Пьесы болгарских писателей - Орлин Василев

Витан смотрит на свой перстень.

Б о р и с (смутно догадываясь, к чему клонится разговор). То есть, как — откуда? Жалованье…

Р а й н а (пораженная этой ложью). Жалованье?..

Б о р и с. Командировки…

В и т а н (достав из кармана часы и нервно перебирая в руках брелоки). Какие, к черту, командировки! Из Саранцев в Софию и обратно? Это же предместье столицы. Мать спрашивает: откуда у тебя все это? Вот этот перстень? Эти часы? (Кладет на стол часы. Снимает перстень, кладет рядом с часами.) Откуда они?

Б о р и с. Откуда? Часы — личная награда генерала Стоянова.

В и т а н. За что? За какие подвиги?

Б о р и с. Ну… За усердную службу царю и родине. (Пауза.) Но вы… (Вглядывается в лица Витана и Райны.) Я не понимаю… К чему эти расспросы? Как достал? Откуда достал? (Надевает плащ.) Я не ребенок, чтобы задавать мне такие вопросы… (Берет со стола сумку и рукавицы.)

Р а й н а (подходит к двери и загораживает ему дорогу). Борис!

Лили становится у двери в сад.

Б о р и с. Что — Борис?.. Дай мне пройти!

Р а й н а (в лицо). Убийца! Мародер!

В и т а н (в ужасе). Райна!..

Б о р и с (некоторое время стоит неподвижно, словно оглушенный; потом — злобно, сквозь сжатые зубы). Ноги моей больше не будет в этом доме! (Дрожащими руками берет со стула свой пояс с висящим на нем револьвером. Направляется к двери.)

В и т а н. Стой!.. Стой, я тебе говорю!

Борис останавливается, не поворачиваясь к отцу.

Ты не можешь оставить мать в таком состоянии. Ты должен дать ответ! Слышишь?

Б о р и с (зверея). Отец! Берегись!..

В и т а н. Что? Ты будешь в меня стрелять? Ну что ж! Для вас это дело привычное.

Б о р и с (истерически). Вы все сошли с ума! Что я вам сделал? Я не могу понять — что случилось?

В и т а н. Посмотри мне в глаза! (Подходит к нему вплотную.) В глаза смотри!

Б о р и с. Ну, смотрю…

В и т а н. Верно ли, что ты продал голову Бойко?

Борис, вздрогнув, отворачивается, но Витан за подбородок поворачивает к себе его лице.

Гляди прямо в глаза! Так! Теперь отвечай: верно ли, что ты мародер? (Хватает его за плечи и трясет.)

Борис не может произнести ни слова, его губы дрожат.

Говори, щенок, или…

Б о р и с (резким движением вырывая плащ из рук отца). Что я должен тебе сказать? Откуда ты выдумал эту чепуху? Ничьей головы я не продавал! Никакого Бойко я и в глаза не видел!

Л и л и. Лжешь, подлец! Все это краденое!

Б о р и с (овладевая собой, злобно). Кто вам сказал? Отвечайте. Кто посмел меня оклеветать? Ну, говорите! Кто?

В и т а н. Кто? (Идет к двери в другую комнату.)

Л и л и (бросаясь за ним). Папа! Не надо! Папа!

В и т а н (распахнув дверь). Войди!

Спокойно входит  С л а в к а. Останавливается у двери.

Б о р и с. А-а! Вот что? Ах ты…

В и т а н. Молчать!

Б о р и с (осекшись). Ну, да… теперь мне все ясно…

В и т а н. Славка, скажи нам…

Л и л и. Папа! Не нужно!

В и т а н. Подожди, Лили. Я должен разобраться…

Л и л и (с отчаянием). Неужели тебе и так не ясно?..

С л а в к а. Спокойно, Лили!

В и т а н (Славке, торжественно). Славка! Твое тяжелое обвинение ложится пятном на наш дом… На нашу честь. Ты должна рассказать, вернее, доказать… Откуда это обвинение? Кто дал тебе такие сведения?

С л а в к а. Я знаю только одно: мои сын убит!

В и т а н (радостно, удивленно). «Только»?

