В страну мрака. Крещение огнём - Владимир Владимирович Личутин

Жалеть – любить

Жарина – жареная рыба

Живком – живьем

Живот – имущество, наследство, жизнь

Жилиться – жадничать

Жиловатый – жилистый, сухой («одна жила-гольная сила» – говорят о таком человеке. – Авт.)

Жулькать – стирать, полоскать

Забаять – заговорить

Заберга – вода, выступившая из-подо льда под берегом

Забуль – правда (взаболь)

Заветерье – подветренная сторона, затишок

Завёрток – портянка

Завод – хозяйственный вентарь

Загануть – загадать загадку

Загнетка – угол в печи, куда сгребаются уголья

Задева – коряга, всё, что цепляется за рыбацкую снасть

Заделье – долгое, кропотливое дело

Задориться – сердиться

Заимка – хутор, зимовье

Закаржаветь – заржаветь (о человеке), заветреть под вешним солнцем

Закружать – заблудиться, окружиться

Закулемесить – плохо сшить, невкусно состряпать едишку

Запарыш – насиженное яйцо

Запирать – не давать

Заструга – замерзший след от метели-поносухи

Затишь – спокойный участок реки, или моря (затишек в Мезени)

Заугольник – внебрачный ребенок, сколотный, нажитой, выблядок, девий, нагулянный

Заход – отхожее место

Заходиться – безудержно смеяться во всю «пасть»

Звоз – подьём на угор с реки, в избу на поветь с улицы

Зимусь – прошлой зимой

Злоимка – злая баба

Змеевец – гнойное воспаление надкостницы

Знаток – знахарь, колдун

Зыбун – трясина

Зуек – морской кулик, отрок на рыбацком промысле, помощник отцу

Изладить – исправить

Измоделый – протухший

Исподка – меховая подкладка рукавицы

Истопель – истопка, беремя дров

Кабуть, кабыть – наверное, вероятно

Калтус, калтусина – мокрый заросший чащинником луг

Камень – горный хребет

Камлейка – верхняя промысловая рубаха поверх малицы

Караулка – тюрьма

Карбас – большая лодка для промысла на реке и в море

Корга – каменистая отмель

Каржевина – ржавчина

Кара – мука

Кибас – грузило для сети и невода

Кила – грыжа от пересады, частая хворь у мужика-промышленника

Клёск – рыбья чешуя

Кликать – звать

Кляч – толстая веревка

Кокора – коряга

Колотьё – простуда

Кормщик – рулевой

Корневой – коренной

Коска – кость

Косоплетка – ленточка

Краски – месячные у женщины

Крень – сухостойное свилеватое дерево

Крывуля – изгиб реки, мег, поворот

Крыльца – лопатки у человека

* * *

Как отмечали ученые-фольклористы, «речь индигирцев отличается от других говоров страны своей мелодичностью. Она своеобразная, напевная; ударная гласная последнего слога во фразе произносится с повышением голоса и последний слог растягивается. Особенно мелодична интонация у женщин, в одном слове сила голоса повышается порою несколько раз. Достигая наибольшей высоты в середине и призатухая в конце».

Филологи пошарились вокруг себя, ничего похожего не нашли и, вздохнув с облегчением, отнесли говор жителей Русского Устья в разряд особенных, который призатух и пропал ещё в раннем Средневековье. Сунули на подволоку «серебро и золото», где валяются старые веники и поношенные шабаленки, дескать, там тебе и место, коли не прижилося, не сгодилось в эпоху «чудесной» пластмассовой цивилизации. И участь великого русского языка – дотлевать в отстойнике заодно с изустной крестьянской культурой.

Братцы мои, да я-то ещё тут, с вами, живой свидетель призатухшего деревенского мира, и вся его эпическая и мистическая жизнь завершалась на моих глазах. Точно так же баяли, как в Русском Устье, молодые мезенские девки, которые не порастеряли ясности ума и живости голоса: с тем же распевом, высоко подголашивая, вздымая песню во всю «душу», достигая пронзительных высот, пели часами, не зная устали, и искристая, чуть блаженная улыбка не покидала очей. Что-то похожее на вой внезапной пурги в июньскую межень неожиданно заполняет горницу, когда на воле летнее ярило слепит глаза, а в избе воет прощальный голос ветра-полуночника, провожающий несчастного путника не к жизни, но к смерти. Может я последний из русских литераторов, кто записывал живьем сказочников, старинщиц и песельниц Летнего берега, знахарок-вещуний, старух шепчушек и колдунов с Зимнего лукоморья – моей родины.

* * *

Кулига – залив в озере, лесная поженка

Кумоха – лихорадка

Куреньга – ободранная тушка песца

Куржавина – иней (закуржавели стекла – покрылись морозными узорами)

Курья – речной залив

Лабаз – амбарчик на столбах для хранения продуктов от лесного зверья

Лайда – сточное озеро

Лампасея – монпасье, леденцы

Лежалая рыба – несвежая, заклеклая

Летна – горница

Летось – прошлым летом

Липок – бабочка, «бабка-липка»

Лихоматом – громко кричать

Лонись – в прошлом году

Лоншак – годовалый теленок

Лопоть – одежда

Лыва – лужа

Мангазея – магазин

Майдан – круг

Малахай – зимняя шапка

Маркитант – мелкий торговец

Мартышка – вид чайки

Мережа – рыбацкая снасть

Метать сеть, невод – ставить сеть, закидывать невод

Метиться – целиться

Мизгирь – паук

Молонья – молния

Мост – деревянные сени в избе

Мосталыга – мосол, кость ноги

Мотня – потолочная балка

Мудрёный – хитрый

Мягкая рухлядь – мех, пушнина

Набои – борта лодки

Надолонка – кожаная нашивка на ладонь рукавицы

Надсада – забота

Нажиток – нажитое добро

Накликать – позвать

Наколка – головной женский убор

Напарье – сверло

На кукорках – на корточках

Напалок – палец перчатки

Напетаться – плотно одеться

Наплав – большой поплавок

На постое стоять – снять квартиру, угол

Нароком – умышленно

Сряжаться – собираться в дорогу

Натодельно – специально, с умыслом

Нашесть – сиденье в лодке

Недопесок – не выкуневший песец

Немощной – больной

Нехристь – нечисть, нелюдь

Ногтоед – болезнь ногтя

Нямгаться – капризничать

Норило – длинная жердь для протяжки сети подо льдом

Норки – ноздри

Нос – далеко выступающий в море мыс

Ночесь – прошлой ночью

Ночлег – охотничье зимовьё

Нужный человек – бедняк, живущий в нужде

Нявгать – капризничать

Няша – ил, вязкое место

Обедник – юго-западный ветер

Обернуться – принять другой облик

Ободверина – дверной косяк

Оборы – завязки у сапог

Обутки – самосшитые сапоги

Огибень – изгиб реки

Огнище – поварня

Одолеть – свалить, победить

Ознобиться – обморозиться

Озорко – страшно

Оклепать – оговорить

Околеть – озябнуть

Окончина – оконная рама

Омалить – уменьшить

Онемнись – на днях, недавно

Отопок – обрезок валенка

Осенесь – прошлой осенью

Особливо – особенно

Отваживать – приводить в чувство

Отдорный – ветер с берега

Откуль – откуда

Отменитый – особенный, не похожий на других

Отсадить – обрезать

Пазух – подмышка

Пазушный дух – запах пота

Парить – насиживать яйца

Пасть – песцовая ловушка

Паужна – легкий ранний ужин

Паут – овод

Пахать пол – подметать веником

Перебор – перекат у реки

* * *

Это лишь малая часть мезенских слов, которыми пользовались