Современная польская пьеса - Ежи Шанявский

Только мертвым…

(Повторяет последнюю строку все быстрее и все тише, в конце концов только губы его беззвучно шевелятся.)

Кормилец в лицо отталкивает его. Снова склоняется над Яжомбеком. Он стоит позади него. Так что Яжомбеку, чтобы смотреть ему в глаза, приходится запрокинуть голову.

К о р м и л е ц. Ну, так как? Приготовился ты уже в их… ряды?

Я ж о м б е к. Не видишь разве? Даже мундир чистый надел.

К о р м и л е ц. Эти отрепья?

Я ж о м б е к. Этот мундир!

К о р м и л е ц. Сволочей я голенькими хороню!..

Я ж о м б е к. Так почему же ты еще в одежде?

К о р м и л е ц. Что ты сказал?

Я ж о м б е к. Что слышал!

К о р м и л е ц. Убью, сукин…

Я ж о м б е к. Стреляй!

Кормилец выхватывает из-за пояса пистолет.

Стреляй, говорю! Не умеешь? Забыл уже, как с этим обращаться? Так, может, тебя кто-нибудь из твоих сатрапов выручит?

К о р м и л е ц. Пули хотел бы, а?

Я ж о м б е к. Пули!

К о р м и л е ц. Пули хотел бы?

Я ж о м б е к. Ты тоже!

К о р м и л е ц. Нет, радость моя, это было бы нежностями! (Подбрасывает пистолет и вновь затыкает его за пояс.) Нежностями. Прямо любовная сцена, скажу я тебе. Нет, я тебя пулькой не приласкаю… Ты будешь еще клянчить пульку!

Я ж о м б е к. Не паясничай! Не стреляешь потому, что боишься, как бы люди не услышали!

К о р м и л е ц. Люди?

Я ж о м б е к. Люди! Там снаружи, за дверьми…

К о р м и л е ц. Да достаточно моего имени!..

Я ж о м б е к. Нет, ты боишься!

К о р м и л е ц. Пусть только сунутся, и никто живым отсюда не выйдет! Никто, радость моя! Весь пол трупами застелю…

Я ж о м б е к. Тесновато будет. Лучше заранее выбери и себе место…

К о р м и л е ц. Еще подожду! Я получил приглашение… От приятеля… Подожду его! О, я подожду! Хочешь прочитать? (Кладет ему объявление прямо на глаза.) Читай!

Я ж о м б е к. Прочту.

К о р м и л е ц. Читай вслух!

Я ж о м б е к. Прочту вслух! (Набирает воздуха и начинает читать как можно громче.) «Граждане! Извещаем всех, что в понедельник в помещении пожарки будет собрание. Из воеводства к нам приедет полковник Карый».

Кормилец чувствует легкое головокружение. И сразу же как лавина наваливаются на него все те дни, когда он скрывался в лесах с горсточкой людей, которые уже не знали — ненавидеть его или продолжать любить. «Карый, Карый» — стучит у него в голове. Слыша голос Яжомбека, он переносится в прошлое и оказывается в той комнате, где не было никакой мебели и где они вынуждены были стоять и тасовать свои тени в тусклом свете керосиновой лампы.

В  т е м н ы х  с е н я х.

Х о з я й к а (худая женщина с туго затянутыми волосами шепчет). Пан ротмистр!..

К о р м и л е ц  целует ей руку и молча проходит в дом. Они поднимаются по скрипучей лестнице. За ним идет  Г а б р ы с ь. Их охватывает тепло натопленного дома. Исчезает иней с полушубков. Хозяйка запирает дверь Кормилец без стука входит в комнату, оставив у порога Габрыся.

К а р ы й (стоит в комнате у окна. Не оборачиваясь к ним). Проверил?

К о р м и л е ц. В порядке. Ты-то проверил?

Карый оборачивается, пожимает плечами.

Ясно. Ты имеешь право мне не верить, законное право… Однако уверяю тебя, что ни одного из моих ребят нет в округе пяти километров.

К а р ы й (показывая на Габрыся). А этот?

Габрысь все еще стоит у порога, как бы боясь наследить на свежевымытом полу.

К о р м и л е ц. Это мой последний. Последний из наших!

