Энн из Зеленых Мезонинов - Люси Мод Монтгомери

– Ах, Диана, – прошептала Энн, с подкосившимися ногами опираясь на клён, – ты не шутишь? Но боюсь, Марилла мне не разрешит. Она скажет, что нечего девочкам непонятно где шататься. Именно так она и сказала на прошлой неделе, когда Джейн позвала меня поехать с ними в четырёхместной коляске в Уайт-Сэндс. Американцы устраивали в гостинице концерт, и я очень хотела поехать, но Марилла сказала, чтобы я оставалась дома и учила уроки и что Джейн тоже не следует тратить время на такие глупости. Какое это было горькое разочарование! Сердце моё было разбито, и я даже не помолилась перед сном. Правда, потом мне стало совестно, и я встала помолиться среди ночи.

– Вот что, давай попросим мою маму поговорить с Мариллой. Так она скорее разрешит тебе поехать. И как чудесно мы проведём время, если она согласится! Я ещё не бывала на ярмарке, и слушать про неё от других девочек просто невыносимо. Джейн и Руби были уже дважды и в этом году снова поедут.

– Не буду об этом думать, пока точно не узнаю, поеду я или нет, – решительно сказала Энн. – Если я стану думать, а меня не отпустят, то, боюсь, я не вынесу этого разочарования. Но если я всё же поеду, то как же здорово, что к тому времени как раз будет готово моё новое пальто. Марилла считала, что оно мне не нужно. Она сказала, что старое прекрасно прослужит ещё зиму и что и так у меня новое платье. А какое это платье, Диана, просто прелесть! Тёмно-синее и очень модное. Марилла теперь всегда шьёт мне модные платья, потому что не хочет, чтобы Мэттью снова просил миссис Линд. Как я рада! Гораздо легче быть добродетельной в красивой одежде. Во всяком случае, мне. Наверное, от природы хорошим людям это не так важно. Мэттью сказал, что мне непременно нужно новое пальто, поэтому Марилла купила прекрасное синее сукно и заказала пальто у настоящей портнихи из Кармоди. В субботу вечером мы его заберём. Я очень стараюсь не представлять, как в воскресенье пойду по церковному проходу в новом пальто и новой шапочке. Боюсь, о таком мечтать неправильно. Но мысли сами так и лезут мне в голову. А какая у меня прелестная шапочка! Мэттью купил её, когда мы ездили в Кармоди. Такая маленькая, из синего бархата, с золотым шнурком и кисточками. В таких все сейчас ходят. Диана, твоя новая шапочка очень изящная и так тебе идёт. Когда я увидела тебя в ней в церкви в прошлое воскресенье, меня охватила такая гордость оттого, что ты моя сердечная подруга. Как думаешь, плохо так много думать об одежде? Марилла говорит, что это большой грех. Но ведь это так интересно!

Марилла отпустила Энн в город. Было решено, что мистер Барри отвезёт девочек в Шарлоттаун в следующий вторник. Город лежал в тридцати милях от Эвонли, а мистер Барри хотел вернуться домой тем же вечером, поэтому выехать надо было рано. Но Энн и этому была рада и проснулась ещё до восхода солнца. День предстоял ясный: небо на востоке за соснами Леса Призраков было серебристым и безоблачным. Сквозь просвет между деревьями виднелся огонёк в западном мезонине Яблоневого Склона – значит, Диана тоже уже встала.

Не успел Мэттью развести огонь, как Энн уже стояла одетая в кухне. К тому моменту, как Марилла спустилась, завтрак ждал на столе, но сама Энн от волнения не могла проглотить ни кусочка. После завтрака она нарядилась в новые пальто и шапочку и поспешила через ручей и лес в Яблоневый Склон, где её уже ждали мистер Барри и Диана. Вскоре они тронулись в путь.

Дорога была долгой, но Энн и Диана наслаждались каждой её минутой. Как восхитительно было мчаться по сырым от росы дорогам в багряных лучах раннего солнца, что медленно растекалось по скошенным полям. Воздух был свеж и прозрачен, а дымчато-голубые туманы клубились в долинах и таяли на склонах холмов. Дорога то вела сквозь леса, где клёны уже начинали развешивать алые знамёна, то пересекала реки по мостам, на которых у Энн, как всегда, по коже пробегал почти сладкий страх, то вилась вдоль побережья мимо скоплений посеревших от непогод рыбацких хижин, то взбиралась на возвышенности, откуда открывался вид на бескрайние волны холмов или подёрнутую дымкой небесную синеву. Но где бы они ни проезжали, повсюду находилось о чём поговорить.

Уже почти настал полдень, когда они добрались до города и остановились перед прекрасным старинным особняком Буковой Рощи, стоявшим поодаль от улицы в окружении зелёных вязов и раскидистых буков. Мисс Барри встретила их в дверях. Её пронзительные чёрные глаза весело блестели.

– Наконец ты приехала ко мне, малютка Энн, – сказала она. – Как же ты выросла! Да ты теперь выше меня. А какая хорошенькая стала! Хотя, полагаю, ты и сама это знаешь.

– Честное слово, не знала, – просияла Энн. – Я знаю, что теперь у меня меньше веснушек, за что очень благодарна, но я даже не смела надеяться на другие улучшения. Как я рада, мисс Барри, что вы так думаете!

Дом мисс Барри был обставлен «с необычайной роскошью», как потом рассказывала Энн Марилле. Маленькие деревенские девочки совершенно оробели перед великолепием салона, где мисс Барри оставила их, когда ушла распорядиться насчёт обеда.

– Совсем как дворец, да? – прошептала Диана. – Я тут впервые. Даже не представляла, что у тети Джозефины такой роскошный дом. Жаль, Джулии Белл здесь нет. Она вечно так важничает из-за гостиной своей матери.

– Бархатный ковёр, – блаженно выдохнула Энн, – шёлковые шторы! Диана, я такое видела только в мечтах. Но знаешь, мне немного неуютно среди всей этой роскоши. Здесь так много вещей, и все они так великолепны, что совсем не оставляют простора для воображения. У бедных его куда больше – вот и утешение.

Ещё долгие годы Энн с Дианой отсчитывали время от этой поездки. Каждый её миг был полон восхитительных впечатлений.

В среду мисс Барри взяла их на ярмарку, где они провели весь день.

– Мы чудесно провели время, – рассказывала Энн Марилле. – Я и представить не могла ничего настолько интересного. Даже не знаю, что мне больше всего понравилось. Наверное, лошади, цветы и рукоделие. Джози Пай получила первый приз за вязаное кружево. Я за неё очень обрадовалась. И я очень обрадовалась тому, что смогла за неё порадоваться, это ведь значит, что я становлюсь лучше, да? Раз я могу порадоваться за Джози? Мистер Хармон Эндрюс занял второе место за яблоки, а мистер Белл – первое за свинью. Диана сказала, что это смешно: директор воскресной школы получил