Убийство во французской книжной лавке - Грег Мосс

две нераспечатанные в шкафчике, – она увидела, что скоро у нее закончатся молоко, сливки, черный и травяной чаи. К счастью, на рынке был ларек, где продавались эксклюзивные сборы из местных трав, так что она смогла ненадолго отлучиться и купить три разных пакетика, чтобы предложить их тем, кто воздерживается от кофе. Все смеси были красиво упакованы, и она подумала, что за них стоило бы брать больше, чем два евро. Водитель по собственной инициативе сходил в супермаркет и вернулся с пакетом, в котором лежали три приторно-сладких яблочных beignets – пончика.

По мере приближения времени отправления группы обстановка в лавке становилась все более оживленной, и вскоре Бернар Дюпен в неизменной фуражке собрал своих подопечных и повел их через город. В наступившей тишине Зои осознала, что ей следует более тщательно подготовиться как к приезду второй компании туристов, так и к приему, который она запланировала на конец дня.

Она подперла дверь старой вешалкой для верхней одежды и вышла на рынок с большой хозяйственной сумкой. У одного из пекарей купила несколько красиво оформленных коробок печенья ручной работы, сладкого и соленого, и по дюжине круассанов, pains au chocolat и pains aux raisins[81].

Если они никому не придутся по вкусу, их можно положить в морозилку.

Хозяйка отнесла все это домой, а затем вернулась к прилавку с оливками, где в больших стальных мисках предлагались разнообразные пикантные деликатесы с перцем чили, болгарским перцем, чесноком и прованскими травами. Продавец упаковывал их в маленькие пластиковые контейнеры, которые Зои не очень одобряла, потому что они добавляли мусора и вредили экологии.

Но я могу использовать их как сервировочные блюда.

Она купила по два лотка каждого из четырех видов оливок и с радостью обнаружила, что торговец продает и шпажки для них. Следующая остановка была у прилавка crémier – молочника и сыродела, – где Зои купила восемь разных местных сыров, которые гости могли сочетать с вкуснейшим печеньем.

Вернувшись к себе, она отнесла продукты на кухню, а затем спустилась вниз за кружками, которые нужно было вымыть и высушить. Коротко поговорив с Марселем Морисом, чей прилавок находился ближе всех к ее двери, она попросила крикнуть ей, если он увидит, что кто-то заходит в магазин.

– Просто в ближайшие десять минут я буду занята наверху.

– Положитесь на меня, – заверил он со своей обычной галантностью.

– Как урожай? Не навредили перемены погоды – холод и дождь?

– Все хорошо. Эти напасти посланы, чтобы испытать нас на прочность, и Тьерри очень помогает, взял отпуск на работе.

– Это интересно. Как думаете, он уже не возражает против того, чтобы жить в деревне?

Марсель не успел ответить, потому что подошла Симуно Симон с важным заказом на особые вина, которые, как знала Зои, она предложит в качестве «пейринга» к изысканным кулинарным творениям Квентина. Никто так и не потревожил Зои, и ей удалось спокойно вымыть посуду и разобрать покупки.

Туристы на микроавтобусах – это бонус. Как сказал Марсель, все будет хорошо. У меня много идей, как сделать это место успешным. Мне просто нужно время.

Последнее подразумевало, конечно, совсем другое: «Мне нужны деньги». И это предсказуемо привело ее к мысли о призовом фонде для того, кому хватит ума или слепой удачи найти спрятанного Грифа.

Оставив входную дверь открытой, потому что день был теплый, а ветер если и дул, то с другой стороны, Зои устроилась за прилавком и попыталась еще раз проанализировать всех своих знакомых, но уже с более систематическим подходом. С одной стороны, она старалась предугадать, кто придет на вечернее чаепитие с чистыми помыслами, чтобы насладиться ее гостеприимством; с другой стороны, ей хотелось понять, кого может толкнуть на отчаянные поступки то, что Жюльен не раз называл «любовью к деньгам».

На листе бумаги формата А4 она составила исчерпывающий список потенциальных и признанных грифоманов: Тьерри и Марсель Морис; Антуан и Антуанетта Гренель; Каролин Робен; Патрик Лаграсс и, возможно, его сестра-невидимка; Робер Пети (с женой); Дени Аллар и Давид Киллан; Жюльен Кальме; Гато и, возможно, Лали Мерино; Наполеон Этьен; Фирмен Сешан; Симуно и, возможно, Квентин Симон; Амбруаз Кай; Одиль Шарпантье; Франк Сешан и Сесилия, как ее там, из автосервиса; семья Дэй, Клэр и Тоби с их милым сынишкой Бенджи; Оскар Вайс.

Она остановилась.

Это все? Самым вероятным представляется этот чудовищный параноик, месье Этьен.

Тонкими линиями Зои вычеркнула из списка имена тех, кто – как Франк и Сесилия, – казалось, совсем не тянул на роль убийцы. Правда, она тотчас пожалела об этом.

Мне следует избавиться от излишней доверчивости. Держу пари, Мэйзи никогда не отказывалась от своих подозрений, не верила людям на слово, всегда сомневалась в их честности и мотивах. Возможно, ее считали «категоричной в оценках», хотя в семидесятые такие речевые обороты были не в ходу. Неужели я слишком слаба и легковерна?

Она вспомнила, как противостояла инспектору Сикари.

Я не позволила сбить себя с толку.

Она нахмурилась, чувствуя безнадежность своего положения.

Возможно, я повела себя неправильно. Наверно, мне следовало быть – выражаясь старомодным языком – более «покладистой».

Она вздохнула и переключилась на другую мысль, которая только что всплыла из подсознания.

Клэр и Тоби Дэй – интересная парочка. В какой-то момент я даже позавидовала их свободе и кочевой жизни. На самом деле это не мое. Мне нравятся функциональные кухни и ванные комнаты, большие уютные кровати.

Она мысленно вернулась к их продолжительному разговору.

Они определенно не спешили уходить. Моя книжная лавка была для них чем-то вроде тихой гавани в унылый промозглый день, когда все остальное было бы тяжелой работой – прогулки под дождем или вынужденное бездействие в замкнутом пространстве фургона «Мазда Бонго».

Зои улыбнулась.

«Бонго» – забавное название для модели фургона. Бьюсь об заклад, он довольно старый.

Она поискала его в интернете и с удивлением обнаружила, что «Бонго» впервые появились в 1966 году и до сих пор выпускаются.

Ладно, пусть их фургон не древняя развалина, но между ними определенно возникали трения, хотя и прикрытые подшучиванием, по поводу покупок, как если бы им приходилось экономить. Возможно, у них составлен план ежемесячных трат, рассчитанный на то, чтобы приключение продолжалось как можно дольше, а они превысили бюджет, и путешествие придется сократить.

Зои попыталась представить себя на их месте в свои тридцать с небольшим лет.

Я была слишком занята карьерой, пробивая себе дорогу в музыкальном театре.

Зои мысленно усмехнулась, думая о том, что едва ли кто-нибудь в Сент-Катрин догадывается, что она появлялась на сценах Вест-Энда, что ей платили за пение, танцы и актерскую игру, а агенты