Гамлет. Хоббит или Туда и назад - Джон Рональд Руэл Толкин

помешает, если вам хватает умения), незаметно снять с вертелов мясо и выкрасть пиво. А кто-нибудь менее озабоченный престижем, но более практичный, незаметно для троллей проткнул бы их кинжалом. Вот была бы веселая ночь! Все это хорошо знал наш хоббит. Ведь он много читал о том, чего никогда не видел и не делал. Да, тролли вызвали у него испуг и отвращение, он предпочел бы оказаться от них за сотню верст. Однако что-то не позволяло ему вернуться к Торину и Ко с пустыми руками. Поэтому некоторое время Бильбо, укрываясь в темноте, стоял в нерешительности. Из всех грабительских проделок, о которых он читал, самым простым казалось опустошить карманы троллей. В результате Бильбо выполз из-за дерева прямо за спиной у Уильяма.

Том и Берт как раз направились к бочонку, а Уильям сидел и прихлебывал из своей кружки. Бильбо собрался с духом и запустил руку в огромный карман тролля. Там лежал кошелек. Для хоббита он был как сумка. «Хм! – мысленно произнес Бильбо, которому начинала нравиться его новая работа, осторожно вытаскивая кошелек из кармана, – а ведь это только начало!» Так и оказалось. С кошельками троллей лучше не связываться. Тут не бывает исключений.

– Эй! Кто там? – запищал кошелек, а Уильям тут же обернулся и схватил Бильбо за шею, не дав ему юркнуть за дерево.

– Лопни мои глаза! Берт, гляди, что я поймал! – воскликнул Уильям.

– Что там? – подойдя, спросили остальные.

– Вот это да! А я почем знаю? Ты кто?

– Бильбо Торбкинс – граби… хоббит, – ответил бедный Бильбо. Его всего трясло, и он в отчаянии размышлял, как бы ему крикнуть совой, прежде чем тролли его придушат.

– Грабихоббит? – озадаченно повторили тролли. Тролли медленно соображают и с большим подозрением относятся ко всему незнакомому.

– Ну и зачем этот грабихоббит залез мне в карман? – спросил Уильям.

– А они съедобные? – уточнил Том.

– Сейчас узнаем, – отозвался Берт, подняв с земли вертел.

– Да тут и на один укус не хватит, – пробурчал уже поужинавший Уильям. – А если его освежевать да отделить мясо от костей, то и вообще ничего не останется.

– Может, здесь еще такие водятся? Мы бы сделали пирог, – заметил Берт. – Эй, ты! Много еще тут шныряет похожих на тебя пронырливых кроликов? – спросил он, глядя на мохнатые ступни хоббита. Он поднял Бильбо за ноги и потряс им в воздухе.

– Много, – ответил Бильбо. Но тут же сообразил, что негоже выдавать товарищей и добавил: – Совсем ни одного.

– Что это значит? – не понял Берт и потряс хоббита, ухватив его за волосы.

– То, что я сказал, – задыхаясь, выговорил Бильбо. – И, пожалуйста, благородные господа, не ешьте меня. Я сам могу замечательно приготовить вам еду, даже лучше, чем я сам*, ну, то есть вы понимаете! Я приготовлю вам отличный завтрак, если вы не съедите меня на ужин.

– Гадкий мелкий охламон! – сказал Уильям, который уже наелся до отвала. – Выбрось его!

– Нет, пусть он ответит, что это значит: много и совсем ни одного, – возразил Берт. – Я не хочу, чтобы мне во сне перерезали горло. Сунем его ногами в костер, тогда он скажет.

– А я говорю, выбрось, – заупрямился Уильям. – Как-никак, это я его поймал.

– Ты толстый дурак, Уильям. Я тебе уже это сегодня говорил.

– А ты тупая деревенщина!

– А вот этого я не потерплю, Билл Хиггинс! – и Берт двинул Уильяму кулаком в глаз.

Завязалась грандиозная потасовка. Бильбо еще кое-что соображал, поэтому, когда Берт уронил его на землю, успел отползти из-под ног, прежде чем тролли сцепились, как собаки, громко обзывая друг друга чрезвычайно точными наименованиями. Обнявшись, они кружили вокруг костра, пиная друг друга ногами и дубася кулаками. А Том, чтобы привести драчунов в чувство, лупил их толстым суком, но от этого все еще больше свирепели. Тут бы Бильбо и отчалить, но Берт своими ручищами уж слишком сильно сдавил ему ноги: хоббит задыхался, голова шла кругом, поэтому вынужден был отлежаться, выкатившись за пределы освещенной костром площадки. Схватка была в самом разгаре, как вдруг появился Балин. До гномов долетали голоса, а Бильбо все не возвращался и не кричал совой, вот они и поползли друг за дружкой на свет со всей возможной для них осторожностью. Том, увидев Балина, тут же оглушительно взвыл. Тролли не переносят даже одного вида (не зажаренных) гномов. Берт и Билл мгновенно прекратили драку и закричали:

– Том, не мешкая, мешок!*

И прежде чем Балин, гадавший, где тут среди всей этой заварухи Бильбо, понял, к чему идет дело, на голову ему уже набросили мешок.

– Если я не ошибаюсь, сейчас будут и другие, – сказал Том. – Много и совсем ни одного – это оно и есть. Совсем ни одного грабихоббита и много гномов. В таком вот смысле.

– Ты прав, – сказал Берт. – Отойдем в тень!

Так они и сделали. Держа в руках мешки, в которых таскали баранину и другую добычу, притаились в темноте. Очередной гном выходил на свет, смотрел на костер, на опрокинутые кружки и обглоданные бараньи кости, тут вдруг противный вонючий мешок оказывался у него на голове. Вскоре Двалин, Балин, Филли и Килли лежали бок о бок на земле, Дори, Ори и Нори были свалены в кучу, а Оин, Глоин, Бифур, Бофур и Бомбур – уложены в штабель у костра.

– Уж я их проучу! – зло сказал Том, потому что Бифур и Бомбур бешено сопротивлялись, как загнанные в угол гномы. Последним шел Торин, и его не застали врасплох. Он ждал подвоха, и торчащие из мешков ноги товарищей только утвердили его во мнении, что что-то пошло не так. Он остался стоять в темноте и спросил вслух:

– Что за напасть? Кто пленил моих людей?

– Тролли, – ответил из-за дерева Бильбо. – Они с мешками прячутся в кустах.

– Ах так! – отозвался Торин, ринулся к костру, и тролли не успели его сграбастать. А он выхватил из костра большую ветку с горящим концом и ткнул им в глаз Берту. Это на время вывело тролля из битвы. Бильбо делал, что мог. Он подбежал и обхватил ногу Тома (она была толщиной в ствол сосны), но тут же, вращаясь в воздухе, улетел в кусты – потому что Том носком ноги швырнул в лицо Торину угли из костра. В ответ Том получил веткой по зубам, потеряв передний. Уж он и взвыл! А Уильям зашел сзади и набросил на голову Торину мешок. Схватка завершилась. Да, они хорошенько влипли: гномы, связанные, лежали в мешках, а рядом три разъяренных тролля (не забудьте – один с