Сентиментальные мемуары Жуана Мирамара - Освалд ди Андради

королева родила 11 детей и скончалась во время очередных тяжелых родов. Период правления Марии да Глории – весьма бурное время в истории Португалии, связанное с гражданской войной и серией восстаний. Точно так же звали чернокожую няню Мирамара.

15

Уменьшительные суффиксы –инья (–инью) в романе часто присоединяются к фамилиям (Бандейринья, Бритинью) и к именам (Жуанзинью). Фамилия «баритона» на самом деле Бандейра. Возможно, автор имеет в виду своего друга, поэта Мануэла Бандейру.

16

Треугольник, или Исторический треугольник Сан-Паулу (порт. Triângulo Histórico de São Paulo) – исторический центр города Сан-Паулу, условно ограниченный улицами Либеру Бадарó, Бенжамена Констана и Боа-Виста; «вершины треугольника» – собор Сан-Паулу и площадь Сэ, площадь Сан-Бенту (Св. Бенедикта) и Патиу-ду-Колежиу (исторически первая постройка будущего города Сан-Паулу, в которой иезуиты учили местных жителей христианству).

17

«Долларовая принцесса» (нем. «Die Dollarprinzessin») – знаменитая оперетта венского композитора Лео Фалля, премьера которой состоялась в 1907 году.

18

Белмиру Феррейра Брага (1872–1937) – бразильский поэт, один из первых членов Бразильской академии литературы.

19

Сахарная Голова, или Пан-ди-Асукар (порт. Pão de Açúcar) – гора над заливом Гуанабара, одна из главных достопримечательностей города Рио-де-Жанейро.

20

Кругосветное путешествие (франц.). Здесь как определение: «кругосветный англичанин».

21

Сленговое название популярного в Европе в начале прошлого века напитка на основе ликера «Пикон» с добавлением лимонного сиропа.

22

Антониу Карлус Гомес (1836–1896) – бразильский композитор, один из представителей романтизма.

23

Автор вписывает свои впечатления от Ватикана в контекст популярной бразильской детской игры (Bento que Bento – frade), суть которой в беспрекословном подчинении ведущему. Сначала дети повторяют за ведущим последние слова каждой реплики вступления, а потом бросаются выполнять его приказ.

24

Один из римских холмов.

25

Возлюбленная и модель Рафаэля.

26

Томас Кук (1808–1892) – британский предприниматель. Прославился тем, что изобрел организованный туризм и в 1841 году открыл первое в истории туристическое агентство, известное как Thomas Cook Group и потерпевшее крах в сентябре 2019 года.

27

Веселый и шумный неаполитанский праздник с костюмированными шествиями, фейерверками, конкурсами песни и парадами повозок. Отмечается с 7 на 8 сентября.

28

Искаженное boarding house (англ.) – пансион, меблированные комнаты со столом.

29

Площадь Сохо (англ.). В то время Сохо – бедный квартал иммигрантов, постепенно становящийся центром богемной жизни, в отличие от Пикадилли и Трафальгарской площади.

30

Лондонский ипподром (London Hippodrome) – легендарное здание на углу Кранборн-стрит и Чаринг-Кросс-роуд в Вестминстере, открытое в 1900 году как грандиозный цирк-театр с ареной и огромным водным резервуаром для акватических шоу с участием животных, а сегодня работающее как крупный развлекательный комплекс и казино.

31

Намек на скандальный аванградистский балет «Парад» по сценарию Кокто на музыку Сати. Балет был поставлен в 1917 году, так что в данном тексте это анахронизм.

32

Понятие objet trouvé (франц. «найденный объект») – это один из главных фокусов модернизма, который ввел Марсель Дюшан. Суть проста: берется любой бытовой предмет, который не является искусством (писсуар, сушилка для бутылок, старое колесо), и объявляется искусством просто потому, что художник извлек его из привычного контекста и поместил в пространство выставки.

33

В Бразилии это либо площадка для сушки кофейных зерен, либо место отправления афробразильского культа (кандомбле, умбанда).

34

Традиционные бразильские махинации с земельными участками предполагали искусственное состаривание документов о собственности. Их укладывали в коробки со сверчками, сверчки их грызли и пачкали экскрементами. Кроме того, на бумаги ставились поддельные печати времен империи.

35

Имеется в виду RMS Almanzora, британский океанский лайнер, построенный на верфи «Харланд и Вольф» в Белфасте и спущенный на воду в 1914 году. До Второй мировой войны курсировал между Великобританией и Южной Америкой. Принадлежал судоходной компании Royal Mail Steam Packet Company. Автор намеренно коверкает название судна.

36

Престижный район Рио-де-Жанейро.

37

То есть 10 кг кофе типа 7 (согласно стандартам нью-йоркской биржи) продавались по 22 тысячи реалов.

38

Брас (порт. Brás) – район Сан-Паулу, граничит с историческим центром, от которого отделен рекой Тамандуатеи (приток «главной» реки города, Тиетé). В XIX веке здесь находились фабрики, район был промышленным.

39

Сантáна (порт. Santana) – район Сан-Паулу к северу от исторического центра и к северо-западу от Браса. В те времена – дальняя окраина города.

40

Арапонга, или гологорлый звонарь, – звонкоголосая птица, обитающая в лесах Южной Америки.

41

Жабутикáба (порт. jabuticaba) – плодовое дерево, эндемик Атлантического леса. Плоды жабутикабы представляют собой крупные ягоды темно-фиолетового или черного цвета, растущие на стволе и ветвях. Используются в пищу в сыром виде и как кулинарный ингредиент.

42

Что-нибудь, горячая вода, много денег (франц.).

43

«Вселенная – это необъятная поэзия, поэзия Бога» (франц.).

44

Имеется в виду французский писатель и богослов Фелисите Робер де Ла Менне, или де Ламенне (1782–1854).

45

Бандейранты (порт. bandeirantes – «знаменосцы») – участники экспедиций XVI–XVIII веков на удаленные от побережья территории португальских колоний в Америке. Целью их был захват индейцев в рабство, а позднее – разведка золота, алмазов и других полезных ископаемых. В Бразилии считаются образцами патриотизма, легендарными героями. Гильдия Бандейрантов, видимо, местный патриотический кружок.

46

Звериная лотерея (порт. jogo do bicho) – азартная игра, распространенная в Бразилии с конца XIX века. Представляет собой вид лотереи со ставками, где каждому десятку (от 1–10 до 90–100) соответствует одно животное. Законодательно запрещена с 1895 года в Рио-де-Жанейро и начиная с 1946 года – во всей Бразилии.

47

Пердизис (порт. perdizes – «куропатки») – фешенебельный район в западной части Сан-Паулу.

48

Кубатан – промышленный город