Дитя пыли - Нгуен Фан Кюэ Май

на которой он женился, матери его детей, Фонг пожалел, что у него нет при себе дан сена, чтобы излить чувства в музыке. Он смотрел в темноту, в сторону Бюро иностранных дел. На глаза навернулись слезы, когда он вспомнил своих друзей-полукровок, которые собирались перед этим зданием, рассказывая о своем положении всякому, кто соглашался слушать. Все вместе они провели здесь немало ночей и спали бок о бок в тесноте, как рыбы в глиняном горшке.

Где теперь его друзья? Удалось ли им обрести счастье?

* * *

Сдать анализ на ДНК оказалось быстрее и проще, чем думал Фонг. У него даже не брали кровь, только мазок с внутренней стороны щеки. Господин Лыонг, который делал мазок, работал в туристическом агентстве. Он сказал, что лаборатория в Америке исследует образец слюны Фонга и внесет данные в базу под названием «Фамильное древо». Если кто‐то из родственников Фонга, допустим отец или мать, тоже к ним обращался, в их ДНК обнаружатся совпадения, и обеим сторонам об этом сообщат. Фонг узнал, что перебравшиеся в Штаты полукровки присылают во Вьетнам бесплатные тесты на ДНК, чтобы помочь таким же, как они, че лаям, которые пока не смогли уехать.

– Пожалуйста, если удастся, передайте им мою искреннюю благодарность, – попросил Фонг, сидя за столом в тесном кабинетике господина Лыонга. – Не знаете, многим ли удается найти отцов?

– Очень немногим… Я только что смотрел статистику, так вот: десятки тысяч кон лаев вроде вас до сих пор ищут своих родителей, – ответил тот, и Фонгу захотелось, чтобы он использовал термин че лай вместо кон лай. – И не для каждого из тех немногих, кто нашел родителей, – господин Лыонг подвинул Фонгу чашку чая, – все завершилось благополучно. Я говорю вам правду, просто чтобы вы знали, к чему готовиться.

– Пожалуйста, расскажите побольше.

Фонг слишком долго пребывал в неведении. Мир изменился, продвинулся вперед, а он остался позади. Если бы он умел читать и мог следить за новостями, все могло бы быть совсем иначе.

– Ну, вот вам одна история. – Господин Лыонг отпил из своей чашки. – Про женщину кон лай, я ее знаю, настоящая красавица… примерно ваших лет. Она уехала в Америку. У нее были отцовские фотографии и его адрес, поэтому она писала ему длинные письма. Никакого ответа. Наконец она набралась храбрости, приехала в его город и пришла к нему домой. Постучалась в дверь. Когда отец открыл, она объяснила ему, кто она такая. Знаете, что было дальше?

Фонг покачал головой.

– Этот тип захлопнул дверь! Прямо у нее перед носом. И стал кричать, чтобы она убиралась с его частной территории. Мол, если она немедленно не уйдет, он позвонит в полицию и заявит о незаконном проникновении.

Фонг содрогнулся. Эта женщина потеряла отца дважды: сначала когда он ее бросил, а потом – когда он от нее отказался.

– Ей пришлось уйти, ничего другого не оставалось, – покачал головой господин Лыонг. – И она поклялась, что никогда больше не будет пытаться встретиться с отцом. Она годами надеялась, что он с ней свяжется, но этого не случилось. – Господин Лыонг долил себе чаю. – Бывает и так, Фонг. Так что особо не надейтесь.

Фонг отпил из своей чашки. Если бы не надежда, он был бы сейчас не только с пустыми руками, но и с пустой душой.

– Не знаете, почему этот отец не захотел принять дочь? – спросил он.

Сестра Ня учила его обращать внимание не на поступки людей, а на причины, которые заставляют их совершать эти поступки.

Господи Лыонг снова покачал головой.

– Многие ветераны просто не хотят принимать своих детей, если те их находят. Причин может быть много. Например, порой бывшие военные просто понятия не имеют о том, что во Вьетнаме у них кто‐то родился. Или психика у них настолько травмирована, что они не желают даже вспоминать о прошлом. Искать родню куда сложнее, чем принято думать. – Он посмотрел на часы. – Вот зараза… опаздываю на встречу в городе. – Он положил мазок Фонга в конверт.

– Но если я благодаря этому тесту найду отца, он же меня призна́ет, ведь правда? Раз сам сдал анализ и внес свои данные в базу. – У Фонга осталось множество вопросов.

– Может быть, но люди делают тест ДНК по самым разным причинам. К тому же необязательно, чтобы анализ сдал именно твой отец: это мог быть кто‐то из его близких родственников, брат, сестра или ребенок. – Господин Лыонг сложил согласие на тест, на котором Фонг оставил вместо подписи отпечаток указательного пальца. – Недавно один здешний парень нашел отца благодаря тесту: его результаты совпали с данными отцовских сестер. Я радовался за него, но недолго, потому что вскоре выяснилось, что отец парня уже умер.

Фонг уставился в свою пустую чашку, осознав, что отец, которому сейчас должно быть за шестьдесят, а то и за семьдесят, мог умереть. Внезапно ему стало страшно узнать правду.

Тайна

Хошимин, 2016 год

Дэну хотелось накричать на Линду, но он сдержался. Близилась полночь, и Эшленд понятия не имел, почему жена так себя ведет. Голова пульсировала, словно напоминая, что никогда полностью не восстановится после травмы, полученной в результате крушения вертолета. Когда медики вывозили пострадавшего на самолете из вонючих джунглей, один из них заметил, что Дэн только чудом остался жив, да еще в сознании, после такого серьезного ранения в голову.

Линда распахнула свой шкаф, где она аккуратно, как на витрине магазина, развесила платья и широкополую белую шляпу, которую заказала в Сети. Но теперь она посрывала одежду с плечиков и швырнула на кровать. В пижаме Линда выглядела какой‐то взъерошенной.

– Что ты делаешь? – спросил Дэн. – Я чуть коньки не отбросил от испуга, когда ты исчезла.

Жена отперла сейф и достала свой паспорт.

– Линда! – Эшленд повысил голос, и внутри черепа расползлась боль. – Что происходит?

Она стала кидать свои вещи в чемодан.

– Блин, да ответь же!

– Дура я, вот и все, – бросила она, и в глазах у нее заблестели слезы.

– Не понимаю, о чем ты.

– Где ты так здорово врать научился? – ядовито спросила Линда. – Мы приехали сюда в отпуск, а ты стал за моей спиной искать свою бывшую подружку. Или слово «бывшая» тут ни к чему?

– Какую подружку? – Сердце пустилось в бешеный галоп. Паниковать нельзя. Линда просто строит догадки.

– А сколько их у тебя тут было? Сколько детей родилось?

Дэн отвернулся, пытаясь думать. Она спускалась в фойе позвонить… дьявольщина, должно быть, Тхиен разболтал ей о поисках Ким.

– Я должна была сразу все понять, как только