Славка замечает лежащие на столе часы сына, не отрываясь смотрит на них. Пауза. Витан с возрастающей надеждой переводит взгляд с одного на другого.

Б о р и с (Славке). Ага! Молчишь? Как же ты осмелилась утверждать… Клеветать на меня? Тебе все мало!.. Тебе мало того, что ты искалечила жизнь моей сестры, ты хочешь искалечить еще и мою жизнь!..

С л а в к а (взволнованно, тихо). Замолчи!

Б о р и с. Я замолчу. Я замолчу, но тебя… тебя мы заставим говорить! В комендатуре тебе развяжут твой змеиный язык! (Кричит.) Мы всех, всех вас сотрем с лица земли! (В исступлении потрясает перед Славкой своей полевой сумкой.) Вот здесь, в этой сумке, — смерть твоим партизанам!

С л а в к а  бросает короткий взгляд на Лили; та, встрепенувшись, выходит.

Ни один из них не уйдет! Ни один! А ты… Ты выйдешь отсюда вместе со мной! Слышишь? Ну, поворачивайся! (Берет ее за плечи и грубо толкает к входной двери.)

Р а й н а. Оставь ее! Ты не смеешь! Она в моем доме.

В и т а н. Подожди, Райна! Надо же разобраться: пусть ее допросят в комендатуре. Не беспокойся, я сам пойду с ними. Я доведу все это до конца!..

Б о р и с (опоясывается ремнем, поправляет кобуру; Славке). Ну, марш! Вперед!

Славка стоит, не двигаясь с места.

Тебе говорят — вперед! (Отстегивает кобуру.)

Р а й н а. Борис!

Дверь резко отворяется, и в ней появляется  С а в а  с револьвером в руке. За ним — Л и л и.

С а в а (спокойно, властно, Борису). Руки вверх!

Р а й н а. Сава!

В и т а н. Он здесь!

Борис поднимает руки, роняя на пол сумку.

С а в а. Негодяй!

Б о р и с (растерянно и злобно). Папа! Папа!

С а в а. Поздно звать на помощь.

В и т а н (хватаясь за голову, в отчаянии). В моем доме! В моем доме!

С л а в к а. Успокойся, Витан!

Л и л и (возле матери). Мама! Не волнуйся! Мама!

В и т а н (делая движение к Саве). Сава! Остановись!

С а в а. Спокойно, дядя Витан! Тетя Славка! Быстро!

С л а в к а (проворно достает из кобуры Бориса револьвер; ощупывает задний карман и извлекает из него еще небольшой браунинг). Целый оружейный склад! (Отходит к окну и проверяет оба револьвера.) Заряжены!

Борис делает едва заметное движение к двери.

С а в а. Ни с места! Сядь!

Борис садится.

Опусти руки!

Тот опускает.

Дядя Витан! Прошу вас — сядьте и вы.

Витан повинуется.

Ну вот. Теперь мы можем поговорить спокойно.

Р а й н а. Боже мой! Вот при каких обстоятельствах нам пришлось встретиться…

С а в а. Что же делать! Эти обстоятельства сложились не по моей вине… Я хотел бы узнать у этого молодого человека, почему он сейчас пытался взять на себя обязанности полицейского? Может быть, это бравый генерал Стоянов обучил его сражаться с безоружными людьми?

В и т а н (вскакивая). Сава!

С а в а. Спокойно, дядя Витан!

Витан снова садится.

В и т а н. Сава! Пойми же меня… Моему сыну брошено в лицо страшное обвинение. Я должен знать все. Ты слышал, что здесь говорила Славка?

С а в а. Да, слышал.

В и т а н. Ты должен меня понять. Бесчестье сына — мое бесчестье, бесчестье всей семьи. Я — старый солдат. У меня есть свои принципы…

С а в а. Короче! Мне пора.

В и т а н. Всего два слова! То, что говорила Славка, верно?

С а в а. Верно.

Райна со стоном закрывает лицо руками.

Л и л и (обнимая ее). Мама! Мама!

Б о р и с. Ложь! Ложь! Клевета!

С а в а. Говори что хочешь, только не