «Джайнтс» в дополнительное время, и Босх улетел, не зная исхода.

Но в последний момент Босх решил остаться. Он заметил помятый «Джип Чероки», припарковавшийся прямо напротив его машины. Внутри сидел мужчина, который не выходил. Он слегка сгорбился и, похоже, следил за тем же адресом, что и Босх.

Босх видел, что мужчина говорил по телефону, когда подъехал, но затем час оставался за рулем, просто наблюдая за улицей. Он был слишком молод, чтобы быть Пейсли. Лет тридцать пять — сорок, в бейсбольной кепке и тонкой серой толстовке поверх темно-синей футболки с принтом. Кепка насторожила Босха, пока он не понял, что это первая кепка в городе, полном кепок, без буквы "B"[Бостон]. Вместо этого на ней был кривой смайлик, хотя Босх не был уверен из-за расстояния. Похоже, парень ждал кого-то, возможно, того же, кого ждал Босх.

В итоге Босх понял, что сам стал объектом интереса для мужчины напротив, который теперь украдкой наблюдал за ним, как Босх за ним.

Они продолжали эту осторожную перекрестную слежку, пока сирена не разорвала воздух, и по улице не проехал пожарный грузовик. Босх следил за ним в боковом зеркале, а когда посмотрел обратно, «Джип» был пуст. Мужчина либо воспользовался отвлечением грузовика, чтобы выскользнуть, либо лег внутри.

Босх предположил первое. Он выпрямился, проверил улицу и тротуар напротив — никого. Повернулся, чтобы проверить свой тротуар, и у пассажирского окна стоял парень в кепке. Он надел ее задом наперед, как часто делают парни из отдела по бандам, когда идут в дело. Босх увидел серебряную цепочку, спускающуюся от шеи под футболку, — скорее всего, с жетоном. На правом бедре явно висело оружие, что-то угловатое, крупнее «Глока». Мужчина нагнулся, чтобы оказаться на уровне глаз Босха, и покрутил пальцем, прося опустить окно.

Парень на прокатном авто от "Hertz" с виньеткой "GPS NeverLost" на приборной панели долго смотрел на Патрика, но затем опустил окно. Ему было около пятидесяти, подтянутый, жилистый. Что-то в нем выдавало копа. Осторожность в глазах, для начала — глаза копа, которые, кажется, никогда не закрываются полностью. И то, как он держал одну руку на коленях, чтобы в случае чего быстро достать «Глок» или «Смит» из-под пиджака, если Патрик окажется плохим парнем. Левую руку.

— Хороший ход, — сказал он.

— Да? — ответил Патрик.

Мужчина кивнул через плечо.

— Пожарный грузовик — отличное отвлечение. Ты из тринадцатого участка?

Настоящий бостонец всегда звучит так, будто только что переболел простудой. У этого парня голос был чистый, не совсем легкий, но гладкий. Приезжий. Никакого бостонского акцента. Наверное, федерал. Выкован где-нибудь в Канзасе, обучен в Куантико и отправлен сюда. Патрик решил подыграть, пока возможно. Он попытался открыть дверь, но она была заперта. Мужчина разблокировал ее, переложил портфель на заднее сиденье, и Патрик сел.

— Ты далековато от Центр-Плаза, нет? — сказал Патрик.

— Может быть, — ответил тот. — Только я не знаю, где и что такое Центр-Плаза.

— Значит, ты не из ФБР. С кем ты?

Мужчина снова замешкался, держа левую руку на коленях, затем кивнул, будто решился рискнуть.

— ДПЛА[47], — сказал он. — Собирался заглянуть к вам позже.

— И что привело ДПЛА в ЯП?

— ЯП?

— Ямайка-Плейн. Можно посмотреть удостоверение?

Он достал бумажник с жетоном и раскрыл его, чтобы Патрик мог рассмотреть значок детектива и удостоверение личности. Его звали Иероним Босх.

— Чертовски необычное имя. Как его произносят?

— Гарри подойдет.

— Хорошо. Что ты здесь делаешь, Гарри?

— А тебя? Эта цепочка на шее не с жетоном.

— Нет?

Босх покачал головой.

— Я бы увидел его очертания через футболку. Крестик?

Патрик посмотрел на него и кивнул.

— Жена любит, когда я его ношу. — Он протянул руку. — Патрик Кензи. Я не коп. Частный подрядчик.

Босх пожал ему руку.

— Любишь бейсбол, Пэт?

— Патрик.

— Любишь бейсбол, Патрик?

— Очень. А что?

— Ты первый в этом городе, кого я вижу без кепки «Ред Сокс».

Патрик снял кепку и посмотрел на нее, проводя рукой по волосам.

— Представляешь, я даже не смотрел, что надеваю, когда выходил.

— Это что, правило тут? Все должны носить цвета «Ред Сокс Нейшн» или что-то в этом роде?

— Не совсем правило, скорее рекомендация.

Босх снова посмотрел на кепку.

— Кто этот кривой смайлик?

— Тусфейс[48], — сказал Патрик. — Это, типа, логотип музыкального магазина, который мне нравится.

— Ты до сих пор покупаешь пластинки?

— Диски. А ты?

— Да. В основном джаз. Слышал, что все это скоро исчезнет. Пластинки, диски, весь способ покупки музыки. MP3 и iPod — вот будущее.

— Тоже слышал. — Патрик посмотрел на улицу. — Мы следим за одним и тем же парнем, Гарри?

— Не знаю, — ответил Босх. — Я слежу за парнем по делу об убийстве в девяностом. Мне нужна его ДНК.

— За кем?

— Слушай, давай я поеду в тринадцатый участок, отмечусь у капитана, сделаю все по правилам? Я представлюсь, ты представишься. Коп и частный детектив работают вместе, чтобы облегчить жизнь полиции Бостона. Потому что я не хочу, чтобы мой капитан в Лос-Анджелесе получил звонок…

— Это Пейсли? Ты следишь за Эдвардом Пейсли?

Босх долго смотрел на него.

— Кто такой Эдвард Пейсли?

— Не трынди. Расскажи про дело девяностого года.

— Слушай, ты частный сыщик,