Гамлет. Хоббит или Туда и назад - Джон Рональд Руэл Толкин

то за церковною оградой лежать бы ей до Страшного суда.

И не благодатные молитвы, а глиняные черепки и галька

летели б ей на гроб.

А ей дозволены венки живых цветов в знак

ее девственности,

и погребенье по-христиански, и почесть —

колокольный звон.

Лаэрт

И больше ничего?

Первый священник

И больше ничего. Мы запятнали бы церковные обряды,

когда бы спели над нею реквием и упокоили ее, как души,

что уходят с миром.

Лаэрт

Опускайте гроб.

Пусть из ее прекрасного, непорочного тела

прорастут фиалки.

– А ты, святоша, знай —

моя сестра станет ангелом и будет служить Господу,

когда ты в аду завоешь» (V, 1).

* * *

Название главы у Рабле: «Как Пантагрюэль нашел Панурга, которого полюбил на всю жизнь» (II, IX).

«Он беден только дарами Фортуны» (там же).

* * *

Гамлет

я не рассчитываю,

что ты однажды преуспеешь.

Нет, весь доход тебе приносит оптимизм —

и кормит он тебя, и одевает.

…

Как только моя душа сделалась

себе хозяйкой и научилась разбираться в людях,

она остановила свой выбор на тебе.

Ты не печалился в печалях, удары и награды судьбы

встречая с равной благодарностью.

…

И на тебе Фортуна не сыграет, как на флейте,

нажав на нужный клапан, чтоб вызвать нужный звук.

Если б еще такой нашелся человек —

не прислуга своим желаниям —

я, как тебя, его бы принял в сердцевину сердца (III,1).

* * *

«– Так на кой же черт, – сказал он, – столько изводить бумаги и плодить такое количество копий?… Вместо того чтобы читать всю эту ерунду, которая есть не что иное, как натяжки, дьявольские ухищрения, всякие извращения права и цеполловы дьявольские каутелы, пусть сами расскажут о своем споре. Я уверен, что и вы, и все, через чьи руки прошло это дело, лишь запутали его, как только могли, всякими там pro и contra, затемняя нелепыми и глупыми доводами со ссылками на… прочих замшелых судейских, которые никогда и не слыхали ни о каких наших уложениях и, в сущности, были молочными телятами, круглыми невеждами в законах» (II, X).

* * *

Гамлет

Еще череп. Он мог принадлежать юристу.

Куда все это подевалось —

суть дела, обстоятельства, права, ходы, увертки?

…

где же все его свидетельства на землю, купчие, расписки

залоги, возмещение убытков?

…

Все эти документы пишут

на пергаменте из бараньей кожи?

Горацио

Из телячьей тоже.

Гамлет

Только бараны и телята могут

поверить таким гарантиям (V, 1).

* * *

«Пантагрюэль заболел: у него так схватило живот, что он не мог ни пить, ни есть…

по совету докторов было решено очистить его желудок от любых веществ, причинявших ему боль» (II, XXXIII).

* * *

Гамлет

Если клизму королю поставлю я,

боюсь, желчь разольется еще больше (III,2).

* * *

«когда необходимо срочно отчалить, а корабль стоит на якоре, лучше перерезать канат, чем терять время на его подъем» (II, XXV).

* * *

Полоний

Ты еще здесь, Лаэрт?! Давай скорей на борт.

Уж ветер толкает в паруса лопатку твой корабль!

Тебя заждались (I, 3).

* * *

«Таким образом, те, кто были важными сеньорами на этом свете, с трудом зарабатывают себе на жалкое существование в другой жизни. Наоборот, философы и те, кто в этом мире терпел нужду, стали на том свете, в свою очередь, важными господами. Я видел Диогена, который чванно красовался в пурпуровой тоге, со скипетром в правой руке, и приводил в бешенство Александра Великого, когда бил его палкой за то, что он плохо чинил ему штаны» (II, XXV).

* * *

Гамлет

Тогда создатели империй лишь тени тех,

что просят себе на пропитанье (II, 3).

* * *

«Луна станет темной и кровавой… Земля будет производить только чудовищ: титанов, гигантов, алоадов… Люцифер освободится от оков и, выйдя из адских глубин вместе с фуриями, эринниям» (III,III).

* * *

Горацио

Вот так в момент расцвета и подъема Рима

накануне гибели всесильного Юлия

могилы пустовали, а мертвецы, завернутые в саваны,

кривлялись и верещали, разгуливая по улицам.

За звездами тянулись хвосты из пламени и капель крови,

на солнце появились пятна,

луна, что управляет империей Нептуна,

словно в день Страшного суда,

померкла от затменья (I,1).

* * *

«Из такого мира будут изгнаны вера, надежда и любовь… Их место займут недоверие, презрение, злопамятство, вместе с тучей всяких других зол, несчастий и проклятий… Люди станут для людей волками, вурдалаками и упырями… станут разбойниками – убийцами, отравителями (выделение мое – А.П.), злодеями, злоумышленниками, недоброжелателями» (III,III).

* * *

Гамлет

наш прекрасный полуостров

мне кажется безжизненной пустыней,

а отважно вознесшийся над нами купол неба

в узорах золотых огней —

скопленьем мутных вредных испарений.

А человек? Это ведь шедевр.

Благородный ум, безграничные возможности.

Прекрасно выглядит в покое и в движении.

Поступки, как у ангела.

Проницателен, как Бог. Венец творенья.

Украшение вселенной.

А для меня он – одна из форм гниения.

Никто не радует меня. Ни один мужчина

и ни одна женщина ((II, 3).

* * *

Название главы у Рабле: «Как Пантагрюэль честит и должников и заимодавцев» (III, V).

«Я не хочу, однако, сказать, что никогда не следует делать долги или давать в долг» (там же).

* * *

Полоний

В долг не давай и не бери взаймы.

Дав в долг, и деньги можешь потерять, и друга,

а занимая – притупляешь свой хозяйский глаз (I, 3)

* * *

Название главы у Рабле: «Как по окончании бури Панург снова сделался славным парнем» (III, XXIII)

* * *

Гамлет

и пенистым вином их называют

и простаки, и те, что отделяют зерна от мякины.

Но стоит испытанию подуть –

а пузыри-то и пропали (V, 2).

* * *

«В качестве примера могу указать на внезапное пробуждение Гекубы… А потом Гекуба стала свидетельницей смерти своего мужа Приама, гибели своих детей и уничтожения своей родины» (III, XIV)

* * *

Первый актер

Худые от частых родов чресла вместо платья

прикрыла простыней, схватив в испуге первое,

что было под рукой

…

И если только боги способны замечать дела земные,

то вид Гекубы, у которой на глазах

Пирр, забавляясь, рубил на части тело ее мужа,

истошный крик царицы,

и в них бы вызвал состраданье (II, 3).

* * *

«жена меня высосет… неужели вы хотите сказать, что она меня оберет и