Современная польская пьеса - Ежи Шанявский

Р е н а. Нет. Было так тихо-тихо. А мальчики спят?

Б а л л а д и н а. Север не спит. Был на прогулке, а теперь сидит в той комнате и пьет такое же вино. Так пани не слышала шагов?

Р е н а. Ну нет же.

Б а л л а д и н а. А мне, как только Север заснет и в доме никого другого нет, слышатся.

Р е н а. Что вы говорите.

Б а л л а д и н а. Потому, что мы его так быстро схоронили.

Р е н а. Кого?

Б а л л а д и н а. Кого же, как не Инё. Когда пани приехала, так гроб был уже закрыт. Мы никого больше не ждали. Тот доктор, что его осматривал, так тоже очень спешил, а милиционер был пьяный.

Р е н а. Какой милиционер?

Б а л л а д и н а. Ну, ведь это же была неожиданная смерть. Надо было, чтобы доктор дал свидетельство и милиция. Милиционер немножко удивлялся, что крови было так мало. А откуда же я могу знать, почему крови было мало? Инё был парень, как все другие, и крови должно было быть у него много. Пуля попала кажись сюда (показывает) — спереди, под горло.

Р е н а. Вы мне уже столько раз это рассказывали.

Б а л л а д и н а. А Север что рассказывал пани?

Р е н а. Север не говорит со мной об этом.

Б а л л а д и н а. Так пусть пани его спросит. Он пани расскажет.

Р е н а. Мне не очень интересно.

Б а л л а д и н а. Пани не интересно, как умер ее собственный ребенок? Что за бессердечные люди.

Р е н а. Знаю, знаю, вы уж столько раз говорили мне об этом. А я себе даже представить не могу. Впрочем, вы и сами не знаете точно, как было. Каждый раз рассказываете иначе.

Б а л л а д и н а. Точно, точно, что иначе. Никого при том не было. Ружье выстрелило, и конец. Лесник нашел его уж глубокой ночью. Ну, и сразу же его похоронили. Покойника нельзя так сразу же класть в землю.

Р е н а. Моя дорогая, а как было во время войны?

Б а л л а д и н а. Я сама не знаю, чьи шаги тут слыхать. Может, это пан покойник приходит сюда? Он столько тут оставил добра. И дети тут остались, а потом все здесь пошло наперекосяк.

Р е н а. Дети-то не сбились с пути.

Б а л л а д и н а. Да-а. Но такая уж жизнь. Север сидит здесь, как глупый, носа из дома не кажет. Иногда сдается, что его что-то грызет. Так грызет, будто крыса в печенке.

Р е н а. Такой уж у него характер.

Б а л л а д и н а. Что верно, то верно, такой характер. Но плохой характер. И совесть его мучит.

Р е н а. Снова вы говорите мне о его совести.

Б а л л а д и н а. Верно. Ведь это как бы мой ребенок. Я очень за него мучаюсь. Как бы чего себе не сделал…

Р е н а. Вы думаете о самоубийстве?

Б а л л а д и н а. Он к нашему Инё был так привязан.

Р е н а. Почему вы говорите «нашему Инё»?

Б а л л а д и н а. Он тут часто бывал, иногда целыми месяцами. И пан Кароль приезжал, этот портрет с него писал. Так я привыкла. Он был как бы здешний. Вот я и называю «наш Инё».

Р е н а. А, понимаю.

Б а л л а д и н а. Ну, уж совсем вашим он тоже не был. Он больше здесь жил, чем у пани. Он очень любил этот дом. Ну, и пана Северина тоже. Но это был очень чудной парень.

Р е н а. Почему?

Б а л л а д и н а. За девками бегал. Такой был щенок, а сколько их было.

Р е н а. Где? Здесь?

Б а л л а д и н а. Нет, бегал. То в город, то в Кельцы, то в Краков. Неспокойный был. Ну что ж, молод был, понятно. Теперь бы ему было двадцать пять лет. (Вздыхает.)

