Гамлет. Хоббит или Туда и назад - Джон Рональд Руэл Толкин

чихания. Очень скоро в деревне над рекой поднялся переполох, но Бильбо уже ускользнул в лес, прихватив краденые краюху хлеба, пирог и кожаную флягу с вином. Остаток ночи он провел в мокрой одежде и без огня, но на помощь пришла фляга с вином – он даже немного вздремнул на куче сухой листвы, хотя год был на исходе и воздух становился холодным.

Громко чихнув, он проснулся. Небо начало сереть, а с реки доносился жизнерадостный грохот. Это из бочек составляли плот – скоро плотогоны поведут его вниз по реке к Озерному городу. Бильбо снова чихнул, вода с него уже не капала, но он сильно замерз. Он скатился к реке со всей скоростью, на которую были способны окоченевшие ноги, и никем в общей суете не замеченный успел взобраться на плот. К счастью, солнце еще не взошло – не было досадных теней, а чихание на некоторое время милостиво его оставило.

С натугой упираясь шестами в дно, эльфы сталкивали плот с мелководья. Связанные вместе бочки подергивались и скрипели.

– Тяжелые эти бочки, – ворчали эльфы. – Вон как глубоко в воде! Часть точно не пустая. Было б светло, стоило бы заглянуть внутрь.

– Некогда! – закричал плотовщик. – Отчаливаем!

Эльфы отталкивали плот шестами, и он, наконец, двинулся – сначала медленно, пока не миновали скалистый мыс. А затем, выйдя на стрежень, все быстрей и быстрей, вниз к Озеру. Итак, гномы прошли сквозь Лес и вырвались из королевских темниц, а вот живы они или нет, надо еще будет посмотреть.

________________

*Бочки выскочили из затворов – Barrels out of Bond. Выражение, противоположное по смыслу выражению bonds out of barrel – из бочки выскочили затворы. Под затворами понимаются королевские темницы.

*найти хоть какой-то выход – to find a way out. Английское выражение одновременно означает найти дорогу и отыскать выход из положения.

*день дотлел уже до черноты ночи – fading once more into the blackness of night. См. соответствующее примечание к гл.8.

*виноградников Юных Лоз – gardens of Dorwinion. Dorwinion толкуется как Юная земля. Отсюда мой перевод.

*позвякивали да побрякивали – cling and clang.

*пока число его последователей не возросло до двенадцати – until his following had grown to twelve. Намек на двенадцать апостолов. Following Christ – следующий за Христом.

*нас расколотит и расплющит – bruised and battered to piece.

*затарены – stowed (буквально загружены).

*Светляк – Galion (толкуется как Сын света от gal – свет и ion – сын).

*ювелирно малы – precious small (буквально драгоценно малы).

*cталкивались и толкались – bobbing and bumping.

*крутясь и качаясь – turned and twisted off.

Глава 10

Теплый прием

Они плыли, день разгорался, становилось все теплее. Вскоре река обогнула крутой выступ левого берега. В омуте у его скалистого подножья клокотал поток. Скалы промелькнули и остались позади. Берега стали низкими, безлесными. Перед Бильбо открылась панорама равнины, по которой растеклась речная вода – она блуждала сотней извилистых рукавов, стояла в болотах и усеянных островками озерцах. Но посередине равнины по-прежнему шел мощный поток. А далеко впереди, выглядывая темной верхушкой из разодранных облаков, подымалась Гора! Не было видно ни ближайших к ней северо-восточных гор, ни низин у их подножия. Одиноко стояла она и поверх болот смотрела на Лес. Одинокая гора! Чтобы ее увидеть, Бильбо проделал длинный путь со множеством приключений, но Гора ему, по меньшей мере, не понравилась.

Однако, прислушавшись к разговору плотогонов и сведя вместе обрывки полученных ранее сведений, хоббит сообразил: крупно повезло, что он, вообще, видит эту гору, пусть и вдалеке. И хоть невеселым было его заточение и скверным нынешнее положение (не говоря уже о положении гномов у него под ногами), ему подфартило больше, чем могло показаться на первый взгляд. Разговор шел о товарах, что взад-вперед сновали по водным путям, о росте движения на Лесной речке – ведь сухопутные дороги, соединявшие Восток с Мрачным лесом, заглохли и обезлюдели; говорили и про споры Лесных эльфов с Озерным народом: кому содержать в речку в порядке и присматривать за ее берегами.

Эти земли сильно изменились с той поры, когда в Горе жили гномы, о тех временах остались лишь смутные предания. Перемены происходили и в последние годы, так что новости из этих краев, которые дошли до Гандальфа, уже устарели. Таянье снегов и дожди повысили уровень здешних вод, случились также два землетрясения (многие склонны были связывать их с драконом – его, как правило, поминали с проклятиями и угрюмым кивком в сторону Горы). Ширились топи и трясины. Дороги исчезали, равно как и путники да странники, что пытались эти дороги отыскать. Тропа эльфов, по которой по совету Медвана отправились гномы, выводила к сомнительным раздорожьям на восточном краю Леса, и ею почти не пользовались. Теперь только по реке можно было безопасно добраться от северо-восточной опушки Мрачного леса к равнинам у подножия Горы, и стерег этот маршрут король Лесных эльфов.

Выходит, Бильбо добрался до финала по единственно пригодному пути. Дрожащего на бочках господина Торбкинса, вероятно, порадовало бы, если б он узнал, что весть об этом дошла до Гандальфа и встревожила волшебника, заставив закончить все другие дела (которые не попали в эту историю) и отправиться на розыски экспедиции Торина. Но Бильбо об этом не знал.

Все, что он знал, так это то, что река течет себе да течет и, похоже, будет течь вечно, что он проголодался, подхватил сильный насморк, и ему не нравится, как, приближаясь, грозно хмурится Гора. Вскоре, однако, течение повернуло к югу, Гора отошла назад, под вечер к воде с обеих сторон подступили скалы, и река, собрав все свои разбредшиеся русла в быстрый и глубокий поток, понеслась вперед.

Уже зашло солнце, когда, еще раз свернув к востоку, Лесная речка влетела в Продолговатое озеро: словно створки каменных ворот, по обеим сторонам ее широкого устья подымались скалистые берега, подножье их было усыпано валунами. Продолговатое озеро! Бильбо и в голову не приходило, что столько воды может собраться еще где-нибудь, кроме моря. Озеро было настолько широким, что противоположный берег едва различался, и настолько длинным, что на севере, где озеро уходило к Одинокой горе, берег не был виден вовсе. Бильбо вспомнил карту: в северной стороне, где заблестела Большая Медведица, Быстрая речка, пройдя через Дол, впадала в озеро, чтоб вместе с Лесной заполнить доверху то, что некогда было глубокой каменной впадиной. На южном ее конце слившиеся вместе речные потоки,