Выходя из дома, не забудьте кота - Надия Микаил

– Я поговорю с ней, – перебил ее Ариф тоном, не терпящим возражений. – Джун…

Тишина длилась так долго, что Айша не выдержала и заглянула в дверную щель.

Джун сидела на краю кровати. Ариф прислонился спиной к трем подушкам. Вид у него был изможденный, волосы у левого виска – примяты. На прикроватном столике стояла тарелка с аям масак лемаком[47], к которой отец даже не притронулся, – в последнее время аппетит у него совсем пропал. Сейчас все внимание Арифа было сосредоточено на дочери.

– Ты можешь делать все, что захочешь, Джун, – сказал он очень серьезно, потянулся к ней и погладил большим пальцем ее подбородок. – Знаешь ведь. Ты вольна делать абсолютно все, что пожелаешь.

Бункер

(Настоящее время)

Очередную неловкую паузу заполнил Джеймс, громко стуча ложкой о край тарелки, чтобы собрать остатки супа.

– Но, сайанг, ученые… – заговорила Эсах, и Джун инстинктивно дернулась в ее сторону, реагируя на знакомое, но забытое ласковое обращение. – Они ведь сказали, что бункеры не спасут.

– Они сказали, что от большинства не будет никакого толку, – поправила Джун. – Если выкопать бункер достаточно глубоко, может, появится шанс. А это уже что-то. Я собираюсь выкопать настолько глубокое убежище, насколько это возможно.

– Это будет самый глубокий бункер, – прощебетал Джеймс. – Я ей помогаю!

Айша взглянула на Уолтера, который ковырялся в тарелке с карри, почесывая шею, потом на Эсах, беспокойно изучающую лицо Джун. Роберт и Элизабет смотрели друг на друга.

Блохиш грыз куриную кость.

– Насколько он глубок?

– Достаточно, – ответила Джун. – Уже девять метров.

– Впечатляюще, – прокомментировал Роберт. – Особенно если у тебя нет никаких специальных инструментов.

– У меня несколько лопат, – сказала Джун. – Ну и еще маленький экскаватор. Бо́льшую часть времени я потратила на то, чтобы разобраться с техникой.

– А я ей помогаю! – встрял Джеймс. – Джун постоянно просит меня принести воды, снова и снова. Говорит, что если будет умирать от жажды, то яму не выкопает.

Джун улыбнулась:

– Что бы я без тебя делала!

Роберт что-то пробормотал, снова глянул на жену, в этот раз пристально. Элизабет ответила на это приподнятыми бровями – они будто разговаривали на каком-то своем языке.

– Где ты достала экскаватор? – поинтересовался Уолтер.

– Нашла его здесь. Думаю, он всегда у нас был, – ответила Джун.

– Нэк Дан собирался выкопать бассейн, – сказала Эсах отстраненно. – Незадолго до того падения нэк Ках.

Айша внимательно смотрела на мать, Джун тоже не сводила с нее глаз, – казалось, она снова погрузилась в то состояние, когда никто не мог до нее дотянуться.

– Мы поможем, – решительно заключила Эсах.

– Правда? – Джун не могла поверить своим ушам.

– Поможем, – повторила Эсах.

Джун засияла. Появившаяся надежда придавала ее глазам блеск. Эсах кивнула, и промелькнувшая на ее лице тоска тут же обернулась улыбкой.

Время тянулось очень медленно. Сидящие друг напротив друга Элизабет и Роберт кивали друг другу, Айша заметила в их взглядах намек на радость, веру в лучший исход. Даже Уолтер поднял глаза на Джун – он не произнес ни слова, но слушал внимательно.

Но Айша ничего не могла с собой поделать и в какой-то момент сдалась под натиском нарастающей ярости:

– Это бессмысленно. Пустая трата времени.

Все повернулись к ней. И больше всего на свете Айше не хотелось видеть эмоции, которые были написаны на их лицах.

– Стоит хотя бы попытаться… – начала Джун, но Айша ее перебила:

– Зачем тратить время на пустые иллюзии, тем более что его у нас и так осталось совсем немного.

Кто-то громко вздохнул. Скорее всего, Эсах или, возможно, Уолтер. Но Айшу было не остановить. Ситуация снова напоминала очередной спор с Уолтером, вот только в этот раз она не собиралась испытывать вину.

– Девять метров – это ерунда. Сколько нужно выкопать, чтобы бункер реально выдержал? Под сотню? И даже так… Это не только непрактично, но и несправедливо по отношению к нам. Чтобы мы все жертвовали своим временем лишь потому, что ты чего-то захотела…

– Я никого не прошу жертвовать ради меня своим временем, – ответила Джун, прищурившись и подняв руки в знак капитуляции.

Айша уже хотела спросить у Джун, знает ли та хоть что-то о жертвенности, но Уолтер вмешался раньше:

– Это не так уж и нереально.

– Нереально, – вмешалась Айша. – Не льсти ей, ты ничего о ней не знаешь. – Она неожиданно обратилась к Джун: – Мир не вращается вокруг тебя. Как и вокруг того, что ты хочешь сделать силами других. Пользуясь их временем, добротой и… Они тебе ничего не должны, и мир тебе не принадлежит.

Айше хотелось встать из-за стола и убежать прочь, но обед был в самом разгаре и воспитание не позволило бы ей оставить карри недоеденным. Воцарилась полная тишина, и румянец начал заливать ее шею и щеки. Айша чувствовала себя виноватой не за то, что накричала на Джун, а за то, что сделала это при всех. Теперь она опустила взгляд в тарелку, но все равно чувствовала, что всеобщее внимание приковано к ней. Айша не знала, как на нее смотрят – вдруг с упреком? Роберт и Элизабет тоже делали вид, что поглощены поеданием карри. На что или кого смотрит Эсах, не знал никто.

Наконец Джеймс подал голос:

– Мне она не нравится, Джун. Она тебя обижает.

Джун ничего не ответила, и Айшу охватило желание то ли закричать, то ли разрыдаться. Она зачерпнула последнюю ложку карри, проглотила его вместе со своей обидой и совсем не ощутила вкуса. Потом поднялась, взяла тарелку и молча вымыла ее в раковине. Спокойным шагом вышла из кухни. Затем и из дома. Игнорируя протоптанную тропинку, она шла, пока не оказалась на заднем дворе.

В воспоминаниях мелькали образы: нэк Ках суетится над кастрюлями, нэк Дан рубит ветки. Но лиц не видно, они стерлись из памяти.

Садик позади дома был довольно милым, но зарос сорняками. За углом изгибались ветви огромного рамбутана. Посреди этого одичавшего сада, рядом с ручьем, была выкопана квадратная дыра примерно в половину двора размером. Айша прошла мимо нее, мимо небольшого желтого экскаватора, направляясь прямиком к рамбутану. Подойдя к стволу, она остановилась и уставилась в небо, которое проглядывалось сквозь листву. Под ногами замяукал Блохиш. От неожиданности девушка вздрогнула.

– Готова поспорить, ты тоже считаешь это хорошей идеей, – сказала она с горечью, но уже без злобы.

Блохиш жалобно мяукнул. Ему было все равно, на кого Айша накричала за обеденным столом, и кричала ли вообще, – он просто хотел ласки, и прямо сейчас.

– Для такого маленького создания ты слишком много