Сад в Суффолке - Кейт Сойер

Эмма нажимает на ручку, заходит в сад и с негромким щелчком притворяет за собой калитку.

– Доченька! – выдыхает Мэри, и у нее снова щиплет в глазах.

– Эми!

Рози опережает ее, бежит босиком по высохшей траве, выбрасывая вперед длинные голые ноги, на ходу перемахивает через пустой пластиковый ящик и стискивает Эмму в объятиях. Потом так же внезапно отстраняется, чтобы получше разглядеть.

– Новая прическа! Я на секунду растерялась, не узнала тебя. Тебе идет!

– Привет, Розочка.

Услышав свое детское прозвище, Рози прерывисто смеется, но ее губы дрожат, а в глазах стоят слезы.

– Ну вот. Я еще в дом не зашла, а ты уже заставляешь меня нарушить обещание маме, – говорит Эмма, прижимая ее к себе.

Рози смеется сквозь слезы.

– Ты не виновата. Я так рада, что ты здесь. Что мы все в сборе. – Она утирает слезы и отходит в сторону, пропуская вперед Мэри.

Мэри обнимает дочь за плечи.

– Как долетела?

– Отвратительно.

– Спасибо. – Она прижимает Эмму к себе. Она такая теплая и пахнет так знакомо, и Мэри, как обычно, не дотягивается головой до ее плеча… Набежавшие на глаза слезы все-таки переливаются через край. – Я так скучала.

Грудная клетка Эммы вибрирует от смеха.

– Мы с тобой каждый день разговариваем.

– Это совсем другое. Дай я на тебя взгляну.

– Это весь твой багаж? Давай я схожу за вещами. Где ты оставила машину? – Рози снимает с плеча Эммы небольшую кожаную сумку, относит к столу и вешает на спинку одного из тронов. – Ты же останешься на ночь? Мы тебе уже постелили. Тебе обязательно надо остаться и помочь нам упаковать вещи, иначе Фиби заграбастает все самое классное.

– Привет.

Мэри поворачивается и видит, что Фиби стоит где стояла, положив руку на стол, словно для опоры. Она переводит взгляд на Эмму. Снова на Фиби. И снова на Эмму.

– Привет, Фиби. – На долю секунды их взгляды пересекаются, но Эмма тут же поворачивается к Мэри. – Я думала, вы будете вдвоем.

– Мы увидим друг друга только в церкви.

– Такие романтики.

– А где папа?

– Он внутри. Все внутри. Тебе срочно нужно познакомиться с Даниялом. И поздороваться с бабушкой! И с остальными!

Рози снова поворачивается к Эмме, чмокает ее в щеку и вприпрыжку мчится в дом.

– Эми приехала! Эмма дома!

– Какая красота, мама. Мне очень нравятся цветы. И флажки.

– Это Рози постаралась. Чудо, правда?

Эмма берет Мэри под руку, и они вместе любуются разноцветной гирляндой, протянутой над длинным столом. К каждому треугольничку золотой нитью пришита тканевая аппликация в виде подсолнуха – в тон тем, что стоят внизу в вазах. Флажки вышиты с обеих сторон, так что надпись на восьми центральных будет видна всем гостям.

– «Мэри и Иэн», – читает Эмма вслух.

– Может, стоило поменять их местами, как думаешь? Иэн и Мэри? А то сплошные «и».

Эмма фыркает от смеха и гладит Мэри по руке.

– Мама! Бабуся!

От голоса Клары Эмма каменеет. Мэри вдруг охватывает неконтролируемое желание заслонить внучку, встать перед ней, загородить от дочери эту красивую девочку, по каждой черточке которой, по каждому жесту, даже по тому, как она бежит по саду, видно, кто ее родители.

– Здравствуй, грязнуля! Чем это тебя кормит дедуся?

– Морожеными.

Клара улыбается во весь свой липкий от сока рот.

– Морожеными? И сколько штук ты уже съела?

Фиби встает. В ее голосе слышится усилие. Напускное веселье, попытка скрыть от Клары настоящие эмоции.

– А ты кто?

Клара останавливается в метре от Эммы, обвиняюще наставив на нее палец.

– Это твоя тетя Эмма, Клара. Помнишь, мы говорили, что она приедет? Она прилетела на свадьбу бабуси из Америки.

Клара переводит взгляд на Мэри – на лице отражается мучительный мыслительный процесс – и снова поворачивается к Эмме.

– Ты прилетела на самолете и живешь на море.

Эмма кивает.

– Все так.

– Я поведу бабусю и дедушку Иэна к алтарю. Мы вчера репетировали. Мне надо идти вот так. – Клара шагает навстречу Эмме и подтягивает ножку, прежде чем сделать следующий шаг. – Мне надо кидать на пол лепестки, но мне разрешили взять с собой шарик, потому что он тоже желтый.

– Клара у нас отвечает за цветы.

– А вечером будет праздник, и мне разрешили не спать допоздна. Но только мне, Альби пойдет спать. Мы будем ужинать тут, в саду, рядом с прудом.

– Ух ты. Звучит чудесно.

– Но только за забор заходить нельзя, потому что в пруду глубоко.

– Хорошо, я постараюсь это запомнить.

– Альби не будет с нами ужинать, он кушает молочко. А я буду сидеть со взрослыми и кушать шоколадный торт. Там есть специальная табличка с моим именем, чтобы никто не занял мое место. Не бойся, у тебя тоже будет, чтобы ты знала, куда садиться. Бабуся сказала, что посадит вас с мамой с разных концов стола, чтобы вы не ссорились.

– Пошли, Клара. Искупаем тебя, нарядим в красивое платье…

Фиби подхватывает дочку на руки.

– У меня будет желтое платье, – кричит Клара из-за плеча Фиби. – Желтое, как мой шарик! – Она улыбается им, пока Фиби не скрывается в дверях оранжереи.

Мэри провожает их взглядом, поворачивается к Эмме и берет ее за руку.

– Умница, доченька.

Эмма кивает.

– Спасибо, что прилетела. Это для меня очень много значит.

Она чувствует, как пульсирует венка на запястье Эммы.

– Фиби знает, что я поведу тебя к алтарю?

Мэри кивает.

– Все знают.

В воздухе раздается пронзительный писк кухонного радио.

Мэри подхватывается с места, будто ужаленная.

– Уже… уже столько времени! Мне пора собираться.

– Еще полно времени.

– А эти ящики! Надо тут прибраться! Выровнять стулья и…

– Я все сделаю, не волнуйся. Погляди, как тебе повезло с погодой. Все будет хорошо. Нет… – Эмма стискивает ее ладонь. – Все будет идеально.

– Я просто хочу, чтобы все поскорее закончилось.

Она не лукавит. В эту минуту больше всего Мэри хочется, чтобы кольцо было на пальце, бумаги подписаны, а праздник окончен. Дальше будет самое сложное. Сборы, прощания. Но зато потом – когда они будут ехать на север по хребту страны, когда пересекут границу – может быть, тогда она вспомнит, как дышать.

Ладонь Эммы крепче сжимает ее запястье.

– Постарайся получать удовольствие, мам.

– Я постараюсь. Но, честно говоря, мне уже хочется выпить, а ведь солнце еще высоко!

– Возможно, я составлю тебе компанию.

– Неужели?

– Все, ступай. Займись прической. У тебя полно времени. Полно. Я тоже скоро подойду. Помогу накраситься, если хочешь.

– Спасибо.

Прильнув к Эмме, Мэри крепко прижимает ее к груди. Обниматься в такую жару не слишком приятно, но она