Зарубежный детектив-2026-13. Книги 1-10 - Мишель Бюсси

обыгрывает имя героя, поскольку иероглиф «лэй» состоит из трех «камней».

12

 Традиционная каша из восьми злаков с добавлением сухофруктов. В обыденной жизни количество ингредиентов сокращают, хотя название сохраняется. Число восемь в китайской культуре символизирует богатство. Каша требует очень длительной варки, этой деталью автор подчеркивает трепетное отношение героя к жене.

13

Цзинь – китайская мера веса, равна примерно половине килограмма.

14

«Улянъе» – премиальная китайская водка крепостью 52 °, производимая из пяти видов злаков (рис, кукуруза, пшеница, сорго и просо). Один из самых известных и дорогих китайских алкогольных напитков, часто подается на официальных приемах.

15

 Обращение «учитель» очень популярно в Китае, поскольку отношение к учителям было и остается крайне уважительным.

16

Ли – мера длины, равная половине километра.

17

 Саундтрек к мелодраме «Любовь нас разлучит» (2021).

18

 Так на китайском называется квартира, в которой кто-то умер насильственной смертью.

19

Маджонг – традиционная китайская настольная игра с костями-фишками. Входит в список нематериального культурного наследия Китая.

20

«Моменты» – специальная функция в китайском мессенджере «Вичат», подобная ленте новостей в других соцсетях. В «Моментах» пользователи могут делиться фотографиями, видеопостами, а также отвечать на публикации своих друзей.

21

 Согласно традиционным представлениям, в детстве женщина слушается отца, в замужестве – мужа, а после его смерти – сына. Кроме того, от нее требуется нравственность, скромность в речах, женственность и трудолюбие.

22

Танъюань – шарики из клейкой рисовой муки; обычно с начинкой: кунжутной, арахисовой, фруктовой.

23

JD.com – один из крупнейших китайских интернет-магазинов, аналог «Амазона» или «Вайлдберриз», основанный Лю Цяндуном в 1998 году.

24

 Цитата из «Дао дэ цзин», основополагающего источника учения даосизма и одного из выдающихся памятников китайской мысли.

25

Карбоксигемоглобин – соединение, образующееся в крови при связывании гемоглобина с угарным газом.

26

 Ли Бинь говорит о Доу Хуэй как о жене старшего брата, выражая тем самым почтение.

27

 Строки из песни «Когда любовь становится прошлым» (1993), ставшей саундтреком к знаменитому фильму «Прощай, моя наложница».

28

Апу Нахасапимапетилон– второстепенный персонаж мультсериала «Симпсоны», иммигрант из Индии, разговаривающий с утрированным южноазиатским акцентом.

29

Деятельность американской транснациональной холдинговой компании Meta Platforms, Inc. по реализации продуктов – социальных сетей Facebook и Instagram запрещена на территории Российской Федерации.

30

Апофения – склонность видеть структуру или взаимосвязи в случайных или бессмысленных фактах.

31

«If I Die Young» – название песни группы «Бэнд Перри».

32

«Me Too» – распространившийся в социальных сетях в октябре 2017 года хештег, пользователи которого выражали осуждение сексуального насилия и домогательств.

33

«Олд-фэшен» (англ. «старомодный») – алкогольный коктейль на основе бурбона или ржаного виски. – Примеч. ред.

34

«Верайзон коммьюникейшенс, Инк.»– американская телекоммуникационная компания.

35

«Бултон и Ватт»– британская инжиниринговая компания, основанная в 1775 году английским производителем Мэтью Бултоном и шотландским инженером Джеймсом Ваттом. Компания занималась проектированием и производством морских и стационарных паровых двигателей. – Примеч. ред.

36

Кисмет (араб. кисма – «доля, судьба, участь») – общее обозначение судьбы, рока в мусульманской традиции.

37

Добрый день (исп.).

38

«Тинто де верано» – популярный в Испании холодный винный коктейль, смесь красного вина и газированного лимонада.

39

Marigold (англ.) – календула.

40

Дик Кларк– американский тележурналист (1929–2012), многолетний ведущий новогодней программы на телеканале «АВС».

41

Кимпаб – популярное блюдо корейской кухни, представляющее собой роллы из отварного риса и различных начинок (овощи, мясо, рыба, яйцо), завёрнутые в сушёные листы морской капусты.

42

Чаджанмён – культовое блюдо китайско-корейской кухни, представляющее собой толстую пшеничную лапшу, густо покрытую тёмным соусом из обжаренной чёрной бобовой пасты (чхунджан), мелко нарезанной свинины и овощей (лука, картофеля, цукини).

43

Самгёпсаль – блюдо корейской кухни, представляющее собой жирную свиную грудинку, поджаренную на гриле.

44

Соджу – традиционный корейский алкогольный напиток, часто называемый «корейской водкой».

45

Чусок – один из трёх главных традиционных праздников в Корее, известный как праздник урожая, полной луны и благодарения, отмечаемый на 15-й день 8-го лунного месяца (обычно сентябрь – октябрь).

46

Чарье – традиционный корейский обряд поклонения предкам, проводимый утром в дни главных праздников: Лунного Нового года (Соллаль) и Дня благодарения (Чусок).

47

Ччигэ – традиционное корейское горячее блюдо, похожее на густой суп или рагу.

48

Очень популярен (англ.).

49

Обеликс – вымышленный галльский воин, персонаж серии комиксов, мультипликационных и игровых фильмов и компьютерных игр об Астериксе.

50

Любовь (фр.).

51

Ничего себе! (фр.)

52

Ах да (фр.).

53

Примерно 122 см. – Здесь и далее примеч. пер.

54

Креольское блюдо: густой суп со специями.

55

Американская государственная награда для военнослужащих, погибших или получивших ранение в результате действий противника.

56

Американский профсоюзный деятель, бесследно исчезнувший в 1975 году.

57

Так в англоязычных странах называют скандальных белых женщин.

58

Соответствует российскому 38‐му.

59

Популярное ток-шоу, обсуждающее семейные проблемы. – Здесь и далее примеч. пер.

60

Иллюзорные звуки, которые мозг воспринимает как реальные.

61

В нумерологии число из повторяющихся цифр.

62

В психоанализе инстинкт