Путник и лунный свет - Антал Серб

5

Вылившиеся в Революцию астр антивоенные волнения осени 1918 года.

6

Монашеский орден Английских девушек (сёстер Лорето).

7

Чтоб не сглазить – будничный, особенно до войны пештский германизм, аналог одесского нивроку.

8

Не в обиду будь сказано – тоже довоенно-пештское.

9

Тигр, тигр, полночный в нас Джунглей оклик: жёлтый глаз… (Уильям Блейк в переводе Лёринца Сабо.)

10

…ибо здесь нет ни единой точки, которая тебя не видит. Ты должен переменить свою жизнь. (Архаический торс Аполлона, перевод Ольги Седаковой.)

11

Бесстрастность, небрежность.

12

Закуски.

13

Да, в Рим ступай, он сразу – склеп, Эдем, И город, и пустыня вековая. (П. Б. Шелли. Перевод К. Бальмонта.)

14

Цестиев склеп миновав, гостя проводит в Аид. (Перевод Надежды Вольпин.)

15

Сердце сердец.

16

Pfarrer – пастор, священник.

17

Официальная фаворитка.

18

«… в Шварцере или Марко» – частная психиатрическая лечебница в Буде, названная в честь её основателя Ференца Шварцера, и тюрьма в Пеште, по улице Марко.

19

[Священник: ] От врат ада. [Хор: ] Спаси, Господи! душу его. – Фрагмент католической заупокойной службы (оффиция об усопших).

20

«Одной удачи, только и всего» – Sors bona, nihil aliud. Девиз поэта-воина Миклоша Зрини, начертанный на титульном листе его «Сигетского бедствия», 1651.

21

«a régi vágynak érzi nagy hatalmát…» – так в переводе Михая Бабича.

22

Не выказывая чувств, особенно в обстоятельствах, когда они ожидаемы. (Кембриджский словарь.)