Гамлет. Хоббит или Туда и назад - Джон Рональд Руэл Толкин

историей о принце Гамлете являются своего рода костяком, каркасом, на котором построена пьеса Шекспира. Шедевр Шекспира вырастает из предшествовавших ему вершин античной драматургии.

Литература

1. Geoffrey Bullough, Narrative and Dramatic Sources of Shakespeare: Volume 7, N.Y., Columbia Un. Press, 1957–1973.

2. Terence John Bew Spencer, Anne Barton, Hamlet: With an Introduction, a List of Further Reading, Commentary and a Short Account of the Textual Problems of the Play, Penguin Classics, 1980.

3. Earl Showerman, Orestes and Hamlet: from myth to masterpiece: Part I., The Oxfordian, 2004.

4. Sylvan Barnet, Hamlet, With New and Updated Critical Essays and a Reviced Bibliography, Signet Classics, 1998,p.lxvi.

5. William Theobold, The Classical Element in the Shakespeare Plays. London, Robert Banks, 1909.

6. Elmer Edgar Stoll, Hamlet: An Historical and Comparative Study, University of Minnesota Press, 1919, pp, 49, 76.

7. В. Соловьев, Жизненная драма Платона, XIII, 1898.

8. Martin Mueller, Children of Oedipus,The University of Toronto Press,1979.

9. John Harvey, A Note on Shakespeare and Sophocles,

Essays in Criticism.1977; XXVII: 259–270.

В тексте цитируются работы следующих переводчиков: Софокл «Электра», Овидий, «Метаморфозы» – С.Шервинский; Еврипид «Геракл», «Вакханки», «Алкеста», «Ипполит», «Орест» – И. Анненский; Аристофан «Лягушки» – Адр. Пиотровский; Плавт «Амфитрион», «Вакхиды», «Привидение», «Ослы», «Хвастливый воин», «Три монеты» – А. Артюшков; Плавт «Два Менехма» – С. Радлов; Сенека «О счастливой жизни» – С.Янушевский; Сенека «О благодеяниях» – П.Краснов (?); Сенека «О гневе» – Т. Бородай.

Номерация строк «Гамлета» дана согласно сайту www.opensourceshakespeare.org

2010

«Гамлет» и «Гаргантюа и Пантагрюэль»: общий дух интеллектуальной свободы

Интеллектуальная свобода, которую Гамлет демонстрирует в диалогах с другими персонажами пьесы, несомненно, то, что и делает его образ столь притягательным. Иначе перед нами была бы остросюжетная история о принце Амлете в духе Саксона Грамматика, разве что с расширенным списком действующих лиц.

Гамлет постоянно иронизирует (выражаясь современным языком, стебется) почти надо всем, что попадает ему на язык

Приведу примеры.

Королева

Гамлет, не отказывай моим мольбам.

Останься с нами, не уезжай в Виттенберг.

Гамлет

Я вам послушен изо всех сил, королева.

* * *

Гамлету часто подыгрывает Горацио:

Гамлет

Так почему не в Виттенберге?

Горацио

Прогуливаем занятия, милорд.

Гамлет

………………………….

Так что привело вас в Эльсинор?

Хотите, чтоб мы вас научили пить?

Горацио

Милорд, я приехал на похороны вашего отца.

Гамлет

Бросьте ваши розыгрыши, студент.

Вы приплыли на свадьбу моей матери.

Горацио

Действительно, милорд, она последовала так скоро.

Гамлет

Бережливость, Горацио! Мясо, зажаренное для поминок,

подали в качестве холодной закуски к свадебному столу.

* * *

Гамлет

Король наш бодрствует и произносит тосты,

закусывает и важно скачет в танце.

И каждый выпитый им кубок рейнского

литавры прославляют

и ослиный крик фанфар.

* * *

Горацио

Что вы узнали?

………………………..

Гамлет

У нас в Дании злодеев нет.

Одни отъявленные негодяи.

Горацио

Чтобы это смекнуть,

не надо духа из могилы подымать.

* * *

Дух

(из-под земли)

Клянитесь.

Гамлет

А, ты тут как тут, приятель?

