Гнездование - Рошен О'Доннелл

упоминала. Ей хочется выкинуть эти мысли из головы. Сегодня праздник Софи. Благодаря этому в доме станет веселее. Софи увидит, что все в порядке. Дом становится родным, когда ты приготовила в нем ужин, а если ты еще и друзей позвала, это только укрепит теплые чувства.

Вчера она заметила, как пристально Шинейд изучает ее заношенные черные легинсы и серую толстовку с дыркой под мышкой.

– На что ты потратила тот рождественский ваучер?

Киара пожимает плечами.

– Вот же блин, – вздыхает Шинейд.

После этого разговора она отвезла Киару с детьми в «Пенни». Купила девчонкам платья с оборками, сетчатыми юбочками и блестящими поясами, а также усеянные пайетками туфли-лодочки. Совершенно непрактичные предметы одежды, которые Киара не может себе позволить. Потом она отвела Киару в отдел женской одежды и настояла на том, чтобы сестра что-то выбрала и себе. Киара выбрала платье-рубашку до колен глубокого бирюзового цвета. Шинейд кивнула в знак одобрения: «Идет к твоим глазам».

Девочки бегают по дому в новых платьях. На Ноа комбинезончик, доставшийся от Алекс. От туфелек Эллы и Софи по потолку разлетаются радужные отблески.

– Мы велоцирапторы! – кричит Софи.

На день рождения она попросила домик Свинки Пеппы. Киара заняла денег у мамы, купила и полночи собирала его. Софи уже успела выгнать из домика все свиное семейство и заселила его динозаврами.

– Девчонки, пять минут – и придут гости.

– И потом пришли драконы и перенесли наш дом в красивое место.

Это Элла рассказывает сказку Прыгуну. На прошлой неделе Киара постирала его, подшила сердечко на груди и высушила феном, а дочка сидела и наблюдала.

– Куда перенесли, детка? Где это красивое место?

Элла продолжает играть и болтать сама с собой.

– И динозавр поднял наш домик и СЪЕЛ…

– Там машины! – кричит из своей комнаты Софи. – Мамочка, посмотри в окно!

Она встает, но делает это слишком быстро. Шрам еще напоминает о себе. Шинейд говорит, нужно обратиться к врачу, но Киара знает, что все в порядке. Все наладится. Поймав свое отражение в зеркале гардероба, Киара замирает. В праздничном возбуждении она выглядит более похожей на себя прежнюю. Крупные серьги. Серебристые тени. Она словно смотрит на собственную старую фотографию.

Звонок в дверь. Старшие дети Кэти случайно лопнули шарик по дороге к дому. Софи ревет. Когда всем уже кажется, что вечеринка испорчена, Кэти достает небольшую фиолетовую коробочку и протягивает ее Софи.

– С днем рождения, малышка!

Это та львиная игрунка из зоопарка.

Киара шепчет:

– Кэти, ты что, это слишком.

– Цыц, я нашла не за такие конские деньги в одном аутлете. – Она берет Ноа у Киары из рук. – Иди-ка ко мне, карапузик. Ой, да ты в каком комбезике. Я помню, как его носил Дэмиен.

Следом подтягиваются другие гости. Коллеги по работе Мэгги и Оливия в платьях и кроссовках, с бутылками красного. Сэм и Ева из «Веселых дней», их мамы в джинсах и с хвостиками. Луиза и Саймон, приехавшие из Белфаста на денек. Семья Кринионов из соседнего дома.

Диего с его друзьями Родриго и Луаной с упаковкой из шести бутылок пива «Брахма» и несколькими пачками чипсов «Тайто». Диего целует Киару в щеку. Она шепотом просит его побыть диджеем, она совсем не подумала про музыку. Займись, пожалуйста, ладно? Когда он отворачивается, Кэти кивает в его сторону и подмигивает Киаре.

Достаточно всего нескольких людей, чтобы заполнить общением ее дом. Дом, в который целых пять лет не ступала дружеская нога.

Софи в полном восторге. Глядя на дочку, Киара чувствует, как ее сердце наполняется счастьем. Детки носятся за шариками и играют в догонялки, то забегая в гостиную, то возвращаясь в сад, который Киара украсила цветными фонариками и развесила бумажные гирлянды между стволами деревьев. Выбранные Диего мелодии в стиле рэгги и сальсы пульсируют из колонок и сливаются с аккомпанементом из звона бокалов, смеха, голосов. Тепло поцелуев, объятий, поздравлений. После стольких месяцев поисков Киара только сейчас чувствует, ради чего она так старалась. Какое благо она нашла. Ею словно руководила более глубинная, инстинктивная часть натуры, и только сейчас она постепенно начала становиться собой. К ней вернулась радость. Радость на грани ужаса.

32

Подходя к дому, Киара испытывает теплый прилив гордости. Первое весеннее солнышко. Зацветают деревья. Щелканье ключа в замке. Наш дом.

– Ну что, девчонки, ланч-боксы сразу несем на кухню. Мы будем в саду. Еще что-нибудь вкусненькое? Не многовато?

Шинейд еще не уехала, сегодня последний день, чемодан уже стоит у входной двери. Шинейд ставит на плиту чайник, высыпает из упаковки клубнику и промывает ее под краном, а потом начинает резать на кусочки.

Девочки скидывают желтые курточки и выбегают в сад. «Я ПЕРВАЯ, Я ПЕРВАЯ!» Они начинают по очереди скатываться по пластмассовой горке, отпугивают воробьев от кормушки.

Когда Киара выходит вслед за ними в сад, в нее врезается Элла, потом Софи, они чуть не сбивают маму с ног, и она хохочет от души. Она забывает, какой сегодня день, сколько времени, – и все смеется и смеется. Солнце в волосах, пташки в цветущих вишнях. Киара поднимает взгляд, смотрит внутрь дома через стекло патио. У входной двери стоит Райан и смотрит на них. Приехал пораньше. Он стучит в стекло. Указывает на дверь.

Ей придется заплатить за свой смех.

Так всегда происходит.

Приходится платить за смех.

За слова.

За молчание.

Он всегда чем-то недоволен.

Ей хочется уменьшиться в размерах, стать незаметной. Стать маленьким серым камешком в декоративной штукатурке, которой облицован ее новый дом. Дом, который обещает счастливую жизнь.

Киара идет через кухню к двери, когда Шинейд останавливает ее взглядом.

– Он рано. Пусть подождет.

Райан заходит в дом, и вся энергия до последней капли покидает тело Киары. Ей хочется расплакаться, словно она переутомившийся ребенок. Что бы сделал Райан, если бы она сейчас расплакалась ни с того ни с сего, как Ноа?

Совершенно расслабленной походкой он заходит на кухню.

– Шинейд, – кивает он. – Как дела? Прекрасная погода.

Его тон снисходителен и небрежен, во взгляде, направленном на ее сестру, сквозит насмешка, он будто бы бросает ей вызов, зная, что она не примет его. Шинейд откладывает нож и вытирает с рук клубничный сок. Потом она складывает руки на груди.

– Райан. А тебе не приходило в голову отойти в сторону и дать ей немного пространства?

– Прошу прощения?

Райан, кажется, искренне изумлен.

– Ты прекрасно меня слышал, – продолжает Шинейд спокойно и бесстрастно. – Дай Киаре отдышаться. Тебе не обязательно приходить сюда, в ее дом. Это еще одна форма контроля, которую ты