Чёрная месса - Габриэль Легэ

расплачивалась за преступления прорицательницы. Слезы бороздили ее похудевшие щеки, когда она думала о несправедливой судьбе, влекшей ее по тяжелому пути среди деревень, покрытых снегом, и навсегда наложившей на нее печать позора. Обезнадеженная после задержания ее злополучной матери и чувствуя, что ей угрожает опасность, она тщетно пыталась скрыться в Англию по предложению Гибура, который должен был ее сопровождать. В свою очередь задержанная, она хотела тогда, как нам сообщил Ларейни, «самоубиться и удавиться». Но злополучная молодая девушка, падавшая в обморок при виде крови святотатственных месс, доброе и нежное дитя, не могла избежать мрачной судьбы. Невинная и безропотная жертва, она была предназначена медленной смерти в мрачной тюрьме на берегу моря. Невозможно не пожалеть при мысли, что бедная Маргарита подверглась плачевной судьбе, потому что она знала тайны маркизы Монтеспан. И тут еще жестокость маркизы заставляет течь бесполезные слезы и требует наказания, столь же ужасного, сколько и незаслуженного.

Что касается до «прекрасного и ловкого Романи», то после трехгодичного пребывания в Венсенской тюрьме он был отправлен 5-го января 1683 года в Безансон и заключен в узкий каземат, в котором руки и ноги приковывались к стене тяжелыми цепями, где он прожил тридцать шесть лет. Некоторые узники оставались в этой крепости более сорока лет, и там же умер аббат Гибур в 1686 году.

Благодаря какому же высокому покровительству этот презренный человек избежал страданий на костре – страданий, которые претерпели другие уголовные преступники, менее гнусные, чем он?

Нельзя было бы указать на его священническое одеяние, так как аббат Каттон, аббат Турнэ, аббат Даво были казнены на Гревской площади. Гибур был слишком близок к фаворитке, и опасались важных разоблачений, которые вырвала бы у него пытка.

Не мешает вспомнить поразительный портрет этого нечестивого патера, начертанный Ларейни:

«Этот человек, которого нельзя ни с кем сравнивать по количеству отравлений, размаху дел в торговле ядами, колдовству, святотатству и беспутству, известный всем злодеям и знавший их всех, признавшийся в громадном количестве ужасных преступлений и подозреваемый в участии во многих других, этот человек, удушивший и принесший в жертву множество детей, который, кроме святотатства, в котором он сознался, исповедовался в гнусностях, которые невозможно изложить».

Прибавим для дополнения этого портрета, что презренный, не довольствовавшийся душить детей других лиц, приносивший в жертву даже собственных, также соблазнил множество девушек, среди которых были Флерет и Жанетон. От этой последней, шестнадцатилетней племянницы палача, у него было двое детей. Первого ребенка он утопил в речке Лорадон, протекавшей около Маркусси, второго он закопал в саду Монтери, после того как удушил. Флерет подарила ему также ребенка, которого он заточил в монастырь. Что касается других, то они были принесены в жертву во время черных месс.

И отравитель-артист, каким был Гибур, незаконный сын Монморанси, в жилах которого текла кровь мятежника, встретил непостижимую пощаду во время своего заточения.

Наконец, те, кто принимал участие в этом злополучном деле об отравах, мало-помалу исчезли.

И тюрьмы в то время так ревностно хранили свои тайны, что очень долго оставались неизвестными чудовищные преступления и страшные дела, позорившие двор Людовика XIV, столь блестящий и внешне великолепный.

Примечания

1

Боскет – то же, что живая изгородь. Группа кустов или деревьев с плотной кроной, обычно подстриженных в виде геометрических фигур.

2

Фронда – ряд антиправительственных смут, имевших место во Франции в 1648–1653 годах.

3

Не спрашивай, нельзя знать, какой мне, какой тебе конец предначертали боги (лат.). Из «Оды к Левконое» (сб. «Оды», I.11) Горация.

4

Таинство пресуществления – понятие, означающее символическое превращение хлеба и вина на богослужении в тело и кровь Христову.

5

Габриэль де Лорж Монтгомери на рыцарском турнире в 1559 году нечаянно стал причиной гибели французского короля Генриха II. Казнен в 1574 году, будучи предводителем гугенотов, восставших после Варфоломеевской ночи.

6

Намек на историю о том, как замужняя красавица Вирсавия забеременела от царя Давида, а Давид пытался это скрыть, представив дело так, как будто Вирсавия забеременела от мужа.

7

Цвета всех вещей (фр.). Иносказательно: «суть всех вещей».

8

То же, что клавесин.

9

Всегда верен до конца (лат.).

10

«Максимы» – сборник философских афоризмов.

11

«Принцесса Клевская» (фр.).

12

Слова и взгляды, все очарование заключено в вас! (фр.)

13

Как долго (итал.) – то есть «как долго она останется фавориткой».

14

Осенняя роза изысканней всех прочих (фр.).

15

Бассет (бассета) – карточная игра, которую отличали очень высокие риски и высокие ставки. Была рассчитана на богатых игроков, которые могли за один вечер проиграть целое состояние.

16

Деметрий Полиоркет – полководец, один из преемников Александра Македонского.

17

Александр Север – римский император, последний из династии Северов.

18

Библейский сюжет о двух учениках Христа, которым он явился после своего воскресения, когда те шли в Эммаус.

19

Фортунка (фр.). Вид азартной игры, разновидность рулетки.

20

Генерал-квартирмейстер – один из заместителей главнокомандующего в армии.

21

Он всегда сердит,

Приятель мой, куманек.

Он всегда сердит,

А я – прыг-скок (фр.).

22

Оранжад – прохладительный напиток из апельсинового сока и содовой воды.

23

Прево – здесь: королевский чиновник по судебным делам.

24

Аколит – первоначально в Римско-католической церкви так назывался малый чин духовенства, помощник епископа или священника, а впоследствии – мирянин, который выполнял определенные обязанности на богослужении.

25

Мундшенк – придворный служитель, ведающий напитками.

26

Обер-шталмейстер – старший начальник конюшни.

27

Обер-егермейстер – заведующий организацией королевской охоты.

28

Когда мы говорим о соусе, мы должны его усовершенствовать (фр.).

29