Современная польская пьеса - Ежи Шанявский

С у б ъ е к т.

Красно-белая играет.

Бог Отчизну надувает!

Хохот Кудрявого сливается теперь со смехом Кормильца.

К о р м и л е ц. Поставь что-нибудь за меня! За меня! (Лезет в карман. Достает пару бумажников. Самый толстый бросает Субъекту.)

Толпа стоит застывшая, опоясанная тремя пожарными шлангами. В зал впускают  н о в ы х  г о с т е й. П о ж а р н и к  продолжает выдавать билеты, но уже не успевает собирать деньги — вновь пришедших сразу же заталкивают под шланг. Кто-то из новых гостей упирается, пытается увернуться… Его бьют по голове прикладом, он теряет сознание и валится на пол. Лютик хватает его под мышки и впихивает под пожарный шланг. А музыканты играют, играют все громче, все нескладней…

К у д р я в ы й. Командир… У меня идея… Пусть эта сволочь выбирает вслепую!

К о р м и л е ц. Ах ты, артист! (Но глядит не на него. Он смотрит на лотерейный круг с распятой на нем фигурой.)

Это  Я ж о м б е к. Руки и ноги его привязаны к краю круга. Кудрявый срывает с его рукава красно-белую повязку и завязывает ею глаза Яжомбека.

(Хватает Субъекта за лацканы.) Сколько брал за пуск?

С у б ъ е к т. Двадцать…

К о р м и л е ц. Ты! (Обращается к парню из предыдущей сцены.) Сыграешь даром! Впрочем, нет! Давай двадцатку! Хотя он не стоит ни гроша, все-таки давай… Клянусь, что отдам на сирот!.. (Лезет в карман парня. Вытаскивает несколько мелких монет и швыряет их на пол.) На сирот! Начнем! Выпадет на тебя, будешь иметь честь!.. Убить эту заразу!.. (Подбрасывает в руке пистолет. Запускает указатель. Он с грохотом крутится, стрелка несколько раз пролетает над головой распятого Яжомбека. Скрежет постепенно затихает, стрелка останавливается напротив Баськи, стоящей рядом с лотереей.)

Б а с ь к а. Стефусь!

К о р м и л е ц (хлопает парня по плечу). Видишь, радость моя, тебе не везет! А это главный приз! (Обнимает Баську. Она вырывается, но Кормилец держит ее крепко. Он не смотрит на распятого Яжомбека. Водит взглядом по лицу Баськи, как бы читая на нем весь ее ужас.)

Я ж о м б е к (рвется, но веревки держат его крепко. Красно-белая повязка спадает с глаз). Ну что? Бей, бей! Всегда есть надежда, что как убьешь, так, может, и перевяжешь потом!..

К о р м и л е ц. Что-то невежлив этот твой… красный жених!

Б а с ь к а. Стефик, я…

Голова Яжомбека падает на лотерейный круг. Он отворачивается от Баськи.

С у б ъ е к т (вдруг появляется, поет).

Над равниной кружат кровавые вороны.

Красный нареченный берет страданье в жены.

К о р м и л е ц (не выпуская Баську из объятий, медленно расстегивает кобуру). Капрал Студент!..

Б а с ь к а. Перестань, бога ради перестань!..

К о р м и л е ц. Капрал Студент пани выпало…

Б а с ь к а. Это твой жребий!

К о р м и л е ц. Как говоришь, радость моя? Жребий? Мой?..

Б а с ь к а. Это твой жребий! Твой постоянный жребий — убивать!

К о р м и л е ц. Убивать? Вот так просто убивать?

Б а с ь к а. Устал уже?

К о р м и л е ц (с жалостью глядя на нее). Капрал Студент, что пани знает?!. Что пани сказала?! (Шепчет ей на ухо.) Знаешь, кем бы я хотел сейчас быть? По мне лучше быть тем мужиком… тем мужиком, который сейчас молится в костеле и боится… меня, Кормильца! (Вдруг отталкивая ее от себя.) Капрал Студент, я мог бы вас поставить к стенке за дезертирство!.. Только что это даст?! Что это даст, верно, люди? Верно, граждане люди? (Поворачивается к толпе.)

Первый, на кого натыкается его взгляд, — Кудрявый. Поверх его расстегнутой рубахи выбилась цепочка с большим золоченым образком.

