Выходя из дома, не забудьте кота - Надия Микаил

43

Не делай так (ибан. яз.).

44

Фильмы Раджа Капура – классика индийского кино 1950–70-х годов, известного своими музыкальными номерами, социальной тематикой и особой романтической атмосферой.

45

Большая птица – персонаж «Улицы Сезам», большая птица желтого цвета.

46

Элмо, Коржик, Оскар – персонажи «Улицы Сезам».

47

Аям масак лемак – курица, тушенная в кокосовом молоке с пряностями.

48

Земля – что надо (мал.).

49

Джек Керуак – американский писатель и поэт, в чьем творчестве прослеживается желание освободиться от социальных шаблонов и отыскать смысл жизни.

50

Реданг – мясо (чаще всего говядина), которое долго тушится в густом пряном соусе на основе кокосового молока с чили и множеством других специй, пока вся жидкость не выпарится и оно не станет нежным и ароматным.

51

Дэнг (мал. deng) – разговорное обращение к младшим по возрасту: «милая», «дружок».

52

Если и нет, то ничего страшного (мал.).

53

Тут, внутри (мал.).

54

Мои дорогие дети (мал.).

55

Куих – общее название традиционных малайских сладостей, которые готовят на пару или жарят.

56

Обратно домой (мал.).

57

«Мисс Сиреневая» – независимый драматический фильм 2019 года, рассказывающий об американке корейского происхождения в Лос-Анджелесе, которая ухаживает за своим умирающим отцом и сталкивается с личными и семейными кризисами.

58

Матар панир – блюдо индийской кухни из зеленого горошка и сыра панир (индийского аналога адыгейского сыра), тушенных в густом томатно-сливочном соусе со специями.

59

Речь идет об оригинальной обложке книги издательства «Guppy Books».