Пьесы болгарских писателей - Орлин Василев

Л и л и. Да-да. (Взволнованно подходит к окну, смотрит.)

С л а в к а. А этот офицер… он не забудет передать записку?

Лили резко поворачивается от окна, смотрит на мать. В и т а н  входит. Останавливается у двери.

Р а й н а (посмотрев на обоих, поняв их по-своему и желая успокоить). Возможно, конечно… и потом Борис, вероятно, задержится… Господи, какая суматоха поднялась в городе — ужас! Страшные времена!.. Просто не знаешь, что господь бог решил сделать с этой несчастной землей.

С л а в к а. Какой ее люди сделают, такая она и будет.

В и т а н, круто повернувшись, уходит.

Р а й н а. Это верно. От людей многое зависит. Да, прости! Я забыла тебя спросить…

Л и л и (догадываясь, что мать хочет спросить о Бойко). Мама! Заставь же тетю Славку выпить глоточек вина.

Р а й н а. В самом деле, Славка… по случаю нашей встречи…

Из сада опять появляется  В и т а н  и молча, с вызывающим видом остается стоять у открытой двери.

Л и л и. Папа! Или входи, или уходи. Сквозняк.

Витан, хлопнув дверью, проходит на авансцену. Неловкое молчание.

С л а в к а (Райне). А я, знаешь ли, шла мимо вас, и вдруг завыли сирены. А тут Лили увидела меня в окошко — входи да входи! Ну вот я и…

Л и л и. Да-да! Вижу — стоит около дома и ни с места. Насилу затащила.

Р а й н а. Ну и отлично сделала.

В и т а н. Вот как! Значит, проходила мимо, и сирены завыли?

С л а в к а. Да. Проходила мимо, и сирены завыли.

Р а й н а. Витан, ты же не давал корма кроликам. С самого утра ничего не давал.

В и т а н. Так!

Р а й н а. Витан! Ну дай же нам поговорить. У нас свои, женские дела.

В и т а н. Так-так!

Л и л и. Папа! Кролики-то ведь не виноваты.

В и т а н. Так! Кролики!

Л и л и (берет его под руку). Пойдем, пойдем вместе.

В и т а н (вырывая руку). Не-ет! Когда хозяину нужно выметать из дома мусор, кролики могут побыть голодными!

Р а й н а. Витан! Ну что ты говоришь! Выдумал какой-то мусор!

В и т а н. Да, мусор!.. И, откровенно говоря, сегодня я его окончательно вымету.

С л а в к а (спокойно). Это, случайно, не меня ли ты принял за мусор? Или, может быть, мусор завелся у тебя в голове?

В и т а н (кричит). Да, тебя! Ты была троянским конем, благодаря которому враг проник в мою крепость!

Л и л и. Папа! Перестань же ты наконец!

В и т а н. Ведь я же сказал ей не появляться у нас! Что ей здесь нужно! Что?

Р а й н а. Витан, я просто не узнаю тебя! (Славке.) Ради бога, не обращай на него внимания. Он позволяет себе говорить так потому, что мы все здесь свои.

В и т а н. «Свои»! Скажите на милость! Школьная подруга жены. Вдова! Хоть и расстрелянного бунтовщика, но все-таки — вдова. Несчастная! Жертва!

Р а й н а. Замолчи! Что она тебе сделала?

В и т а н. Она заманила к себе мою дочь. Это в ее паршивой прачечной моя дочь…

Л и л и (кричит). Папа!

В и т а н. Да-да! Это там твой муж…

Р а й н а. Успокойся, Лили!

Л и л и (отцу). Довольно с меня! «Твой муж», «Твой муж!» Довольно! Я горжусь своим мужем, слышишь, — горжусь!

В и т а н. Гордишься! Ты хоть бы узнала — жив ли он.

Л и л и. Да! Да! Жив! Знаю — жив!

В и т а н. Ах вот что! (Славке.) Это, значит, ты принесла новости?

Л и л и. Она мне ни слова о нем не говорила.

В и т а н (Славке). Так-так! Может быть, ты еще листовки сюда притащила? Прокламации? Вон из моего дома! Сию же минуту — вон!

