Дитя пыли - Нгуен Фан Кюэ Май

Отель, куда отвез ее Дэн, показался девушке роскошным. Она восхищалась высокими потолками, изысканными картинами, просторным вестибюлем. Но лицо все же пришлось спрятать за платком: нужно соблюдать осторожность, иначе слухи могут вспыхнуть лесным пожаром и докатиться до ее деревни.

Едва они вошли в номер, Чанг заперла дверь на задвижку и расстегнула пуговицы на блузке. Это нужно было ей самой. Она имеет право на счастье.

Пока Дэн расстегивал молнию на ее юбке, Чанг положила руку ему на грудь и, млея, почувствовала, как струится под кожей молодая кровь возлюбленного.

Дэн был нежен, страстен и внимателен – ничего общего с тем, что ей до сих пор довелось испытать. Когда они занимались любовью, каждая клеточка тела девушки оживала и требовала еще. Чанг уподобилась семнадцатиструнной цитре, и каждая струна звучала по-своему, потому что нашелся наконец идеальный музыкант, способный извлечь из нее мелодию радости.

Потом они говорили друг другу названия разных частей их тел и рассказывали истории, что было почти лишено смысла, ведь ни один не знал достаточно хорошо родного языка другого. Любовники то и дело обнимались и смеялись вслух.

– Вот бы у тебя было отдельное жилье, – пробормотал Дэн позже, коснувшись кончиком пальца ее переносицы. – Некоторые мои друзья снимают квартиры для своих подруг и говорят, что это очень удобно. Я имею в виду… наверное, дешевле выйдет снимать для тебя квартиру, чем оплачивать отель.

Чанг уткнулась носом ему в грудь, вдыхая его запах. Люди живут вместе, только если женаты. А вдруг родители узнают…

– На аренду небольшой квартирки у меня хватит. И нам понадобится кое‐какая мебель.

Чанг не поняла последнего слова.

– Ну, несколько стульев, стол… может, купим себе радио и телевизор. Как думаешь?

Она не ответила.

– А еще нам нужна будет очень-очень крепкая кровать. – И Дэн накрыл ее тело своим.

* * *

Весь следующий день Чанг не хватало Дэна, словно он был частью ее тела и без него организм отказывался функционировать. С тех пор, как война вышла на новый виток, жизнь стала совершенно непредсказуемой. Чанг в любой день могли убить. До сих пор у нее никогда не было возможности пожить для себя, и теперь она намеревалась это изменить. Чанг пересчитала деньги, которые украла у клиентов и держала под банкой с рисом: пятьдесят восемь долларов. Образование может подождать. Нужно попросить у мадам-тигрицы выходной, сходить на рынок и купить приличной одежды для прогулок с Дэном. А еще посетить книжный магазин «Тао Дан» и приобрести несколько новых томиков стихов и любовных песен. Остаток денег она отдаст Кюинь и в очередной раз постарается убедить ту прекратить спать с мужчинами. Сестра свыклась с ролью ублажительницы, хоть в постели, хоть вне ее. Она так и не завела парня, утверждая, что, оставаясь свободной, сможет заработать больше. Когда они разговаривали в последний раз, Чанг напомнила об осторожности, и Кюинь продемонстрировала сестре сперва презервативы, а потом – приемы самообороны, которым отец научил их обеих много лет назад.

– Еще год, и мы отсюда уберемся, – увереннее, чем обычно, сказала Кюинь.

Любые советы сестры были ей что с гуся вода.

В тот вечер Дэн явился в бар, удивив Чанг тем, что принес розу.

– Когда ты закончишь работу, моя любимая эм? – Теплый язык коснулся мочки ее уха.

– Три часа, ань. – Она почувствовала, что возбуждается. Секс с ним был невероятным, и сейчас Чанг казалась себе сухим полем, которое жаждет дождя.

– Через три часа? Но к тому времени мне нужно будет вернуться на базу.

Чанг смотрела на него, восхищаясь его светлыми волосами, носом с горбинкой, голубыми глазами. Он напоминал девушке Ту Хая из «Поэмы о Киеу», спасающего героиню от противной мадам Ту Ба и ее борделя.

– Хочешь услышать новость, эм? Я навел справки и нашел для нас квартирку. Тебе интересно ее посмотреть?

– Квартиру для нас двоих? – Она почувствовала себя так, будто ей сделали предложение руки и сердца, потому что в глубине душе считала, что вместе живут лишь женатые люди.

– Да, это не очень далеко отсюда. Можешь ненадолго уйти? – И Дэн купил билет на два часа.

Квартирка с одной небольшой спальней, которую он хотел снять, угнездилась на верхнем этаже трехэтажного дома в переулочке, откуда было рукой подать до бара. Там имелся черный ход, и Дэн сказал, что так безопаснее. Из просторной кухни можно было выйти на балкон, где в горшках росло множество красных и желтых мускусных роз. В спальне стояла широкая кровать, кресло и радиоприемник, а туалет был как на Западе, с белым сверкающим унитазом. Вместо крана и ведерка для мытья в квартире был устроен душ.

Чанг провела рукой по бамбуковым занавескам. Они напомнили ей о доме.

– Что ты об этом думаешь, эм?

Она полезла в сумку, открыла словарь.

– Можно со мной будет жить моя сестра?

– Когда я в городе, нет, но если я буду уезжать на несколько дней, пусть ночует. Понимаешь, я просто хочу, чтобы у нас было личное пространство. Чтобы я мог навещать тебя в любую свободную минутку… а это может получиться очень шумно. – Дэн подмигнул. Чанг отняла у него свою руку, и он приподнял подбородок девушки. – Что не так?

– Папа и мама узнают…

– Они же очень далеко, забыла? Тут есть черный ход. Я смогу навещать тебя так, что никто даже не узнает. А это… – он похлопал по кровати, – наше собственное королевство. Наш рай.

И он запечатлел на губах Чанг поцелуй, резко притянув ее к себе, так что у них зубы клацнули. Она чувствовала бедром, как набухает его плоть.

* * *

Кюинь встретила их, когда они вернулись в «Голливуд».

– Мне надо говорить с сестрой, – хмуро процедила она Дэну.

– Привет, – улыбнулся тот. – Ким мне про тебя рассказывала, – и он протянул руку.

Кюинь проигнорировала ее.

– Ты ждать. Я говорить с сестрой, – и потянула Чанг в сторону. – Вижу, у тебя с ним серьезно? Не забывай, ти хай, что все американцы от нас уедут. Бери их деньги, но не отдавай никому из них свое сердце.

– Почему ты была так груба с ним? Обязательно извинись. – Чанг поискала Дэна глазами. Тот разговаривал с барменами, которые просто сгибались от хохота. Она снова повернулась к сестре: – Хочешь верь, хочешь нет, но Дэн не такой, как остальные. Он добрый и ласковый. И я ему на самом деле нравлюсь.

– Да знаю я это! Ты угодила в его ловушку. Вначале они все такие, но стоит сдаться, как