Убийство во французской книжной лавке - Грег Мосс

Дэи ушли, и хозяйка начала наводить порядок в торговом зале, когда в дверь постучали. Она пошла открывать, гадая, не пригнал ли Бернар Дюпен очередную группу туристов. Но вместо этого обнаружила Каролин Робен и Жюльена Кальме, стоящих плечом к плечу на коврике у двери в лучах солнца.

– Что происходит? Плохие новости?

– Конечно, нет, – нетерпеливо ответила Каролин.

– Почему вы так подумали? – спросил Жюльен.

– Я чувствую, что в Сент-Катрин меня еще не приняли должным образом, – честно призналась Зои сдавленным и печальным голосом. – Почти на каждом шагу я делаю или говорю что-то не то.

– Чепуха, – отрезала Каролин.

– Это мы, sainte-catherinois[90], – сказал Жюльен, употребив сложное французское прилагательное, имея в виду жителей городка, – пренебрегли своим долгом хозяев.

Они с Каролин расступились, открывая ее взору установленные в центре площади столы, переделанные из рыночных прилавков, для импровизированного застолья. По обе стороны от них выстроились почти все, с кем она познакомилась с тех пор, как приехала в этот городок жарким днем пару месяцев назад: Марсель, Тьерри и Одиль, Антуан и Антуанетта, Элиза и Сесилия, Франк и Фирмен, Гато и его крепкая жена с их сыном Лали, Дени и Давид, Симуно, как всегда, без своего таинственного мужа Квентина, риелтор Амбруаз и мясник Робер с женами и детьми.

– Что происходит? – взмолилась Зои. – Я не понимаю.

– Сегодня праздник святой Екатерины, – объяснила Каролин. – Но мы решили сделать его еще и праздником Зои.

– Это уже слишком… – начала было она.

– Нет, нисколько, – настоял Жюльен. – Это лишь малая часть нашей признательности за то, что вы раскрыли «убийство во французской книжной лавке» и в конце концов вывели на свет божий Серебряного Грифа. Прошу вас.

Они взяли ее за руки и повели вперед, в толпу улыбающихся лиц, где каждый был ей соседом.

«Но теперь, наконец-то, – подумала Зои, – это и мои друзья.»

Конец

Благодарности

Я выражаю благодарность Луиджи Бономи за идею написания «уютного» детектива и команде его литературного агентства LBA; моему великолепному редактору, Одри Линтон, и всем ее коллегам из издательства Hodder & Stoughton; книготорговцам, координаторам фестивалей, подкастерам и всем остальным, чья преданность делу и энтузиазм так важны для процветания книжной индустрии; всем великодушным авторам, которые поддержали мой неожиданный переход от драматургии к созданию романов.

И конечно же, я бесконечно благодарен той, у кого научился писать книги, – лучшей и единственной Кейт Мосс.

Об авторе

Грег Мосс – «писатель и вдохновитель писателей», супруг Кейт Мосс, автора мировых бестселлеров. Он жил и работал в Париже, Нью-Йорке, Лос-Анджелесе и Мадриде, в основном в качестве переводчика, но вырос в сельской местности юго-западного Суссекса.

В 2014 году Мосс основал драматургическую программу Criterion New Writing в самом сердце Вест-Энда и с тех пор выпустил более 25 собственных пьес и мюзиклов. Его авторские мастер-классы пользуются большим спросом на фестивалях в родной стране и за рубежом.

Его первый роман «Грядущая тьма» опубликован издательством Moonflower в 2022 году, за ним последовали романы «Грядущий шторм» (2024) и «Грядущий пожар» (2025).

Вслед за успешной серией уютных детективов 1970-х годов «Тайны Мэйзи Купер» Грег Мосс запускает новую коллекцию детективных историй из сельской глубинки Прованса, начиная с «Убийства во французской книжной лавке».

Примечания

1

Aixois (фр.).

2

Какое красивое место (фр.).

3

До скорой встречи (фр.).

4

Сент-Катрин – книжная деревня (фр.).

5

Традиционное время послеобеденного чаепития в Англии – около пяти вечера. Прим. ред.

6

Булочка с шоколадом (фр.).

7

Могу я вам чем-нибудь помочь? (фр.)

8

Приятно познакомиться (фр.).

9

Любовь с первого взгляда (фр.).

10

Вы очень красивая женщина (фр.).

11

Auberge Sainte-Catherine (фр.) – auberge – постоялый двор, гостиница, трактир.

12

«У Дени и Давида» (фр.).

13

«Книжная лавка моей мечты» (фр.).

14

В английской юридической системе – квалифицированный юрист, который принимает от клиентов инструкции, дает советы о необходимых юридических действиях и составляет необходимые процессуальные документы.

15

The White Company (англ.) – британская марка текстиля и аксессуаров для дома.

16

Симпатичные, приятные (фр.).

17

Меня зовут Робер Пети (фр.).

18

«Приключения Тинтина» – один из популярнейших европейских комиксов ХХ века. Автор – бельгийский художник-самоучка Эрже.

19

Добрый день, месье (фр.).

20

Старинное женское имя, связанное с известной европейской легендой и рыцарским романом «Прекрасная Магелона» о принцессе из Неаполя, которая отправилась в опасное путешествие на поиски своего возлюбленного, графа Пьерро из Прованса.

21

Эдит Найо Марш (1895–1982) – новозеландская писательница, театральный деятель. Считается одной из «королев британского детектива» и одной из самых ярких представительниц Золотого века детективного жанра.

22

Название праздника в католических странах, отмечаемого в Крещенский вечер, в ночь с 5 на 6 января. Двенадцатая ночь завершает так называемые Двенадцать дней Рождества.

23

Торговая марка жаростойкого материала.

24

Монтегю Родс Джеймс (1862–1936) – английский писатель, историк, специалист по Средневековью, ректор Королевского колледжа в Кембридже (1905–1918) и Итона (1918–1936). Вошел в историю мировой литературы как классик жанра «история с привидением».

25

В курсе дела, на высоте (фр.).

26

Традиционный праздник в Великобритании, который отмечается в ночь на 5 ноября. Праздник посвящен провалу Порохового заговора, когда группа католиков-заговорщиков попыталась взорвать Парламент Англии в Лондоне в ночь на 5 ноября 1605 года.

27

Разновидность бильярдной лузной игры. В игре участвуют 22 шара: 15 красных, 6 цветных и белый биток.

28

Меня зовут Жюльен Кальме (фр.).

29

На открытом воздухе (ит.).

30

А, красавица Каролин (фр.).

31

Комиссионный магазин (фр.).

32

Фред