Что скрывает прилив? - Мария Орунья

и мучительные темные дни, но страх исчез. Она больше не хотела прятаться, не хотела летать над крышами во сне и просыпаться с ощущением пустоты.

Она свернула на дорогу, ведущую к вилле “Марина”. Чтобы попасть туда, нужно сделать еще один поворот направо, не доезжая до конца, а если ехать прямо, то попадешь к маяку Суансеса и Пляжу безумцев. Деревянные ворота при въезде, как обычно, стояли нараспашку. Валентина въехала на территорию, оставила по левую руку гостиничный теннисный корт, напомнивший ей о только что завершенном расследовании. В очаровательном отеле “Марина” кипела жизнь. Гости отдыхали у бассейна, любуясь видами на Пляж ракушек. Она припарковалась ниже по склону, поблизости от причудливого коттеджа Оливера, который как будто перенесся сюда из канадских лесов и совсем не вписывался в ансамбль виллы, построенной в элегантном французском стиле.

Валентина вышла из машины, открыла заднюю дверцу и достала из переноски Агату. Кошка, которая вдруг показалась ей невероятно тяжелой, вывернулась из рук новой хозяйки, замерла у ее ног и посмотрела по сторонам, будто решая, откуда начать обследование неведомой территории. Валентина начала спускаться по короткой тропинке среди кустов к коттеджу Оливера, который выдавался над морем. Отсюда открывался необыкновенно умиротворяющий вид. а еще одна тропинка вела вниз, к собственному выходу на Пляж ракушек, где сейчас мирно вздыхали волны. Кошка Агата шла следом, не отставая ни на шаг.

Приближаясь к террасе, Валентина удивилась, что никто ее не встречает. Где же Дюна? Но тут из дома вышел Оливер с Дюной, завернутой в полотенце, – явно только что ее вымыл. Он шел осторожно, прижимая собаку к себе правой рукой, а левой держась за бок – наверное, еще побаливало после недавней операции. Увидев Валентину, Оливер улыбнулся так, как может улыбнуться только тот, кто бесконечно тосковал по тебе.

Но улыбка на его лице тут же исчезла, уступив место выражению безмерного удивления – о ногу Валентины терлась огромная кошка. В последние дни они были постоянно на связи, несколько раз виделись, однако Валентина не упоминала ни о каких кошках.

– Это карликовый тигр?

– Ее зовут Агата, – представила Валентина. – Новый член семьи.

Оливер улыбнулся и удовлетворенно кивнул, а вот Дюна отреагировала куда более бурно – вырвалась, спрыгнула на землю и кинулась к огромной кошке, встретившей ее с поразительным равнодушием. Не было никаких сомнений, что в коттедже в ближайшие дни воцарится самый настоящий хаос. Оливер подошел к Валентине, они посмотрели друг другу в глаза, и во взглядах обоих не было ни упрека, ни сожаления. Они так долго стремились друг к другу, но все никак не могли соединиться. Они оба были как те птицы с Оркнейских островов, что рождались во тьме, но взмывали выше всех. Они обнялись и, предоставив Агате с Дюной знакомиться, вошли в коттедж.

Легкий бриз шевельнул листву, начинался прилив.

От автора

Любое сходство моих персонажей с реальными людьми совершенно случайно.

В этом романе я хотела отдать дань “герметичному детективу”, столь популярному в первой половине XX века, с его изобретательными преступлениями в запертых комнатах. Я цитирую книги этого жанра в эпиграфах, моя любимая – “Тайна Желтой комнаты” Гастона Леру. Разгадка преступления в моей книге, на первый взгляд невозможного, продиктована самой Историей, и я надеюсь, что читателя развлекли разнообразные версии, которые предлагали мои герои по ходу сюжета.

Упоминаемые в романе исторические и социальные реалии, связанные с политикой, монархией, феминизмом, ставками на спорт, экологией, медициной, психологией, соответствуют действительности, и мне показалось очень интересным включить их в книгу.

Наконец, описанные методы работы гражданской гвардии, в частности цифровая радиография, также используются в действительности, и мне потребовалась консультация с центральным оперативным подразделением Мадрида. Выражаю бесконечную благодарность Хесусу Алонсо из гражданской гвардии Сантандера, который помог мне сконструировать для вас эту фантазию.

Благодарности

Хочу выразить благодарность за содействие:

Пабло Гонсалесу, директору теннисной школы “Самиль” в Виго, который увлекательно и развернуто отвечал на мои многочисленные вопросы.

Хесусу Алонсо, сотруднику сантандерского подразделения уголовной полиции, – думаю, на этот раз я особенно сильно донимала тебя техническими вопросами. Огромное спасибо за твое время и энтузиазм.

Пилар Гильен Наварро, директору Кантабрийского института судебной медицины в Сантандере. Спасибо за щедрость, Пилар.

Моему брату Хорхе и невестке Марте, на которых я проверяла, как будут реагировать читатели, столкнувшись с таким уникальным преступлением в запертой комнате, которое я описываю в этой книге. Некоторые экстравагантные версии, придуманные командой Валентины, порождены фантазией этих любителей детективного жанра.

Лоле Саинс, директору дворца Ла-Магдалена, за любезно оказанное содействие.

Моему редактору Анне Солдевиле и всему коллективу издательства “Дестино”. Спасибо, что поверили в мою работу.

Спасибо всем моим читателям, для которых я каждый раз старательно придумываю загадки, чтобы бросить вызов их интеллекту. Каждое литературное приключение начинается, чтобы оправдать ваше доверие.

Лурдес Альварес и Начо Гисасола, первым читателям, которые, невзирая на все мои оплошности, помогли своими комментариями сделать эту книгу лучше. Спасибо за вашу щедрость.

Наконец, спасибо моему мужу Аладино и сыну Алану. Они вместе со мной побывали во всех местах, где происходит действие этого романа, обследовали со мной каждый уголок. Если вы найдете в моих словах проблеск света, знайте, что этой искоркой я всегда обязана им.

Литературно-художественное издание

18+

Мария Орунья

Что скрывает прилив?

Роман

María Oruña, Lo que la marea esconde

© Андрей Бондаренко, оформление, 2026

© “Фантом Пресс”, издание, 2026

Примечания

1

Перевод с англ. Н. Емельянниковой. – Здесь и далее примеч. перев.

2

Эти мертвые глаза… Ужас! (итал.)

3

Перевод с англ. В. Харитонова.

4

Перевод с англ. И. Гуровой.

5

Перевод с англ. М. Чуковской, Н. Чуковского.

6

Некоммерческая организация под руководством бывшего капитана сборной Испании по теннису, занимается в том числе продвижением тенниса среди людей с инвалидностью.

7

Перевод с англ. И. К. Мотобрывцевой.

8

Черт! (итал.)

9

Грязная шлюха! (итал.)

10

Ради всего святого (итал.).

11

Моя дорогая (итал.).

12

Любимая (итал.).

13

Господи! (итал.)

14

Еще чего! (англ.)

15

С 2020 года турнир носит название Кубок Билли