Карый подходит к Габрысю. Тот, увидев мундир с нашивками майора, невольно вытягивается по стойке смирно.

К а р ы й. Зачем ты взял его с собой?

К о р м и л е ц. Ты мог бы быть его отцом.

К а р ы й. И ты.

К о р м и л е ц. И я.

К а р ы й. Зачем он здесь?

К о р м и л е ц. Чтобы знал.

Наступает долгое молчание. Карый ходит взад и вперед по комнате.

Еще не повысили?

Карый останавливается перед ним, лицом к лицу.

(Трогает его нашивки.) А ты еще в нашем звании[40].

Молчание.

К а р ы й. Роман…

К о р м и л е ц (жестко прерывая его). Не спрашиваешь, сколько нас осталось? (Выхватывает из-за пазухи бумагу.) Держи! Читай приговор себе! Мне вручили его для приведения в исполнение два года тому назад!.. За измену!

К а р ы й. Измену! (Делает несколько шагов, ищет, на что бы присесть. Но комната пуста, в ней нет никакой мебели.)

К о р м и л е ц. Ты заслужил вышку!

К а р ы й (бросив взгляд на Габрыся, на крике). Потому что ношу этот мундир?

К о р м и л е ц (горько рассмеявшись). Не бойся, он стрелять не будет! Пан сержант, ведь вы же не будете стрелять в офицера польской армии, не правда ли? Но я не уверен, что другие… другие из моих людей…

К а р ы й. Из твоих людей!

К о р м и л е ц. У меня теперь только люди, радость моя! Имена перестали приниматься в расчет! Твои разбили меня дважды…

К а р ы й. Набрал один сброд!..

К о р м и л е ц. Людей! Людей, у которых земля под ногами…

К а р ы й. Бандитов!

К о р м и л е ц. Может быть — бандитов! Ты и такие, как ты, стерли границу между бандитом и поляком!

К а р ы й. Ваше дело бессмысленно!

К о р м и л е ц. А твоя измена имеет смысл?

К а р ы й. Измена? Выбор! Это единственное, что я мог сделать!

К о р м и л е ц. И бить, осуждать, сажать таких, как я!..

К а р ы й. Мы в равном положении!

К о р м и л е ц. Выслеживать, преследовать… И забывать, все время забывать, что нас заново надо учить понимать Польшу!.. И не задумываться над тем, что и мы ведь можем хотеть эту Польшу понять по-новому! Твои дважды разбили меня… Я убегал как вор! Как вор — с родной земли! Не знаю, не знаю, смогу ли я подняться в третий раз!..

К а р ы й. И чего ты ждешь? Приказика, сигналика, архангела с неба?.. Посмотри, что происходит! Ты ждешь позывных от тех сукиных сынов, что за Ла-Маншем своими задами в министерские кресла вросли? Видишь, меня как-то к белым медведям не выслали!..

Неожиданный стук в дверь. Габрысь пятится, заряжает пистолет. Карый распахивает дверь. За дверью  х о з я й к а.

Х о з я й к а. Там, внизу… Два газика… Но я, пан майор, не виновата…

К о р м и л е ц (подскочив к Карому). Хорошее же возвращение ты мне подготовил…

К а р ы й. Это говнюк Элясюк! Должно быть, следил за мной!.. Я покажу этому мерзавцу!..

К о р м и л е ц. Смотри, смотри, чтобы тебе не показали! Полно́ вас — Элясюков!..

Кто-то ломится в дверь сеней.

Х о з я й к а. Там крыша!.. (Показывает на окно.)

Кормилец и Габрысь выскакивают на крытую толем крышу. Какое-то мгновение Кормилец видит, как Карый медленно закрывает за ними окно.

К о р м и л е ц. Хватит! (Слышит собственный голос. Пятно перед его глазами приобретает контуры распятой человеческой фигуры. Постепенно до него начинают доходить слова Яжомбека.)

Я ж о м б е к. «Явка всех граждан обязательна. Будет разговор обо всем, и полковник Карый сам будет проводить выборы в Совет».

К о р м и л е ц. Хватит! Теперь ты знаешь, кто мне прислал приглашение.

Я ж о м б е к. Дурак!

К о р м и л е ц. Ты мог бы еще пожить… если…

Я ж о м б е к. Ведь я тебе