Смерть в бриллиантах - Си Джей Беннет

трети XIX века, сторонники которого выступали за возврат к средневековым ремесленным традициям.

21

Танбридж-Уэллс – курортный город в 65 км к юго-востоку от Лондона.

22

“Убийцы леди” – классическая черная комедия режиссера Александра Маккендрика.

23

Сесил Битон – британский фотограф, дизайнер костюма, художник и писатель, один из главных летописцев светской жизни XX века.

24

Маргарет Кэмпбелл, герцогиня Аргайл – шотландская аристократка, светская львица и богатая наследница.

25

Сэр Кристофер Рен и Николас Хоксмур – два известных архитектора, работавших в стиле английского барокко.

26

Зд.: Ты как? (франц.)

27

Олд-Бейли – Центральный уголовный суд Англии и Уэльса, расположенный в Лондоне на одноименной улице.

28

Яшмак – традиционный женский головной убор в странах Ближнего Востока, Центральной Азии и некоторых мусульманских регионах. Состоит из плотной накидки на волосы и сетки (или полоски материи), которая закрывает лицо ниже глаз.

29

Сэр Робин Дэй – знаменитый британский теле- и радиожурналист.

30

Ныне Малави.

31

Билли Грэм – один из самых влиятельных евангельских проповедников XX века, пастор.

32

Оплошность (франц.).

33

Сюрте – разговорное название французской уголовной полиции.

34

Единственный лепесток розы (англ.).

35

На Рю-де-ла-Помп, 180 с апреля по август 1944 года располагался один из неофициальных штабов “французского гестапо”.

36

Женщина тридцати одного года (франц.).

37

Так впечатляюще, мэм! Потрясающе! (франц.).

38

“Мне нравится Нью-Йорк” (англ.).

39

Бедняжка (франц.).

40

Сумасшедшая (франц.).

41

Да (франц.).

42

Вот и все (франц.).

43

Мне очень жаль (франц.).

44

Счастливого Рождества (исп.).

45

“Французская миссия” (франц.).