Тайна дома с агапантами. Флора и Жозефина - Кларисса Сабар

себя, а потом и для читательниц, читателей, коммерческих служб Dilisco и Interforum. Вы проделываете невероятную работу!

Спасибо необходимым мне бета-читателям: Стэну, так красиво рассказавшему мне о Нормандии, Кларе, которая так отчаянно верила во Флору, и Марине – да-да, снова тебе за все!

Спасибо коллегам по издательству Charleston за теплое общение и обмен мнениями, чаще всего заканчивающийся безумным хохотом, и за то, что подбадривали в часы сомнений и спрашивали: «Ты вообще когда-нибудь закончишь этот роман?» Вы освещаете мою жизнь, как солнечные лучи!

Спасибо друзьям – Аурелии, Матье, Сандре, Жюльену, он же Джюджю. Ваша помощь бесценна.

Никогда не забуду изумительного Ролана Переза, который согласился ответить на мои юридические вопросы, чтобы придать больше подлинности истории Флоры. Спасибо за дружбу и теплую доброжелательность!

Особая благодарность моей семье. Стиву и Армаэлю, они всячески меня поддерживают, сопровождают в те места, где происходят события в моих книгах, у них ангельское терпение, и они не пугаются, когда я запираюсь в кабинете, чтобы поговорить по душам с моими героями. Я люблю вас! Спасибо отцу и бабушке, завербовавшим больше всего читателей в Берри и Бретани. Благодарю мою тетю Клодин (она тоже любит романтические истории), моих кузин и кузенов (нас так много, что мы могли бы составить население какой-нибудь деревни!). Это самые верные и страстные поклонники.

И, наконец, дорогое мое сообщество читательниц и читателей, тебе я адресую последние строки: с каждым годом вас все больше, за что я благодарна персонально каждому. Наши встречи на книжных салонах и в книжных магазинах, ваши ежедневные сообщения и фотографии, посты в соцсетях, наши разговоры, высказанные вами мнения делают из меня романистку. Эта сага – для вас. Надеюсь, история Флоры увлекла вас и вы с нетерпением ждете выхода в свет следующего тома…

Потому что мне не терпится его написать!

Обнимаю,

ваша Кларисса

Примечания

1

В этом городе, в восточной части долины Сан-Фернандо, живет 104 834 человека, его называют «медиастолицей мира».

2

Американская художница.

3

Американский художник поп-арта и уличного искусства 80-х годов.

4

Город и коммуна на северо-западе Франции, в Нормандии, в департаменте Приморская Сена.

5

Ритмичное попурри из латиноамериканских, испанских, африканских танцевальных мелодий и движений, совмещенное с аэробикой.

6

Булочка с шоколадом, ролл из слоеного теста с шоколадной начинкой.

7

Песня Джо Дассена, где есть слова: «Я видел вечное солнце в глазах Эмили».

8

Французская певица, настоящее имя – Николь Фернанда Гризони-Чаппюи, популярная в 1960–1970-х годах.

9

Американский живописец и гравер. Представитель жанровой живописи.

10

Так в Европе до сих пор называют Первую мировую войну.

11

Особняк на пересечении улицы Варенн и бульвара Инвалидов. Построен в 1727 году архитектором Жаном Обером в самом сердце огромного сада.

12

Американская писательница, издатель, владелец книжного магазина, одна из крупнейших фигур литературного Парижа между Первой и Второй мировыми войнами.

13

Книжный магазин, был открыт Сильвией Бич 19 ноября 1919 года на улице Дюпюитрен в Париже.

14

Влиятельная французская ежедневная газета.

15

Жоан Миро-и-Ферра – каталонский художник, скульптор и график. Был близок к сюрреалистам, оказал влияние на развитие абстрактного экспрессионизма.

16

Американская писательница.

17

Сюзанна Валадон (Мари-Клементин Валад) в 1884 году стала первой женщиной среди членов Национального союза художников Франции. Мать Мориса Утрилло.

18

Мэри Стивенсон Кэссет – американская художница-импрессионистка-пастелистка и гравер.

19

Берта Мари Полин Моризо – одна из четырех «великих дам» импрессионизма.

20

Джин Харлоу (Хармен Харлоу Карпентер) – американская киноактриса, кинозвезда и секс-символ 1930-х годов. «Платиновая дива».

21

Парижский модельер, влиятельнейшая фигура в мире моды первой части XX века. Король стиля, придумавший «хромые юбки», освободивший женщин от корсетов и заново изобретший моду.

22

Французская певица и актриса, снялась более чем в 140 картинах.

23

Леон Блюм – французский политик, первый социалист и еврей во главе французского правительства.

24

Английский художник, писатель и переводчик, издатель и теоретик искусства. Первый дизайнер Великобритании.

25

Элизабет Хэдли Ричардсон – первая жена Эрнеста Хэмингуэя.

26

Густая фасолевая похлебка с зеленью и мясом.

27

Характерное блюдо гасконской кухни. Утиные ножки, медленно томленные в жире 3–4 часа.

28

Город на одноименном острове в архипелаге Флорида-Кис, центр округа Монро, штат Флорида.

29

Чай с молоком и специями: корицей, гвоздикой, кардамоном.

30

Американский десерт, крем-пай.

31

Американская певица и поэтесса. «Крестная мама» панк-рока.

32

Венецианский коктейль, аперитив на основе игристого вина.

33

Польская художница, чья творческая карьера прошла во Франции и США.

34

Дорогая (англ.).

35

Песня Фрэнка Синатры.

36

Французская художница, писавшая в основном обнаженную натуру, женские портреты, натюрморты и пейзажи.

37

Драма 1936 года режиссера Жюльена Дювивье о пятерых бедняках, выигравших в лотерею и открывших придорожную закусочную на берегу Марны.

38

Жан Морис Эжен Клеман Кокто – французский писатель, поэт, драматург, художник, сценарист и кинорежиссер. Одна из крупнейших фигур французской культуры XX века.

39

Искусство жить (ит.).

40

«Синий мажорель», или синий Жака Мажореля, – глубокий, насыщенный, свежий цвет, присутствующий в том числе в оформлении знаменитого дома Ива Сен-Лорана в Марокко.

41

Жанна Ланвен – художница-модельер, основательница дома высокой моды, создательница знаменитых духов «Арпеж».

42

Пенитенциарное учреждение для детей в XI округе Парижа. Открыто в 1830-м, окончательно закрыто в 1974-м. Женская