Без шансов уцелеть - Юнь Хуянь

69

Цитата приведена в переводе К. Бальмонта.

70

Категория врагов народа времен культурной революции.

71

Официальное печатное издание Коммунистической партии Китая, существует с 1948 года.

72

Дэн Сяопин (1904–1997 гг.) – китайский государственный, политический и партийный деятель, инициатор экономических реформ 1980-х годов.

73

Массовый танцевальный ритуал времен культурной революции, символ преданности Мао Цзэдуну.

74

Сирота, воспитанный в Народно-Освободительной армии Китая, «безымянный герой», «сын полка», жизненный подвиг которого полностью заключался в бескорыстной помощи старшим товарищам, крестьянам и старикам; символ самоотверженности, скромности и верности коммунистическим идеалам в пропаганде 1960-х.

75

«Мама» по-монгольски (прим. автора).

76

Это послесловие было впервые опубликовано в конце книги при переиздании «Без шансов уцелеть» в 2017 году (прим. автора).

77

Чжан Чжунцзин (150–219 гг.) – знаменитый врач, автор нескольких медицинских трактатов. Хуа То (145–208 гг.) – выдающийся хирург, первым начал использовать анестезию. Ли Шичжэнь (1518–1593 гг.) – врач и фармаколог, автор «Бэньцао Ганму».

78

Десятая часть юаня.

79

Основы конфуцианской морали. Три устоя – это иерархические отношения между правителем и подданным, отцом и сыном, мужем и женой, а пять постоянств – человеколюбие, справедливость, мудрость, ритуал, доверие.

80

Цитата Сыма Цяня (прибл. 145/135–86 гг. до н. э.) – историографа династии Хань.

81

Строки из «Поэмы о разбитом горшке» Люй Мэнчжэна (946–1011 гг.) – политического деятеля династии Сун.