Оллингтонский Малый дом - Энтони Троллоп

блюда Палисси… – Бернар Палисси (1510–1589) – французский ученый и керамист. Самые знаменитые блюда Палисси – с ракушками, змеями, лягушками, раками и т. п. (для создания форм он использовал настоящие ракушки и т. д.), политые яркими глазурями.

…где героиня правда героиня, идет пешком из Эдинбурга в Лондон и попадает к разбойникам или ухаживает за раненым героем и описывает ему ход сражения, глядя через узкое окно. – Пешком идет в Лондон Джини Динс, героиня романа Вальтера Скотта «Эдинбургская темница» (1818), а сражение, за которым наблюдает через окошко, описывает Ревекка раненому Айвенго.

Мы все знаем историю про католического священника, который вопросом на исповеди научил гостиничного конюха мазать лошадям зубы салом. – Этот анекдот был изложен в стихах сатириком Джоном Уолкотом (1738–1819), писавшим под псевдонимом Питер Пиндар. Зубы лошади мазали салом, чтобы она не ела, – это позволяло конюху украсть корм.

Адвалорный тариф – таможенная пошлина, устанавливаемая в процентах от стоимости товара.

Но не мог бы он уделять час-два Амариллиде на приволье? – Амариллида – пастушка из стихотворения Джона Мильтона «Люсидас»:

Зачем ценою бдений покупал

Щедроты муз, на милости скупых,

А не играл с Неэрой на приволье,

Амариллиде кудри не трепал?

(Перев. Ю. Корнеева)

…в каком часу женятся в Лондоне? /…в любом часу до двенадцати. – По принятому в англиканской церкви канону венчание можно было совершать только от восьми утра до полудня.

…поистине, все хорошо, что есть… – Заключительные строки первой эпистолы «Опыта о человеке» Александра Поупа:

Так покорись, воздай творенью честь:

Поистине все хорошо, что есть.

(Перев. В. Микушевича)

Избави нас Бог от бедности тех, кто при скудных средствах хочет казаться богачами! Вот уж воистину гробы повапленные! – Ср.: «Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что уподобляетесь окрашенным [в церковно-славянском переводе – повапленным] гробам, которые снаружи кажутся красивыми, а внутри полны костей мертвых и всякой нечистоты» (Мф. 23: 27).

Он деревенская мышь, я – городская. – «Городская мышь и деревенская мышь» – басня Эзопа; англичане знали ее в переложении Горация и сами неоднократно перелагали в стихах.

…не мог сполна насладиться дарами богов. – Намек на строки «С тобой красавица Таис, богов дарами насладись» из «Пиршества Александра» Джона Драйдена. В русском переводе В. Жуковского: «Таиса, цвет любви, с тобой… вкуси любовь – бессмертных дар». Таиса (Таис) Афинская была возлюбленной Александра Македонского.

Я полагаю, он же довольно известен? Или лорд Дерби, или мистер Сперджен. – Лорд Дерби (1799–1869) – премьер-министр Великобритании в 1852, 1858–1859 и 1866–1868 гг. Чарльз Гаддон Сперджен (1834–1892) – популярный баптистский проповедник и богослов; на его проповеди собирались многотысячные толпы.

…как трудно исторгнуть жало из слова «нет». – Цитируется трагедия Генри Тейлора «Филип ван Артевельде» (1834).

…что деверь своей добротой собирает горящие угли на ее голову. – Ср.: «Если голоден враг твой, накорми его хлебом; и если он жаждет, напои его водою: ибо, делая сие, ты собираешь горящие угли на голову его, и Господь воздаст тебе» (Пр. 25: 21–22).

Пусть навещает болящих дам, как это делается в Америке… – В США первая женщина получила степень доктора в 1849 г., в Англии – в 1862 г.

…леди Де Курси не имела обыкновения ставить свечу свою под сосудом. – Ср.: «И, зажегши свечу, не ставят ее под сосудом, но на подсвечнике, и светит всем в доме» (Мф. 5: 15).

…не к Таттерсоллу… – «Таттерсоллс» – знаменитый конный аукцион в Лондоне, по имени своего основателя Ричарда Таттерсолла. Во время действия книги аукционом владел правнук основателя.

Он не вздыхал, как печь… – Аллюзия на монолог Жака из «Как вам это понравится» (акт II, сц. 7): «А затем любовник, вздыхающий, как печь…» (перев. Т. Щепкиной-Куперник).

…и не дозволяет своим ученикам ни великого, ни смешного. – Фраза, приписываемая Наполеону: «От великого до смешного один шаг».

…единственный ребенок лорда Островов… – Один из комментаторов Троллопа, Джон Кларк, отмечает, что в «Вот так мы теперь живем» второй титул маркиза Олдрики, который, в качестве титула учтивости, носит его сын, не лорд Островов, а лорд Ниддердейл. Очевидно, в период между публикацией этих двух романов Троллоп узнал, что «лорд Островов» вот уже два века как титул старшего сына монарха, получаемый им при рождении наряду с прочими.

Скай, Стафф, Малл, Арран и Бьют – острова в составе Гебридского архипелага.

Олдрики – сленговое название старой части Эдинбурга, от слов auld – по-шотландски «старый» и reek – «вонь, дым, чад».

Последний раз, когда он дарил мне деньги, это были полкроны, и я подумала, какой же он скупердяй! Мне так хотелось десять шиллингов. – Полкроны – восьмая часть фунта, то есть два шиллинга шесть пенсов.

…новую пару балморалских ботинок? – Балморалские ботинки, или балморалы – высокие ботинки (в описываемое время они были скорее сапожками), снизу напоминающие галошу из плотной кожи, выше из более тонкой кожи со шнуровкой спереди и застежкой на пуговки сбоку. Название происходит от названия шотландского замка Балморал. По легенде, они появились, когда принц Альберт поручил своему сапожнику придумать обувь, которая годилась бы для прогулок по сельскому бездорожью в окрестностях Балморала, но притом изящно выглядела бы в помещении.

Вы знаете историю про мальчика, который не заплакал, когда волчонок грыз его под одеждой. – Вероятно, кто-то (либо лорд Де Гест, либо сам Троллоп) путает. В рассказанной Плутархом истории про спартанского мальчика фигурировал не волчонок, а лисенок.

Коли деве я не мил, я, считай, ее [забыл]. – Из стихотворения английского поэта Джона Уизера (1588–1667) «Умереть ли мне, вздыхая».

Тут вчера заявился один наглец. Уж не знаю, откуда он взялся – из Лондона, кажись. – Английские комментаторы указывают, что в образе миссис Крамп Троллоп, вероятно, вывел корнуолльскую почтмейстершу, с которой был особенно резок во время одной из своих инспекционных поездок в 1851–1853 гг.

И не верьте ни слову из того, что этот злой человек говорит в своих романах о тещах. – Теккерей, который много намучился со сварливой и властной тещей, не раз выводил в своих романах этот типаж.

Е. Доброхотова-Майкова

Примечания

1

На свой страх и риск (лат.).

2

Не желаю быть настоятелем (лат.), шутливая переделка формулы nolo episcopari (не желаю быть епископом).

3

Жена-египтянка (лат.), то есть Клеопатра. Из «Энеиды» Вергилия, книга VIII: «…с ним приплыла – о нечестье! – жена-египтянка» (перев. С. Ошерова).

4

Горе побежденным (лат.).

5

Положение обязывает (фр.).