Зарубежный детектив-2026-13. Книги 1-10 - Мишель Бюсси

– Вот из-за таких, как ты, я и стала веганом, – произнесла Зои. – Оставь рыбу в покое.

– И пойдем есть цветную капусту! – закричал Тост, и все, включая Зои, засмеялись.

– Скажи, Зои, только правду. Ты действительно хочешь переехать в Йерухам? – спросила я сестру.

– Почему ты спрашиваешь?

– Да ходят тут разные слухи.

Все притихли, с любопытством ожидая ответа Зои.

– По правде говоря, я… Наверное… Это зависит от… – улыбнулась Зои и посмотрела на Листа. Тот покраснел, как мальчишка.

Мы знали, что между ними что-то есть. «Чего ты ждешь? Жизнь коротка, не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня», – хотела я сказать сестре, но молчала, зная, что попытка надавить на Зои всегда дает противоположный эффект.

На первом месте для меня, разумеется, стоял развод с Шукой.

* * *

Как всегда, по субботам мы сидели на берегу йерухамского пруда, уплетая за обе щеки приготовленные Рухамой сэндвичи. Самеди на этот раз осталась дома готовиться к экзамену по физике, чтобы осуществить свою мечту стать ветеринаром. «Совсем с катушек слетела девка, целыми днями сидит за учебниками», – жаловалась Рухама, в глубине души бесконечно гордая успехами дочери.

После обеда к нам присоединились Одед и Томер. С собой они привезли шампанское и восхитительный яблочный пирог, испеченный Сирин. Эйтан и его беременная жена остались дома, пообещав приехать в следующий раз.

– Все в порядке? – спросил Листа Томер.

– Почему ты спрашиваешь?

– Есть у тебя удивительная способность во что-нибудь вляпаться, – заметил Томер, и друзья рассмеялись.

– На этот раз это не я вляпался, а она, – указал на меня Лист.

– Да ладно вам. Кончились все проблемы, – вмешалась Вики. – Лист, а ты рассказал им, что начал преподавать?

– Мы уже знаем, – ответил Томер. – И за это надо выпить.

Он достал из термоса бутылку шампанского, тут же покрывшуюся капельками росы, и принялся разливать его по бокалам.

– Но упрямец он еще тот, – произнес Моти. – Сказал, что раз в неделю будет стоять на дверях. Представляете? Играет как бог, преподает и при этом проверяет ранцы.

– Только по четвергам, – ответил Лист.

И все засмеялись.

– Если так, я тоже буду раз в неделю приходить в парикмахерскую мыть головы. Возьмешь меня, Вики?

– Тебя? Не уверена. От тебя одни проблемы.

И все снова засмеялись.

– Ялла, съешь уже хоть что-нибудь, – Рухама положила мне на тарелку еще один сэндвич.

По ее мнению, я была слишком худа, и она поставила себе задачу подкормить меня.

– Моти, – спросила я. – Скажи, а начальник участка тоже был в твоей команде?

– Яалом? Нет, он ничего не знал. Но какой классный мужик! Надо произвести его в родственники.

Снова смех.

– Он это заслужил, – вмешался Лист. – Видели, как он с первого взгляда все понял и подыграл нам?

– А что ему оставалось делать? Ты ведь помнишь, что Моти никто не может отказать.

– Воистину так, – вынесла свой вердикт Рухама.

– Между прочим, он сказал, что готов войти в совет твоего… Ну что ты там открываешь?

– Убежище для женщин, находящихся в опасности, – ответила я. – Это здорово. А что там с ремонтом?

– Подрядчик… – начал Моти.

– Который тоже приходится тебе родственником, – прервал его Горчица, до тех пор не проронивший ни слова.

– Разумеется, – усмехнулся Моти. – Так вот, он обещал, что в течение года все будет готово.

– Только без мраморных полов, пожалуйста.

– Что это значит?

– Наша домашняя шутка, – ответила Зои.

– В течение года?! Он что, дворец строит? Там всего-то нужен небольшой ремонт, – вмешалась Вики.

– В самом деле, почему так долго? – спросила Зои, которой не терпелось заняться этим делом вместе со мной.

– Наверное, получится быстрее, – ответила я. – Пожертвование, которое сделали Томер и Одед…

– Эй! Мы же договорились, что это останется между нами, – сказали парни хором.

– Вы еще не поняли, что в Йерухаме все знают обо всем?

– Может, вы тоже сюда переедете, как Зои? – спросила Дина.

– Классный город, – добавила я.

И все опять засмеялись.

С тех пор, как Шука был с позором изгнан из Йерухама, мы не переставали смеяться. Мы просто умирали со смеху! У каждого была своя история о том, как Лист спас меня, как показал Манишуку, где раки зимуют.

Так мы его теперь и звали – Манишук или просто «он». Без имени. Моти как-то сказал, что индейцы дали бы ему имя «Тот, у кого сердце из дерьма». В точку попал.

– Пусть подпишет прошение о разводе и убирается ко всем чертям, – произнесла Вики.

– Аминь, – добавила Дина.

– И устроим у меня вечеринку.

– Где? В парикмахерской?

– А чем плохо? – Вики ткнула меня в плечо. – Нечего нос задирать. Тоже мне, социальный работник!

– И фотограф-профессионал, – добавил Лист.

– С тех пор, как вы развесили фотографии Рут в парикмахерской, – добавила Рухама, – она превратилась в музей.

– Пусть подписывает поскорее. Знаю я таких, только проблемы умеют создавать.

– Не посмеет, – вмешался Лист. – У Моти есть родственник…

– Шесть родственников.

– Нет, шестьдесят шесть!

И все снова расхохотались.

Моти выбросил пустую бутылку из-под шампанского и разлил по бокалам остатки пива, а Вики плеснул немного араки.

Я глядела на своих друзей и чувствовала, как мое сердце наполняется счастьем!

Примечания

1

80 градусов по Фаренгейту равняются примерно 27 градусам по Цельсию. (Примеч. пер.)

2

Комбинированное лекарство в форме порошка, применяемое при простуде.

3

Деревня, расположенная на границе Англии и Шотландии. Известна тем, что раньше несовершеннолетние влюбленные могли здесь заключить брак в обход английского закона, без согласия родителей. (Примеч. ред.)

4

Праздник, который еще называют «Ночью костров»; отмечается в Англии 5 ноября. (Примеч. ред.)

5

Лао (кит. «старый») – обращение к человеку старше себя или выше по положению; добавляется перед фамилией. – Здесь и далее примеч. перев.

6

 Китайцы не включают гостиную в число комнат, говоря о характеристиках квартир, так что по российским меркам это трехкомнатная квартира.

7

 По традиционным представлениям, весь мир пронизывают две энергии: светлая (ян), символизирующая мужское начало, и темная (инь), символизирующая женское.

8

Пьер Эрме (р. 1961) – один из самых известных и влиятельных кондитеров мира, чьи десерты считаются элитными и культовыми.

9

 В китайских общежитиях комнаты рассчитаны на шестерых.

10

Хого – китайский аналог фондю; в кипящий бульон опускают различные ингредиенты.

11

 Это сравнение