Румынский рассказ - Эуджен Барбу

— Может, ты скажешь, у тебя и лук есть?! — спрашивает меня приятель, заранее сомневаясь, чтобы это было возможно.

— Луку у меня сколько твоей душе угодно…

Он улыбается и смотрит недоверчиво.

— У тебя есть лук, Марин?! Уж не издеваешься ли ты надо мной, Марин?! У него есть лук! Так прогрессирует твое понимание жизни?!

— Луку у меня предостаточно…

Несмотря на твердые заверения, он по-прежнему сомневается. Неужели это правда? Уж не собираюсь ли я посмеяться над ним? Чего-чего, а лука он найти не ожидал. Брынза это брынза. В некотором смысле даже нормально, чтоб она была. Но лук?! Итак, имеются брынза с луком! Для него эти два понятия нераздельно связаны. Невероятно… Он никогда не думал, что я способен на такое. Счастье поедать брынзу с луком еще не вошло у него в привычку, и поэтому идея набить кладовку брынзой с луком высоко возносила меня в его глазах.

— Признаюсь, Марин, я тебя недооценивал…

Я отправляюсь в кладовку за луком… Не в силах унять порыв души, он следует за мной, хватаясь, чтобы не упасть, за все, что попадается на пути, хотя каждое его движение может стать фатальным.

— А вдруг у тебя найдется молодой лук… — Приятель краснеет, оттого что дерзнул на такую просьбу. — Вот было бы здорово! Здорово?! Просто прекрасно было бы!..

В итоге мы общими усилиями ищем молодой лук. Однако тот куда-то запропастился и не желает выходить нам навстречу.

Поиск возвращает моему приятелю отличное расположение духа, и поход в кладовку он использует для проверки ряда своих практических знаний.

— Это ведь капуста, да, Марин? — Он изучает ее со всех сторон и косится на меня, замечаю ли я, какой он симпатяга в своем неведении. — Ну какая же, скажешь ты, это капуста? А эта дрянь уж не сельдерей ли, а? А эти гигантские улитки… цветная капуста, не так ли?

Я готовлюсь разрезать луковицу, но он замечает это кощунство и с возмущением вырывает нож у меня из рук.

— Ты что?! Вздумал резать лук?

Швыряет нож обратно в буфет.

— Или ты не в деревне рос, на лоне природы. Не знаешь, что луковицу разбивают кулаком?

Мысль разбить луковицу кулаком доставляет ему великое наслаждение.

Человек, раздираемый противоречиями, исчезает как по волшебству, и вместо него возникает другой, обуреваемый жаждой движения и простоты. Засучив рукава, мой приятель напрягается и изо всех сил точно рассчитанным ударом раскалывает луковицу.

— Вот так едят лук… Разбивают кулаком! Надо быть проще, Марин!..

То, что не удалось сделать жизни, образованию и женщине, которая его любила, совершает обыкновенная брынза с луком. Брынза с луком возрождает в душе моего приятеля потребность в простоте и других бесспорных ценностях.

Он отталкивает тарелку и начинает жадно поглощать брынзу с луком.

— Молодчага, Марин… У тебя, слава богу, проблем нет… — завидует мне приятель, ища глазами солонку. Как только он ее обнаруживает, зависть переходит в огорчение… — Хорошо вам, у кого реакции просты и непосредственны. — Впав в отчаяние, он принимается ходить взад-вперед по комнате, держа в одной руке лук, в другой брынзу.

— Как я не прав, Марин… не прав… несу околесицу… знаешь, когда найдет на меня, то говорю всякие глупости, сам черт меня не остановит. А вот ты простой… Покупаешь билет, идешь в кино, видишь врага, разоблачаешь его, любишь девушку, женишься на ней, один плюс один получится два. Нет, ты вовсе не дурак, Марин… Черт тебя побрал… Ты несложен, Марин. Прост и понятен: пусть, мол, читают в моей душе как по книге. Ах, если бы можно было читать душу как книжку! Я об этом только и мечтаю. Тишина, черный крестьянский хлеб, деревянная изба, мамалыга с брынзой, крепкая жена да лампа на керосине!

Он берет с дивана подушку и располагается на полу.

— А почему я такой странный? Не правда ли, я странный? Откуда это, Марин? Вот я пытаюсь себя понять, пощупать, услышать, как говорю. Гляжу на себя в зеркало и не понимаю. Что со мной случилось? Ты ведь меня знаешь, вместе учились, и стекла я бил, как все мальчишки… был нормальным… У тебя топор есть?

— Ты что? Спятил?

— Мог бы что-нибудь и поумнее ответить, ну да ладно, делаю скидку на действительность. О, сколько у тебя было возможностей стать утонченным, и ты все их упустил! Сколько удачных шуток! Сколько остроумных слов! Сколько полновесных истин!.. Нет, я не собираюсь тебя убивать, поверь. Просто иду по твоим стопам и хотя и болтаю глупости… Хочу заняться физическим трудом.

Идея немного заняться физическим трудом гармонично сочетается в нем с желанием совершить доброе дело.

— Нет ли здесь поблизости чурбаков? Или какой-нибудь одинокой старушки, которой надо наколоть дров? Вот в чем у меня срочная нужда, ну-ка поживее! Чурбаки и старушенцию, одинокую как перст. Мне нужна симпатичная и благочестивая старушка, у которой сын стал интеллигентом и знать о ней больше не желает. В любом дворе найдешь такую историю. И я хочу ей наколоть дров! Хочу совершить доброе дело.

Он проворно поднимается.

Противиться я не мог… Мой приятель вышел во двор и целый час рубил дрова. Вернулся в дом потный и раскрасневшийся.

— Весьма рекомендую физический труд. Полезно! Титан из Ясной Поляны знал, на что время тратить… Я чувствую себя другим человеком, Марин! Я преобразился, Марин!.. Ты веришь, я совершил качественный скачок. Смотри, я рубил дрова и забыл про Чупиту.

— А кто это Чупиту?

— Марин, ты ли это?.. — Он подошел и обнял меня. — Браво, Марин! Я люблю тебя! Ты первый, кто не стал каламбурить по поводу фамилии аптекаря, первый, кто устоял перед этим искушением. Ты представляешь, что значит удержаться от дурацкой шутки, Марин?! Я тебя люблю! Я счастлив! Признайся,