Месопотамия - Оливье Гез

Robert Irwin, For Lust of Knowing, The Orientalists and their Enemies; John Robertson, Iraq, a History; Pierre-Jean Luizard, La Formation de l’Irak contemporain; Fabrice Monnier, 1916 en Mésopotamie; Roger Hardy, The Poisoned Well, Empire and its Legacy in theMiddle East; Roger Adelson, London and the Invention of the Middle East, Money, Power, and War, 1902–1922; Margaret MacMillan, Les Artisans de la paix; Hafez, Ballades; Jan Morris, The Pax Britannica Trilogy; David Talbot Rice, Islamic Art; Karl E. Meyer et Shareen Blair Brysac, Faiseurs de rois, l’invention du Moyen-Orient moderne; Robert D. Kaplan, The Arabists, the Romance of an American Elite; John Buchan, Le Prophète au manteau vert; Daniel Yergin, The Prize, The Epic Quest for Oil, Money and Power; John Ruskin, Unto This Last and Other Writings; Ruth Goodman, How to Be a Victorian; Rudyard Kipling, Kim; Julian Barnes, L’Homme en rouge; Jean Rolin, Ormuz; Fawn Brodie, Un diable d’homme, Sir Richard Burton ou le demon de l’aventure; Marie-Hélène Baylac, Agatha Christie, les mystères d’une vie; Agatha Christie, Meurtre en Mésopotamie; Agatha Christie, Rendez-vous à Bagdad; Annemarie Schwarzenbach, Hiver au Proche-Orient; Annemarie Schwarzenbach, Orient exils; Eugene Rogan, The Fall of the Ottomans; Daryush Shayegan, L’Âme poétique persane; Gérard D. Khoury, Louis Massignon au Levant; Albert Hourani, Histoire des peuples arabes; Ian Rutledge, Enemy on the Euphrates, the Battle for Iraq; Peter Frankopan, Les Routes de la soie; Bernard Lewis, Les Arabes dans l’histoire; Justin Marozzi, Baghdad; John Darwin, Unfinished Empire; Ali A. Allawi, Faisal I of Iraq; Gerald de Gaury, Three Kings in Baghdad, the Tragedy of Iraq’s Monarchy; Priya Satia, Spies in Arabia; Vincent Capdepuy, Chroniques du bord du monde, histoire d’un désert entre Syrie, Irak et Arabie; Albert Londres, Si je t’oublie, Constantinople; Sean McMeekin, The Berlin – Baghdad Express, the Ottoman Empire and Germany’s Bid for World Power; Christine Jordis, L’Aventure du désert; James Barr, Une ligne dans le sable; Paul Nizan, Aden Arabie; Hannah Arendt, Les Origines du totalitarisme, tome II, L’Impérialisme; Anna Blunt, Anna d’Arabie.

Примечания

1

Travels with a Donkey in the Cévennes (1879) – одно из ранних произведений Стивенсона, где он повествует о своем походе по малонаселенным и бедным районам Севеннских гор на юге центральной части Франции в 1878 году. Спутником его был упрямый осел Модестин.

2

Tempestes – новелла из сборника «Роковые анекдоты» (Anecdotes of Destiny). Здесь и далее, если не указано иное, перевод цитат А. Гличевой.

3

До 1995 года название города Мумбаи.

4

Имеется в виду Индийское народное восстание, или Восстание сипаев, 1857–1859.

5

Арабское (Каирское) бюро – подразделение Разведывательного управления Каира, созданное в 1916 году по инициативе Марка Сайкса во время Первой мировой войны и закрытое в 1920-м.

6

Foreign Office (англ.) – прежнее неофициальное название Министерства иностранных дел, Содружества наций и развития Великобритании, одного из департаментов британского правительства.

7

Страбон (ок. 64/63 до н. э. – ок. 23/24 н. э.) – древнегреческий географ и историк.

8

Жан Шарден (1643–1713) – французский путешественник.

9

Шамсуддин Мухаммад Хафиз Ширази – персидский поэт XIV века, чьи произведения очень ценят в Иране.

10

Здесь неточность: российским финансистом был основатель другого банка – Учетно-ссудного банка Персии, созданного примерно в то же время, – Яков Соломонович Поляков.

11

Как все это чудесно… (англ.)

12

«Большая игра», известная также как «Война теней», – развернувшееся во второй половине XIX века соперничество России и Британии за влияние в Южной и Центральной Азии.

13

Эдмунд Бёрк (1729–1797) – англо-ирландский политический деятель, публицист эпохи Просвещения, родоначальник идеологии консерватизма.

14

Танкред Тарентский (1072–1112) – князь Галилеи и Тивериады (1099–1101, 1109–1112), регент княжества Антиохия (1100–1103, 1104–1112), племянник Боэмунда Тарентского, один из участников Первого крестового похода.

15

Боэмунд Тарентский (1054–1111) – первый князь Таранто с 1088 года, первый князь Антиохии с 1098 года, один из предводителей Первого крестового похода.

16

Речь идет о Дэвиде Джордже Хогарте (1862–1927) – британском археологе и ученом, хранителе Музея Эшмола с 1909 по 1927 год, президенте Королевского географического общества с 1925 по 1927 год.

17

Багдадская железная дорога.

18

Псалтирь 103:15.

19

За короля и Отчизну! (англ.)

20

Серая зона (англ.).

21

Последнее крупное сражение Войны за независимость США, продлившееся более двух недель. Осада завершилась победой коалиции, состоящей из американских и французских войск, над войсками Великобритании. Великобритания признала 13 американских колоний в качестве суверенных и независимых государств (штатов) и отказалась от каких-либо претензий на управление ими.

22

Перевод с английского В. Дымшица.

23

Речь идет об уже упомянутом выше соглашении Сайкса – Пико.

24

Национально-освободительное республиканское восстание против британского господства в Ирландии. Свое название получило из-за того, что случилось во время пасхальной недели.

25

Ибн-Сауд, или Абдул-Азиз II, – основатель и первый король Саудовской Аравии в 1932–1953 годах. Четырнадцатый глава династии саудитов.

26

Журнал для юношей, выходивший в Великобритании с 1879 по 1967 год.

27

В русском переводе «Первооткрыватель» (Г. Ефремов), «Первопроходец» (С. Сапожников), «Открыватель» (С. Черфас).

28

Равноугольная цилиндрическая картографическая проекция, разработанная Герардом Меркатором в 1569 году.

29

Первая в мире, лучшая в мире (англ.).

30

Pax Britannica – Британский мир (лат.) по аналогии с Pax Romana – период доминирования Британской империи на море и в международных отношениях, начиная с битвы при Ватерлоо 1815 года и заканчивая Первой мировой войной (1914–1918).

31

Мухаммед Ахмед ибн ас-Саййид абд-Аллах, или Махди Суданский, (1844–1885) – вождь освободительного движения в Судане,