Последний бумажный журавлик - Кэрри Дрюри

работала над этой книгой с невероятным чувством ответственности — все-таки я японка, выросла в Японии и историю Хиросимы слышала много раз. Я отлично помню тот ужас и страх, которые у меня, ребенка, вызывали рассказы и фильмы о бомбардировках.

Я тщательно подбирала образы для «Последнего бумажного журавлика», потратив немало времени на исследования видео— и фотоматериалов того периода, потому что понимаю — для кого-то мои иллюстрации могут стать первым визуальным впечатлением о событиях в Хиросиме. Основное внимание я сконцентрировала на самом дне бомбардировки и том, что произошло непосредственно после. Но несмотря на это, мне удалось сосредоточиться и на другой стороне сюжета — на эмоциональном путешествии Ичиро, которое длится всю повесть. Книга «Последний бумажный журавлик» не похожа ни на одну другую, что я когда-либо читала: в ней соединены несколько временных пластов — прошлое и современность.

Маленькие стихотворения, напоминающие хайку, я обрамила круговыми мазками. Я использовала для них технику японской каллиграфии. А кисть и тушь мне одолжил сын, который учится в школе японского языка в Лондоне.

Я изучала искусство каллиграфии в детстве, и как же волнительно и приятно мне было осознать, что я все еще помню движения, все еще могу вести рукой так, чтобы получился нужный штрих.

Натско Сэки

Об авторе и иллюстраторе

Кэрри Дрюри — автор трилогии CELL 7, первый том которой стал лауреатом премии «Волшебная книга года — 2018» (Spellbinding Book) и был переведен больше чем на десять языков. Два других ее романа для подростков так же высоко оценили критики и читатели: «Яркий страх», 2012 (А Brighter Fear. «Шорт-лист» премии «Лидс Бук Эворд») и «Мечта о свете», 2013 (A Dream of Lights. Номинация на Медаль Карнеги (CILIP Carnegie Medal), шорт-лист книжной премии независимых школ Хэмпшира). Оба романа были опубликованы в издательствах Великобритании и Нидерландов (Harper Collins и Callenbach соответственно).

Натско Сэки — японский иллюстратор, чьи работы представлены во многих журналах, включая «Файнэншиал Таймс» (Financial Times). С ее иллюстрациями вышли книги «По закону голубей» (According to Pigeons) и «На двухэтажном автобусе» (On a Double Decker Bus).

Как сделать бумажного журавлика

Древнее японское искусство складывания фигурок из бумаги называется оригами. Формы у этих фигурок могут быть разные — от традиционных до современных. Для оригами подойдет любой квадратный лист бумаги, но лучше все же взять бумагу потоньше. Многим, кстати, нравится складывать разноцветные или узорные фигурки.

В конце этой книги вы найдете лист для оригами: аккуратно вытащите его и сложите по инструкции — шаг за шагом. Возможно, придется сделать несколько бумажных журавликов, прежде чем у вас начнет получаться, поэтому лучше сначала попрактиковаться на простой бумаге.

Если вам легче следовать инструкциям из видео, посмотрите в интернете — там много учебных материалов: вам в деталях расскажут, как подготовить нужный квадрат и покажут, как сложить сотни фигур. Вот пример такой ссылки: tinyurl.com/nanfmko.

Условные обозначения

Не торопитесь, сгибайте бумагу аккуратно. Возможно, вам придется сделать несколько фигурок, прежде чем у вас получится настоящий бумажный журавлик.

Примечания

1

Японская транскрипция «коктейля Молотова». — Прим. пер.

2

Пика — от «пика дон», молния и гром по-японски. После бомбардировки Хиросимы это слово стало обозначать вспышку и грохот взрыва атомной бомбы. — Прим. пер.