Месопотамия - Оливье Гез

class="p1">Разновидность колье, в котором драгоценные камни соединены так, что мест их скрепления практически не видно. Это создает визуальный эффект струящейся реки, что и отражено в названии (riviere – «река», фр.).

72

Здесь имеется в виду либо напиток с водой из цветков апельсина, который не содержит кофе, либо кофе с молоком, который в Великобритании называют white coffee, либо кофе очень светлой обжарки.

73

Один из районов Старого города Дамаска, расположенный в его западной части.

74

Главная мечеть Дамаска и Сирии, построена в начале VIII века на месте христианского храма, фасады ее украшены сохранившимися с древних времен мозаиками.

75

Райские ворота (Баб аль-Фарадис) – одни из городских ворот Дамаска, находятся в северной части старого города.

76

Наименьший смысловой отрывок Корана, оканчивающийся рифмой.

77

Название каждой из 114 частей, на которые делится текст Корана. В самом тексте Корана термин «сура» имеет значение «первостепенное, наиважнейшее».

78

«Если братья живут вместе и один из них умрет, не имея у себя сына, то жена умершего не должна выходить на сторону за человека чужого, но деверь ее должен войти к ней и взять ее себе в жену, и жить с нею, – и первенец, которого она родит, останется с именем брата его умершего, чтобы имя его не изгладилось в Израиле» (Втор 25:5–6).

79

Махдист (от араб. «помощник») – последователь аль-Махди (Мухаммада Ахмада ибн аль-Сайида Абд Аллаха) или его преемника или потомков. В 1881 году Мухаммад Ахмад возглавил восстание в Судане против турецко-египетского чиновничества.

80

Война между Британской империей и бурскими республиками, проходившая в 1899–1902 годах. Конфликт касался Южно-Африканской Республики (Трансвааля) и Оранжевого Свободного государства.

81

Ихэтуаньское восстание, также известно как Боксерское, происходило в Северном Китае с 2 ноября 1899 по 7 сентября 1901 года. Ихэтуани («отряды гармонии и справедливости») своей главной целью ставили изгнание европейцев и других иностранцев, выступали против власти империалистов и чуждой им христианской религии.

82

Религиозно-правовое заключение или авторитетное разъяснение по вопросу исламского права (шариата) в исламе.

83

Послание к Евреям апостола Павла 9:22.

84

Мустафа Кемаль Ататюрк (1881–1938) – турецкий государственный, политический и военный деятель, основатель и первый президент Турецкой республики.

85

Ибн Халдун (полное имя Абу Зейд Абдуррахман ибн Мухаммад ибн Хальдун аль-Хадрами) – арабский мусульманский философ, историк, социальный мыслитель.

86

Имеется в виду Дарданелльская (или Галлиполийская) битва – провалившаяся десантная операция, предпринятая странами Антанты на территории Турции в 1915–1916 годах.

87

Парижская мирная конференция (1919–1920) – международная конференция, созванная державами – победительницами в Первой мировой войне для выработки и подписания мирных договоров с побежденными государствами.

88

Книга Притчей Соломоновых 28:14.

89

Жан-Леон Жером (1824–1904) – французский художник, живописец и скульптор, представитель академизма и ориентализма.

90

Смэн готовится из топленого масла с солью, в результате получается ферментированная густая паста с характерным вкусом, похожим на сыр с плесенью.

91

L’avenue des Chrétiens – название, которое в исторических источниках чаще всего соотносится с районом Акад (Akkad) или участками в старом городе, где располагались христианские кварталы и церкви.

92

Да здравствует король! (англ.)

93

Боже, храни короля (англ.).

94

Мф. 5:13.

95

Перевод М. Гаспарова.

96

Фирман (ферман) – указ правителя исламских государств Ближнего и Среднего Востока.

97

Здесь и далее «Гамлет» в переводе М. Лозинского.

98

Мельчайшая структурная единица Корана, обычно понимаемая как стих.

99

Карандаш для глаз специальной текстуры.

100

Перевод с фарси Н. Тенигиной.

101

Бикорн (англ. bicorne, фр. bicorne) – двурогая шляпа, или двууголка. Появилась в конце XVIII века на смену более громоздкой и неудобной треуголке. Бикорн легко складывался и занимал меньше места, что было важно, так как на приемах и балах не принято было расставаться со шляпами. Сидара, таким образом, – разновидность бикорна.

102

Одна из самых престижных частных школ-пансионов в Англии.

103

«Сальпинкс» (греч. Σάλπιγξ – «труба») – первая греческая газета.

104

Псалтирь 85:2.

105

Перевод А. Сергеева.

106

Ноэл Пирс Кауард – английский драматург, композитор, режиссер, актер и певец. Пьесы Кауарда часто отличались легкостью формы и изысканностью диалогов, а также умением балансировать между юмором и трагизмом.

107

«Путник в башмаках, подбитых ветром», то есть питающий вдохновение в путешествиях-странствиях – так Верлен назвал Рембо в посвященном ему разделе «Проклятых поэтов».

108

Seven Pillars of Wisdom – беллетризованные мемуары Т. Э. Лоуренса о времени Арабского восстания против Османской империи в 1916–1918 годах. Название взято из Книги притчей, 9:1: «Премудрость построила себе дом, вытесала семь столбов его».

109

Здесь и далее «Вторая книга джунглей» в переводе К. Савельева.

110

В некоторых источниках указано, что год рождения Фейсала – 1883-й или 1884-й, а значит, в 1933 году ему было 49 или 50.