Месопотамия - Оливье Гез

основатель суданского Махдистского государства.

32

Горацио Герберт Китченер (или Гораций), первый граф Китченер (1850–1916) – британский военный деятель, фельдмаршал. В 1895–1898 годах руководил подавлением восстания махдистов в Судане.

33

«Правь, Британия!» – патриотическая песня, написанная в 1740 году на слова поэмы Джеймса Томсона. Музыка Томаса Арна.

34

Болотные, или озерные, арабы – жители месопотамских болот низовий Тигра и Евфрата и Шатт-эль-Араба на юго-востоке Ирака, вдоль границы с Ираном.

35

Британский еженедельный сатирическо-юмористический журнал, издававшийся с 1841 по 1992 год и с 1996-го по 2002-й.

36

То же, что кальян.

37

Карточная игра.

38

Сэмюэл Джонсон (1709–1784) – английский литературный критик, лексикограф и поэт эпохи Просвещения.

39

Black Watch («Черная стража»), официальное название – 3-й батальон «Черная стража» Королевского полка Шотландии. Пехотное воинское формирование Британской армии. До 2006 года самостоятельный полк, ныне батальон в составе Королевского полка Шотландии.

40

Абу Джафар Абдуллах ибн Мухаммад Аль-Мансур (между 707 и 713–775) – один из величайших правителей Аббасидского халифата, стоявший у истоков государства Аббасидов, основатель и строитель крупнейшего города средневекового мира – Багдада.

41

Абу Джафар Харун ибн Мухаммад, более известный как Харун ар-Рашид (763 или 766–809) – арабский халиф из династии Аббасидов. Прозвище ар-Рашид (Праведный) получил не от потомков, а от своего отца, халифа аль-Махди.

42

Перевод с фарси Н. Тенигиной.

43

Фиаска, или фиаско, тоскано – пузатая винная бутылка в соломенной оплетке, в которые раньше разливали красные тосканские вина, в том числе престижное вермильо.

44

Речь о противостоянии двух начал: Спента-Майнью и Анхра-Майнью, добрым и злым началами-божествами.

45

Особый день в мусульманском лунном календаре, отмечается на десятый день месяца Мухаррам. Слово «ашура» в переводе с арабского означает «десятый». Для шиитов День Ашура – траур в память о смерти имама Хусейна ибн Али, убитого в битве при Кербеле.

46

В 1258 году монгольская армия под предводительством хана Хулагу вошла в столицу Аббасидского халифата – Багдад. Погибло около миллиона человек.

Монголы разрушали мечети, громили дома, жгли книги. Крупнейшая библиотека Средневековья была уничтожена. Багдад был разрушен, что означало конец так называемого Золотого века ислама.

47

Последователи суфизма (тасаввуфа) – аскетически-мистического направления в исламе.

48

Сунниты и шииты, подобно православию и католичеству, две крупнейшие конфессии в исламе.

49

Приверженцы несторианства – течения в христианстве, видящего в Иисусе Христе два субъекта (Сына Божия и человека Иисуса). Течение названо по имени Нестория, архиепископа Константинопольского (428–431).

50

Приверженцы саббатианства – еретического направления иудаизма, возникшего в 1665 году, после того как Шабтай Цви (в другой транскрипции Саббатай Цеви) объявил себя мессией.

51

Месопотамские и персидские христиане, как несториане и перешедшие в православие, так особенно перешедшие в унию с Римом (Халдейская католическая церковь).

52

Речь идет о книге Альфреда Милнера England in Egypt. В Египте Милнер работал заместителем министра финансов с 1889 по 1892 год. В 1892 году, по возвращении на родину, он опубликовал этот труд, ставший авторитетным отчетом о работе, проделанной со времен британской оккупации.

53

Арабское слово, которое используется в качестве побуждения к действию: «пошли!», «быстрее!», «начинаем!», «поехали!» и т. д.

54

Почтеннейший орден Бани – британский рыцарский орден, основанный Георгом I 18 мая 1725 года.

Его необычное название связано с непростой средневековой церемонией посвящения в рыцари. Кроме случаев, когда рыцарями становились прямо на поле боя, кандидаты должны были пройти обряд, включающий как духовное очищение – пост, всенощное бдение, молитвы, – так и физическое – принятие ванны, купание (англ. bath).

55

Национальное иракское блюдо – жаренный на открытом огне карп.

56

Перевод В. Жарковой, И. Абраменко.

57

Перевод с фарси А. Кочеткова.

58

Центральные державы, или Четверной союз, – военно-политический блок европейских государств, противостоявших державам Дружественного соглашения (Антанте) в Первой мировой войне.

59

Цит. по: Ключников Ю., Сабанин А. Международная политика Новейшего времени в договорах, нотах и декларациях. Ч. II. Четырнадцать пунктов Вильсона об условиях мира. Из его послания конгрессу 8 января 1918 года. Изд. 1926. С. 108–110.

60

В оригинале ошибочно указано 8 ноября.

61

Мужской головной платок, популярный в арабских странах, известный также как арафатка, шемаг, шемах. Название куфия получила по городу Эль-Куфа в современном Ираке, где ее первоначально носили.

62

Марониты – христианская группа, приверженцы Маронитской католической церкви. Наибольшее число маронитов традиционно проживало вокруг Ливанских гор в Ливане.

63

Десерт, представляющий собой мороженое под шапкой из меренги. На французском он называется omelette norvégienne – «норвежский омлет».

64

Буффало Билл – прозвище Уильяма Фредерика Коди, американского военного, предпринимателя, антрепренера и шоумена. Известность принесли устраиваемые им зрелища «Дикий Запад», воссоздающие картины из быта индейцев и ковбоев. К участию в этих шоу Коди привлек множество настоящих ковбоев и индейцев.

65

Традиционная берберская одежда – длинный свободный халат с остроконечным капюшоном и пышными рукавами.

66

Перевод с фарси Г. Плисецкого.

67

Перевод с французского М. Головкиной.

68

Настольная игра, в которой игроки по очереди запускают шайбы по полю. Цель – остановить шайбу в зоне с наибольшим количеством очков.

69

Издания, которые выпускало немецкое издательство, основанное Карлом Бедекером в 1827 году в Кобленце. Бедекер считается основоположником жанра путеводителей.

70

Финстераархорн (Finsteraarhorn, нем.) – самая высокая гора в Бернских Альпах и в кантоне Берн, Швейцария.

71