Святая покровительница лжецов - Энн Пэтчетт

шоссе Грин-Ривер-Паркуэй. Он высунул руку в открытое окно и помахал мне. Я следила глазами, как удаляется его машина, и у меня вдруг стеснило грудь. Может, я устала от расставаний, а может, мне передалась его грусть, ведь он возвращался в Калифорнию совсем один. Но хотя бы светило солнце, и мы успели попрощаться. И тут я вдруг вспомнила, что не знаю девичью фамилию своей матери. Я всегда считала, что она Клинтон. Но машина уже уехала. Придется ему написать.

Мне захотелось сесть посреди дороги и остаться там навсегда. Время от времени кто-нибудь будет проходить мимо и спрашивать: «Эй, Сесилия, что ты тут делаешь?» А я буду отвечать, что тоска по ушедшим – работа, которая требует полного погружения, и я вынуждена каждую минуту, когда не сплю, горевать по ним, а это отнимает столько времени и сил, что у меня нет выбора: я должна сидеть здесь, на этом месте, пока они все не вернутся. Сначала я подумала об этом как бы в шутку, но потом опустила глаза, посмотрела на гравий у себя под ногами и поняла, что это не шутка. Но я не могу их ждать. Они не вернутся. Все эти годы я пыталась представить себе, что происходит с моей матерью и с девушками, которые приходят и уходят. Но сейчас мне захотелось о них забыть. И тогда я решила, что так же упорно, как раньше стремилась все узнать, прямо сейчас откажусь от этого желания.

Чуть дальше, возле сарая-мастерской, отец трудился над ставнями: стоя на коленях, соскребал с них краску. Я помахала ему, но он меня не заметил. Шагая к «Святой Елизавете», я думала о Лорен. Не знаю почему, но в моем воображении всплыла картина: Лорен и ее ребенок живут здесь, а я забочусь о них. Лорен в гостевой комнате, и я иду через кухню с младенцем на руках. Этот образ был настолько реальным, как будто это уже произошло и я об этом вспоминаю. И тогда мне стало ясно, что это и есть то, о чем говорила Лорен. Это знак, посланный святой Терезой, и он обязательно сработает, если она сохранит веру. Я и есть этот знак. Знак, посланный Господом.

Об авторе

Энн Пэтчетт родилась в 1963 году в Лос-Анджелесе. В возрасте шести лет переехала с семьей в Нэшвилл. После окончания колледжа занималась журналистикой. Ее первый роман «Святая покровительница лжецов», вышедший в 1992 году, удостоился высокой оценки литературной критики. С тех пор Пэтчетт написала еще девять романов, семь книг нон-фикшн и три книги для детей, получила ряд престижных литературных наград, в том числе премию Orange, премию ПЕН/Фолкнер и премию Американской ассоциации книготорговцев. В 2011 году она открыла в Нэшвилле собственный книжный магазин «Парнас».

Энн сотрудничает со многими ведущими изданиями: New York Times, Harper's, Washington Post, Vogue и другими. В 2012 году журнал Time включил ее в список 100 самых влиятельных людей в мире. Живет в Нэшвилле с мужем Карлом Вандевендером и собакой Спарки.

Примечания

1

Айрис (Iris) – ирис; Дейзи (Daisy) – маргаритка (англ.). Здесь и далее – примечания переводчика.

2

Марфа (Марта) и Мария – сестры Лазаря из Вифании, в доме которых останавливался Иисус. «Женщина, именем Марфа, приняла Его в дом свой; у нее была сестра, именем Мария, которая села у ног Иисуса и слушала слово Его. Марфа же заботилась о большом угощении и, подойдя, сказала: Господи! Или Тебе нужды нет, что сестра моя одну меня оставила служить? Скажи ей, чтобы помогла мне. Иисус же сказал ей в ответ: Марфа! Марфа! Ты заботишься и суетишься о многом, а одно только нужно; Мария же избрала благую часть, которая не отнимется у нее». – Лк. 10: 38–42.

3

По шкале Фаренгейта; соответствует 40,5 градуса по шкале Цельсия.

4

Лк. 15: 8–10.

5

Маленький цветок Иисуса – так называли святую Терезу из Лизьё. По легенде, Терезе сказали, что она должна подготовиться к первому причастию, принеся в дар Иисусу много цветов любви, а для этого считать их каждый день, и она за месяц с небольшим насчитала тысячу девятьсот сорок девять цветов. На ее изображениях обычно есть розы.

6

Jeopardy! – американская телевикторина. Российский аналог – «Своя игра».