Книга Джоан - Поль Тюрен

него»[63].

– Верно. Тем более женщина, я полагаю.

– Так послушай мою историю, Фергюс, она того стоит.

Скан страницы из архиепископского регистра Йорка, датированного 1318 годом

В документе говорится, что монахиня Джоан Лидская оставила монастырь Святой Клементы после дерзкой инсценировки собственной смерти – велела изготовить фигуру себя, положить ее в гроб и таким образом скрыть свой побег.

Архиепископ Йоркский пишет:

«Джоан Лидская, монахиня монастыря Святой Клементы в Йорке, должна вернуться в обитель, поскольку покинула ее, притворившись мертвой и устроив погребение изготовленной вместо нее фигуры».

Источник:

Цифровая база York's Archbishops' Registers, созданная в рамках проекта по оцифровке архиепископских регистров Йорка (https://archbishopsregisters.york.ac.uk/).

Примечания

1

Ныне отпущаеши раба Твоего, Владыка, по слову Твоему, с миром… (лат.) – слова, сказанные в Евангелии Симеоном Богоприимцем и ставшие католической молитвой (Лк. 2:29–32).

2

Потому что видели очи мои спасение Твое, которое Ты приготовил перед лицом всех народов (лат.).

3

Свет к просвещению язычников и славу народа Твоего Израиля (лат.).

4

Славу (лат.).

5

Эдуард II Английский, также известный как Эдуард Карнарвонский или Карнарвон (1284–1327, правил с 1307 по 1327 г.) – английский король из династии Плантагенетов; исторической личностью, упоминаемой в «Книге Джоан», был также его фаворит Хью ле Диспенсер.

6

Устав святого Бенедикта со ставлен Бенедиктом Нурсийским (480–547) для монахов, живущих общиной. С VIII века принят женскими монашескими общинами. Девиз – «ora et lavora» – лат. «молись и трудись».

7

Песн. 8:14.

8

Песн. 2:6.

9

Песн. 8:10.

10

Евагрий Понтийский (346—399) – христианский богослов, византийский философ, монах-пустынник.

11

Считается, что учение о смертных грехах первым разработал Евагрий Понтийский, выделивший их восемь; позднее Григорий Великий (540–604) уменьшил их количество до семи, уравняв печаль с унынием. В сложном учении Фомы Аквинского есть раздел о грехах смертных и о грехах простительных, но способных становиться смертными при определенных обстоятельствах.

12

Книга о сохранении здоровья пожилых людей (лат.).

13

Притч. 12:20.

14

Пс. 9:28.

15

Свен I Вилобородый (ок. 960–1014) – король Дании, Норвегии, в 1013 г. частично завоевал Англию и около года был королем Англии. Был очень воинственным правителем.

16

Тебя, Господи [славим] (лат.).

17

Песн. 7:2–3.

18

Речь о песни царя Езекии, который заболел и был уверен в собственной смерти, но выздоровел (Ис. 38:12).

19

Верую, ибо абсурдно (лат.).

20

Лк. 23:44.

21

Иер. 10:13.

22

Пс. 49:12.

23

Ам. 2:16.

24

1 Быт. 1:6–7.

25

Быт. 1:9.

26

Быт. 1:11.

27

Иер. 1:9.

28

Притч. 6:5.

29

Мф. 5:30.

30

Мф. 6:3–4.

31

Песн. 5:5.

32

Втор. 4:15–16.

33

Ис. 40:18.

34

Мих. 1:7.

35

Лев. 26:1.

36

Мих. 6:12.

37

Авв. 2:18.

38

Песн. 5:2.

39

Песн. 5:3.

40

Иер. 10:14.

41

Король Иоанн I (Джон) (ок. 1166–1216) – король Англии с 1199 по 1216 г. В войне с французским королем Филиппом II он потерял Нормандию и почти все свои другие владения во Франции.

42

О лечении женщин (лат.).

43

Иов. 40:11–12.

44

Речь о короле Эдуарде I Английском, по прозвищу Длинноногий, отце Эдуарда II, во время правления которого происходит действие романа.

45

Притч. 27:8.

46

Песн. 5:4.

47

Ис. 5:27.

48

Еккл. 2:24.

49

Песн. 5.

50

Пс. 22:4.

51

Ис. 10:15.

52

Иов. 41:12.

53

Иов. 41:6.

54

Иер. 7:29.

55

«Серыми братьями» францисканцев звали из-за цвета их монашеских одеяний; по той же причине доминиканцев прозвали «черными братьями».

56

Исх. 3:14.

57

Слова на ветер… Отойди от человека глупого, у которого ты не замечаешь разумных уст (лат.).

58

Притч. 14:7.

59

Притч. 26:4.

60

Втор. 28:25.

61

1 Кор. 7:21.

62

Гал. 4:31.

63

Иов. 2:4.