Сентиментальные мемуары Жуана Мирамара - Освалд ди Андради

49

«С нашей „Кубатенси“ мы, дружище, станем миллионерами!» (исп.).

50

Кофейные комиссионеры служили посредниками между банками и плантаторами-фазендейру. Комиссионеры предоставляли фазендейру кредиты под будущий урожай. Когда кофе созревал, они его покупали и перепродавали, оставляя себе жирный процент.

51

Жаргонные названия автомобилей по форме кузова. «Тараканы» – это открытые «форды», «торпеды» – машины с кузовом в форме торпеды.

52

В Португалии, а потом и в Бразилии существовала традиция вырывать волосок из бороды, скрепляя клятву или договор.

53

Таракан (франц.).

54

«Yes! We Have no Bananas» («У нас нет бананов») – песня Фрэнка Сильвера и Ирвинга Кона, представленная в 1923 году.

55

«А теперь мы снимем ваш бой для фильма „Бесстрашный моряк“» (исп.).

56

Лорнет (франц.).

57

«Ангельская ножка» (pé de anjo) – бразильский десерт, желе или пудинг из кокосового молока, сгущенного молока и желатина. Shocking – шокирующий, наглец (англ.).

58

Кресло (от франц. fauteuil).

59

Жулиу Данташ (1876–1962) – португальский писатель и политик. В 1921–1922 годах был министром народного образования, в 1923-м – министром иностранных дел Португалии. Его произведения характеризует интерес к истории, красоте и героизму в широком смысле слова; стиль близок к классическому, за что более «прогрессивные» современники подвергали его суровой критике.

60

Антониу Перейра Кáндиду ди Фигейрéду (1846–1925) – португальский филолог, автор «Нового словаря португальского языка» (первое издание – 1899).

61

Дороти Далтон (1893–1972) – американская звезда немого кино. Играла в таких фильмах, как «Пламя Юкона» (1917), «Белое – это черное» (1920), «Зов сирены» (1922).

62

Ярмарка тщеславия (англ.). Отсылка к одноименному роману Уильяма Теккерея.

63

Дамское нижнее белье, исподнее (франц.).

64

Франсиску ди Паула Рамус ди Азеведу (1851–1928) – бразильский архитектор. Спроектировал некоторые из зданий, которые определяют облик центральной части Сан-Паулу, например, Муниципальный театр и Пинакотеку штата Сан-Паулу.

65

Жозе Менину – пляж в Сантусе.

66

Тирадéнтис, настоящее имя Жуакин Жозе да Силва Шавьер (1746–1792) – бразильский торговец и стоматолог (отсюда прозвище Тирадентис – «Вырвизуб»), символ сепаратистского движения «Инконфиденсия Минейра» в штате Минас-Жерайс.

67

Риу-Бранку – барон Риу-Бранку, Жозе Мария да Силва Параньюс Жуниор (1845–1912) – бразильский историк и дипломат, усилиями которого произошло окончательное объединение территорий и установление государственных границ Бразилии. →

Оуру-Прету – виконт Оуру-Прету, Афонсу Селсу ди Ассис Фигейреду (1836–1912) – бразильский политик, 32-й и последний председатель Совета министров (7 июля – 15 ноября 1889) Бразильской империи, активный реформатор и сторонник гражданских свобод.

Падре Фейжó, полное имя Диóгу Антониу Фейжо (1784–1843) – бразильский философ, священник и политик, один из основателей Либеральной партии, регент Бразильской империи (1835–1837) и министр иностранных дел (1832) Бразильской империи.

Жозе Бонифасиу, полное имя Жозе Бонифасиу ди Андрада и Силва (1763–1838) – бразильский политик и поэт, «Патриарх независимости».

Руй Барбоза, полное имя Руй Барбоза ди Оливейра (1849–1923) – бразильский юрист и политик, соавтор бразильской Конституции 1891 года.

68

Катание в открытых автомобилях во время уличного карнавала, во время которого бросались друг в друга конфетти и серпантином. Эта традиция начала XX века отошла в прошлое.

69

Название стихотворения Гльерме ди Алмейды, друга и соратника Освалда ди Андради. «Меж кож и слюды недостижимая любовь / колесит по городу. Бесчувственная ночь / нижет ожерелье из луноподобных шаров / на электрическую перспективу улицы…».

70

Помни, человек… (лат.) – усеченная цитата из католического богослужения Пепельной среды: «Помни, человек, что ты прах и в прах возвратишься». Пепельная среда знаменует начало Великого поста и наступает сразу за последним днем карнавала.

71

Карнавальный одеколон, или «лансаперфуми» (порт. lança-perfume) – популярный в Бразилии карнавальный аксессуар, представляющий собой маленький флакон с ароматизированным хлорэтаном. В начале ХХ века использовался как «карнавальный дезодорант»: участники карнавала обрызгивали из флаконов друг друга. Но со временем лансаперфуми стал использоваться как рекреационный наркотик, что привело к его запрету в Бразилии с 1961 года.

72

Воспоминания (франц.). Наир ошибочно использует это слово в значении «привет».

73

Основанный в 1900 году самый престижный аристократический клуб Сан-Паулу, где устраивались дневные чаепития и танцы (франц. matineés).

74

Статья 420 Уголовного кодекса Бразилии 1890 года касалась похищения, сокрытия или уничтожения документов, актов или бумаг, находящихся в государственных архивах или под охраной государственного служащего.

75

Грогги (от англ. groggy – «шаткий, ослабленный») – состояние кратковременного ошеломления, головокружения и потери координации боксера после пропущенного сильного удара в голову, вызывающего легкое сотрясение. Боец остается на ногах, но теряет способность защищаться, из-за чего рефери открывает счет.

76

Официальный девиз, написанный на государственном флаге Бразилии. В основе его лежит знаменитая формула Огюста Конта: «Любовь как принцип, порядок как основа, прогресс как цель».

77

Алберту Сантус Дюмон (1873–1932) – бразильский пилот и изобретатель, один из пионеров воздухоплавания (до сих пор идут споры, кто первым совершил успешный полет – Сантус Дюмон или братья Райт), создатель первых дирижаблей на бензиновом топливе.

78

Errata (лат. «опечатки») – список замеченных опечаток в конце книги.

79

В здоровом теле здоровый дух (лат.).

80

Несколько искаженная цитата из сонета Олаву Билака «Джоконда».

81

Дела, а не слова (лат.).

82

Цитата из сонета Олаву Билака «Родина».

83

Увидеть Неаполь и умереть (ломаный итальянский).

84

Половина пути нашей жизни (итал.). Цитируется начало «Божественной комедии» Данте: «Земную жизнь пройдя до половины…»

85

Teles G. M. Vanguarda europeia e modernismo brasileiro: apresentação dos principais poemas,