К о р м и л е ц (дергает образок, цепочка рвется). Я приказал тебе это снять! Раз и навсегда!..

К у д р я в ы й. Так точно, коман…

К о р м и л е ц. Снять, бандит, снять!.. (Швыряет образок на землю.)

В тот же момент слышится издевательский смех Яжомбека. Музыканты меняют мелодию. Л е о н а р д  стоит у буфета, пошатывается. Перед ним миска. Б у ф е т ч и ц а  выливает в нее бутылку водки.

Л е о н а р д. Лей! Лей, девушка моя… Не плачьте, ивы, по нас… Знаешь, у меня когда-то была ванна… Вода холодная, вода теплая… А потом знаешь что? Я делал уроки… Ей-богу, уроки! Алгебра у меня не получалась. А тетка Зуза, помню, в гостиной на фортепьяно… тетка Зуза… пим-пам, пим-па, рам-па-пам!.. Понимаешь, Шопен! (Миска полна, водка течет уже через край. Долго моет руки. Потом плещет уже мутной жидкостью себе в лицо. Водка обжигает кожу, он как слепой откидывает голову назад. Вытягивает перед собой руки, пальцы шевелятся так, будто перебирают клавиши.) …А в гостиной тетка Зуза… Шопена! Понимаешь? Пим-пам, па-рам, па-пам! (Отталкивает Кудрявого, вскакивает на эстраду. Шатаясь, переходит от одного музыканта к другому, все громче напевая шопеновскую мелодию.)

Кормилец развертывает перед глазами Яжомбека объявление.

К о р м и л е ц. Читай!

Я ж о м б е к. У тебя дрожат лапы!

К о р м и л е ц. Я свиней с тобой не пас, ты…

Я ж о м б е к. У вас дрожат руки, пан Рагуцкий.

К о р м и л е ц. Так уже лучше! Читай!

Я ж о м б е к. Ведь вы же кончили школу, пан Рагуцкий. Ведь вы же умеете читать, пан Рагуцкий…

К о р м и л е ц (кривится). Умею. Но только приговоры себе читать… У меня их целая пачка! Я ношу их всегда при себе вместо документов… Других документов не имею. И не буду иметь! (Выдергивает из-за пазухи пачку потрепанных и замусоленных листков.) Предъявить документы? Пожалуйста! (Швыряет бумаги в лицо Яжомбеку.)

Я ж о м б е к. Ты прав! Клянусь, что других документов у тебя уж не будет!

К о р м и л е ц (на минуту задумывается). Не будет? (По его напряженному лицу пробегает дрожь. Съеживается, как бы пытаясь заглушить грызущую его изнутри боль.) Кудрявый!

Кудрявый молчит.

Кудрявый!

К у д р я в ы й. Слушаю, командир!

К о р м и л е ц. Пусть поют… Пусть поют так, чтобы стены задрожали… Пусть поют «Боже, ты Польшу…». (Смотрит на Яжомбека… Затем лицо его проясняется. Он показывает дрожащей рукой на задыхающегося в песне Кудрявого. Сам внимательно слушает песню.)

Несколько человек в толпе с опаской ее подхватывают, но вскоре замолкают. Слышно только хриплое пение Кудрявого.

К у д р я в ы й.

Боже, ты Польшу веками хранил,

В блеске величья и славы.

К твоему алтарю несу я мольбу,

О боже, отчизне верни свободу!

К о р м и л е ц. Слышишь, большевистская зараза? Слышишь их?! Это народ! Поет из глубины сердца!

Я ж о м б е к. Это вопит твоя пьяная скотина!

К о р м и л е ц. Молчать, а то как собаку…

Я ж о м б е к. Это ревет твоя пьяная скотина! И ее страх!

Вдруг между его лицом и лицом Кормильца появляется потная физиономия Субъекта.

С у б ъ е к т. Вот, командир! Вот! (Поет в быстром темпе и мечется взглядом от одного к другому, как бы проверяя эффект песни.)

Пройдем Неман, пройдем Волгу, будем поляками.

Даст пример нам пан Кормилец,

Как гибнуть под штыками.

Кто останется в живых, славы не дождется,

Только мертвым мать земля пухом обернется!

Только мертвым мать