Райна и Лили бросаются к Витану.

Л и л и. Отец! Опомнись!

Р а й н а. Ты с ума сошел!

В и т а н. Оставьте меня! (Бросается к двери и распахивает ее.) Вон!

С л а в к а (невозмутимо). Райна! Лили! Оставьте его! Пусть бесится и свое удовольствие.

В и т а н. Без разговоров! Вон из моего дома!

С л а в к а (так же). Уймись! Сейчас воздушная тревога, и никто не вправе выгнать меня на улицу. Таков приказ.

В и т а н. Этот приказ не относится к поджигателям! А ты хуже, чем поджигательница. Ты можешь отнять у меня все самое дорогое!

С л а в к а (слегка повысив голос). А именно?

В и т а н. Не прикидывайся дурочкой. Ты отлично знаешь — за тобой всегда по пятам таскаются агенты. Я требую, ну… я прошу, наконец, уйти из моего дома! Ты отняла у меня дочь. Так оставь же мне хоть сына! Не губи его! Из-за тебя он может очутиться в тюрьме. Пусть там сидит твой неудачник, а мой сын…

Л и л и (вне себя). Не смей! Бойко мертв!.. Его убили!

Райна закрывает лицо руками. Славка сидит неподвижно, с окаменевшим лицом. Витан смотрит на нее; пораженный, отступает на два-три шага.

Р а й н а. Боже мой! Славка!.. Неужели это правда?

С л а в к а (поднявшись, глухо). Его схватили в селе… в Саранцах… Он задержался, перевязывая раненого товарища… Вывели на окраину, отобрали вещи, раздели донага…

Р а й н а. Господи!

С л а в к а. Убийца револьвером выбил ему глаз… Потом приставил дуло к виску — и в упор…

В и т а н. Довольно!

С л а в к а. Замолчи! Святоша, райский житель!

В и т а н (кричит). Я прошу тебя об одном… Уйди, уйди!

С л а в к а (перекрывая его голос). Убийца… (тише) отрезал ему голову и положил ее в мешок… За голову моего сына было обещано пятьдесят тысяч левов. Фашистский Иуда получил их сполна.

Р а й н а. Боже мой! Кто же он? Кто этот зверь?

Славка выпрямляется, становится как будто выше. Глаза всех обращены на нее. За окном слышен звук быстро приближающегося мотоцикла.

С л а в к а (Райне). Твой сын!

Г о л о с  Б о р и с а (снизу). Ма-ма-а!

Все поворачиваются к входной двери. Райна падает в обморок. Витан и Лили бросаются к ней. С л а в к а  идет направо к двери, ведущей в другую комнату.

З а н а в е с.

ДЕЙСТВИЕ ТРЕТЬЕ

Та же обстановка. В и т а н  и  Л и л и  приводят в чувство лежащую на диване  Р а й н у. Быстро входит  Б о р и с.

Б о р и с. Мама! (Подходит, наклоняется к ней.) Что случилось? Что с ней?

В и т а н. Отойди, Борис.

Борис, недоумевая, отходит в сторону. Л и л и  выходит, быстро возвращается со стаканом воды и подает его Райне. Та, выпив глоток, снова в изнеможении закрывает глаза. Витан стоит возле нее, ему, видимо, страшно взглянуть на сына.

Б о р и с. Лили! Объясни мне, что здесь произошло? Ей-богу, ничего не понимаю. Я тебя спрашиваю… Почему ты молчишь?

Л и л и (проходя мимо него). Это из-за тебя… (Уходит в спальню.)

Б о р и с. Из-за меня? Почему из-за меня?.. (Растерянно смотрит на отца. Пауза.) Почему из-за меня? Папа! Что случилось? Скажите же мне наконец, что с ней такое?

В и т а н. Давай выйдем. Мне нужно поговорить с тобой. Идем. (Идет к двери в сад.)

Р а й н а (очнувшись, слабым голосом). Нет-нет, Витан! Останьтесь…

В и т а н. Райна!

Р а й н а. Останьтесь. (Закрывает глаза.)

В дверях спальни появляется  Л и л и.

В и т а н (безнадежно махнув