Р е н а. Не могу себе представить, как бы он теперь выглядел.

Б а л л а д и н а. И я тоже. Он всегда представляется мне таким молодым. Северу тяжело без него.

Р е н а. Северу следовало бы куда-нибудь уехать.

Б а л л а д и н а. А зачем ему уезжать? Пусть сидит. К тому же у него нет денег на такие поездки.

Р е н а. Я могла бы одолжить.

Б а л л а д и н а. Пани? А с какой стати. Пани никогда им не интересовалась.

Р е н а. Тебе так только кажется.

Б а л л а д и н а. Пани никем не интересовалась. Ведь пани родного сына присылала сюда на целые месяцы, и не очень-то пани волновало, что он здесь делал. Пани не была хорошей матерью.

Р е н а. Я работала.

Б а л л а д и н а. Тоже мне работа.

Р е н а. А что вы думаете? Что театр — это не работа? Это очень тяжелый труд, пани Балладина. У меня попросту не было времени заниматься Инё, я должна была зарабатывать на его жизнь. На воспитание, на образование.

Б а л л а д и н а. И он умер у пани.

Р е н а. Как вы странно говорите.

Б а л л а д и н а. А пани странно поступала.

Р е н а. Когда?

Б а л л а д и н а. Всегда. С того момента, когда пани пришла сюда пешком из Кельц. Пани всегда делала то, что ей нравилось. То, что было выгодно.

Р е н а. Я мешала вам?

Б а л л а д и н а. Мне не в чем было мешать.

Р е н а. Пан лесничий оставался равнодушным.

Б а л л а д и н а. Это такая старая история. Может быть, не будем об этом говорить?

Р е н а. Вы же выдали немцам лесничего.

Б а л л а д и н а. Как пани смеет!

Р е н а. Это такая старая история. Может быть, не будем говорить об этом?

Б а л л а д и н а. Как это пани в голову пришло!

Р е н а. Вот именно. Как это мне в голову пришло? Месть — это слишком незначительная причина.

Б а л л а д и н а. Я не мстительна, пани полюбовница, не мстительна.

Р е н а. Не называй меня полюбовницей.

Б а л л а д и н а. Потому, что он тебя так называл? Это тоже старая история.

Р е н а. Пожалуйста, замолчи!

Б а л л а д и н а. О, я молчу. Если бы я хотела говорить… А вдруг не захочу молчать? Вдруг захочу все, все рассказать. Пани будет жалеть.

Р е н а. Скажи мне, ты его выдала?

Б а л л а д и н а. Да. Выдала. Я сказала немцам, когда меня спросили, только то, что он ходит в лес. И в каком часу.

Р е н а. Зачем?

Б а л л а д и н а. Затем, что не хотела, чтобы его взяли дома. Его бы взяли и так и так. А я не хотела, чтобы его брали дома, потому что у него здесь был спрятан яд. Он бы отравился. А так, может быть, мог бы и спастись.

Р е н а. Велика разница!

Б а л л а д и н а. Разница большая, спастись или не спастись. А если бы его здесь забрали, так ясно, что… Ты же сама принесла ему этот яд. Я не хотела, чтобы он отравился твоим ядом.

Р е н а. Что за щепетильность.

Б а л л а д и н а. Я выдала его, хотя ходила за ним как пес. Ты его так не стерегла, ты сюда наезжала, как на огонек. И эти немцы, что приходили сюда за тобой. Ты его погубила. На свое и на мое несчастье. Это ты виновата. Понимаешь?

Р е н а. Не понимаю. Глупости говоришь.

Входит  С е в е р и н.

С е в е р (навеселе). Бранитесь?

Б а л л а д и н а. Разве бы я посмела… с ясновельможной пани. (Уходит.)

С е в е р. Кое-что об этом и я знаю.

Р е н а. Она