Бёрлингтон-сквер, 23 - Дженни Кир

позволяя воображению уносить себя в самые удивительные места. Спасибо всем, кто отправился вместе со мной в путешествие к дому под номером 23 на Бёрлингтон-сквер. Список тех, кому я благодарна, как обычно, огромен и включает всех, от невероятно увлеченного редактора Изобел Эйкенхед до литературного агента Ханны Шофилд, которая неизменно поддерживает меня (и удостоена разных наград). Я смотрю в будущее с огромной радостью, зная, что вы рядом со мной.

Важную роль в моей творческой жизни по-прежнему играет Ассоциация писателей-романистов, особенно ее отделение в Норфолке и Суффолке, послужившее для меня неиссякаемым источником поддержки и вдохновения. Отдельные объятия, как всегда, моей подруге Клэр Марчант, с которой мы работаем удаленно, и остальной компании, стабильно поднимавшей мне настроение по пятницам: Хайди-Джо, Кейт, Иэну и Пэм.

Поздравляю Фриду Линдстрем, выигравшую международный конкурс в замечательном книжном клубе «Хайди Суэйн и друзья» и придумавшую название пабу из моей книги. Да, «Безумный Шляпник» – это заслуга Фриды.

Спасибо Сью Бейкер и Фионе Дженкинс за их неизменную любовь и поддержку, а Фионе – также и за ее жемчужины мудрости.

Огромная благодарность Кэтрин Листер, которая прочитала черновик романа, уделяя особое внимание деликатным темам и вопросам политкорректности, а также посоветовала мне любопытные исторические источники, обогатившие историю Клары. Консультации Кэтрин были просто бесценными.

И напоследок я хочу поблагодарить свою семью. Спасибо за то, что не отвлекаете, когда в ушах у меня наушники, а на столе рядом громоздятся пустые кофейные чашки.

С любовью,

Дженни

Примечания

1

Сестры Митфорд – шесть известных английских аристократок первой половины XX в., дочери 2-го барона Редесдейла, ставшие культурным феноменом британского общества благодаря ярким характерам, скандальным взглядам и связям. – Здесь и далее примеч. перев.

2

 В 1918 г. британский парламент принял Акт о народном представительстве, который предоставил право голоса женщинам в возрасте старше 30 лет, если они соответствовали имущественному или образовательному цензу. В 1928 г. возрастной ценз для женщин был снижен до 21 года.

3

«Монокль» – известный в 1920–1930-е гг. парижский ночной клуб, располагавшийся в районе Монпарнас. Был популярен среди лесбийской публики, отличался свободной атмосферой и эксцентричным стилем посетительниц, часто носивших смокинги и монокли.

4

«Подруга» (нем. Die Freundin) – берлинский журнал, издававшийся в 1924–1933 гг. и адресованный главным образом лесбийской аудитории. Считается одним из первых и самых известных периодических изданий подобного рода, отражавших атмосферу свободы и экспериментов, царившую в Веймарской республике.

5

Стивен Теннант (1906–1987) – английский аристократ, эксцентричная фигура лондонской богемы 1920-х гг.; пробовал свои силы в литературе, но известен главным образом как светский лев и представитель золотой молодежи.

6

Сесил Битон (1904–1980) – британский фотограф, художник по костюмам и декорациям. В 1920-е гг. начинал как светский портретист, впоследствии сотрудничал с журналами «Vogue» и «Vanity Fair»; во время Второй мировой войны был официальным военным фотографом, работавшим на министерство информации. Позднее работал в киноиндустрии и трижды получил «Оскар» за костюмы и декорации.

7

«Лицо младенца» – популярная американская песня, написанная в 1926 г. и ставшая хитом; композитор Гарри Акст, автор слов Бенни Дэвис.

8

 Фамилия братьев Гримм созвучна английскому слову «grim» – «мрачный».

9

Мэлл – улица в лондонском районе Вестминстер, соединяющая Букингемский дворец с Трафальгарской площадью.

10

Вита Сэквилл-Уэст (1892–1962) – английская писательница и поэтесса, известная также своими отношениями с Вирджинией Вулф.

11

Гарольд Джордж Николсон (1886–1968) – британский дипломат, писатель и политик.

12

 Цитата из Первого послания к Коринфянам (13: 11) гласит: «Когда я был младенцем, то по-младенчески говорил, по-младенчески мыслил, по-младенчески рассуждал; а как стал мужем, то оставил младенческое».

13

Эдит Кэвелл (1865–1915) – британская медсестра, известная тем, что в годы Первой Мировой войны спасала жизни солдат всех воюющих стран.

14

Лилли Лэнгтри (1853–1929) – британская актриса и светская красавица, прославившаяся прежде всего романом с будущим королем Эдуардом VII.

15

 Имеются в виду Элеонор Батлер (1739–1829) и Сара Понсонби (1755–1831) – ирландские аристократки, которые, презрев условности, прожили вместе более 50 лет в валлийском городке Лланголлен.

16

 Фрау Мюллер, ты очень рано! (нем.)

17

 Вы (нем.).

18

 Имеется в виду Банк Хоара – один из старейших частных банков Великобритании, основанный в 1672 г. Ричардом Хоаром.

19

Билл Сайкс – персонаж романа Чарльза Диккенса «Приключения Оливера Твиста»; один из главных антагонистов, жестокий преступник и убийца, воплощение грубой силы и звериной жестокости.

20

 Слава богу! (польск.)

21

 Цитата из поэмы Роберта Браунинга «Пиппа проходит» в переводе Николая Гумилева.

22

 Имеется в виду общественное движение в Великобритании времен Первой мировой войны: женщины вручали мужчинам призывного возраста, не служившим в армии, белое перо как символ трусости.

23

 Мизансцена (фр.).

24

Эпоха Регентства – период в истории Великобритании с 1811 по 1820 г., когда из-за болезни короля Георга III власть фактически осуществлял его сын, принц-регент, будущий король Георг IV.

25

 Мих. 7: 18.