Я знал, что ты надежный парень.

– Слыхали этот голос из погреба?

А ну, клянитесь!

……………………………….

Дух

(из-под земли)

Клянитесь.

Гамлет

Хорошо сказано, старый крот.

Если ты так же ловко роешь землю,

ты просто землепроходец.

* * *

Полоний

Что вы читаете, милорд?

Гамлет

Слова, одни слова.

Полоний

И в чем там дело?

Гамлет

Между кем и кем?

Полоний

Я в смысле, о чем книга?

Гамлет

Автор в сатирическом задоре клевещет,

что у стариков седые бороды, морщины на лице,

глаза слезятся, полное отсутствие ума,

наряду со слабостью в коленях.

Возможно, я бы в это и поверил,

но только это ведь нечестно – писать такое на бумаге.

* * *

Полоний

Не уйти ли вам с этих сквозняков, милорд?

Гамлет

Куда, в могилу?

Полоний

И правда, сквозняков там нет.

* * *

Гильденстерн

Счастливы тем, что счастливы не чересчур.

Мы ведь не пуговка на берете у Фортуны.

Гамлет

Но и не подметка на ее туфлях.

Розенкранц

Вы правы, милорд.

Гамлет

Тогда вы где-нибудь в районе ее талии,

неподалеку от ее прелестей.

Гильденстерн

Мы у нее на скромном месте.

Гамлет

Зато при самых нескромных ее местах.

Все правильно, Фортуна – это шлюха.

* * *

Полоний

Все будет сделано согласно их заслугам.

Гамлет

Ни в коем случае – надо гораздо лучше.

Если все получат по заслугам, никто не избежит кнута.

* * *

Полоний

Я играл Юлия Цезаря.

Брут убивал меня на Капитолийском холме.

Гамлет

Довольно брутально с его стороны

прирезать такого капитального барана.

* * *

Гамлет

Боже! Уже два месяца, как умер, и о нем все еще помнят.

Если так пойдет дальше,

то память о каком-нибудь великом человеке

переживет его и на полгода.

Но все равно он должен выстроить церковь,

или потом пусть не жалуется, что позабыт.

* * *

Офелия

Вы можете быть колким.

Гамлет

Вам пришлось бы попыхтеть,

чтоб затупить мое острие.

* * *

Гильденстерн

Король…

Гамлет

В самом деле, а что с ним?

Гильденстерн

Он удалился в крайнем расстройстве.

Гамлет

От вина?

Гильденстерн

Нет, скорее разлилась желчь.

Гамлет

Вы бы верней продемонстрировали свою смекалку,

если б доложили об этом доктору.

Если клизму королю поставлю я,

боюсь, желчь разольется еще больше.

* * *

Гамлет

Сволоку-ка я эту падаль в соседнюю комнату.

…

А канцлер стал спокойней, сдержанней, важней,

а был тупой болтливый прохиндей.

– Ну, сэр, надо уж как-нибудь дотянуть до конца.

…

Расходятся. Гамлет волочит за собой Полония

* * *

Розенкранц

Я вас не понимаю, милорд.

Гамлет

Это хорошо.

Скользкие речи лучше всего прятать у дураков в ушах.

* * *

Король

Гамлет, так где Полоний?

Гамлет

На трапезе.

Король

На какой еще трапезе?

Гамлет

На той, где ест не он, а где едят его.

Целый рейхстаг пронырливых червей сейчас вырабатывает

относительно него свою политику.

Ведь червь получает все, что производит государство.

Откармливая скот для себя,

себя откармливаем для червей.

Жирный король и тощий бедняк —

лишь перемена блюд для этого стола. Конец один.

Король

К несчастью.

Гамлет

Можно поймать рыбу,

наживив на крючок червя, который только что ел короля.

И съесть рыбу, что слопала червя.

Король

К чему ты это говоришь?

Гамлет

Бывает, королевская процессия

совершается в кишках у нищего.

Король

Так где Полоний?

Гамлет

На небесах, пошлите кого-нибудь проверить.

Если посыльный его там не найдет,

то поищите сами в другом месте.

Впрочем, если до