Бесконечный дом - Джереми Бейтс

28

Халк Хоган (наст. Терри Джин Болеа; 1953–2025)– один из самых известных американских рестлеров, также актер.– Прим. ред.

29

В этом фильме (1984) один из членов команды борцов с паранормальными сущностями, пытаясь освободить голову от всяких мыслей, чтобы они не действовали в угоду проникшему в человеческий мир шумерскому богу, все же представляет себе этого человечка, знакомого ему с детства, и тот материализуется в гигантском размере и начинает крушить город.– Прим. ред.

30

Фильм 1990г. о том, как люди в пустынной местности противостоят грабоидам, гигантским черве-змееобразным подземным существам.– Прим. ред.

31

В ряде стран порядковый счет этажей начинается со второго, который принимается за первый, а истинно первый этаж называется «приземным»; по-английски это ground floor, и G на лифтовых панелях – сокращение.– Прим. ред.

32

Второе по высоте здание в США.– Прим. ред.

33

Sears, Roebuck and Co. – американский розничный оператор.

34

Напротив (фр.).

35

Вероятно, из всех многочисленных англо-испанский войн имеется в виду война 1727–1729гг.– Прим. ред.

36

Эдвардианская эпоха – период истории Великобритании с начала XXв. до Первой мировой войны.– Прим. ред.

37

Колоратка – белый дугообразный воротничок католических священников.– Прим. ред.

38

Камиз – длинная рубаха, характерная для Передней и Южной Азии.– Прим. ред.

39

Табард – накидка с отверстием для головы, покрывающая фронтальную и заднюю часть тела в вариациях: без рукавов, с короткими рукавами или крыльями.– Прим. ред.

40

«Предоставьте это Биверу» – классический американский ситком конца 50-х – начала 60-х гг. XX в. о мальчишке, то и дело попадающем в неприятности.

41

Клевец алебарды противопоставлен на древке топору.– Прим. ред.

42

Норман Рокуэлл (1894–1978) – американский художник; совокупность его работ называют «идеализированным портретом нации».

43

Здесь: подонок (исп.).

44

Дерьмо (исп.).