Полынная горечь чужбины - Елена Пустовойтова

Об авторе

Пустовойтова Елена Алексеевна

Родилась в Казахстане. Журналист. Первые рассказы вышли в альманахе молодых писателей Казахстана «Рубежи» и в сборнике «Лик земли».

Жила в Австралии, где редактировала первую русскоязычную газету «Единение». Сотрудничала с российскими интернет-изданиями «Русское Воскресение», «Радонеж», «Российская Федерация сегодня». Произведения опубликованы в двухтомнике «Современное русское зарубежье. Антология», «Роман-журнале XXI век», в журналах «Новая книга России», «Полдень» и в «Роман-газете».

В России в 2008 году увидели свет сборник «Эвкалипты под снегом» (удостоен премии «Имперская культура имени Эдуарда Володина») и роман «Запах полыни». Публикует аналитические статьи на сайтах «Фонд стратегической культуры», «Столетие», «Русское Воскресение».

Член Союза писателей России.

Внимание!

Текст предназначен только для предварительного ознакомительного чтения.

После ознакомления с содержанием данной книги Вам следует незамедлительно ее удалить. Сохраняя данный текст Вы несете ответственность в соответствии с законодательством. Любое коммерческое и иное использование кроме предварительного ознакомления запрещено. Публикация данных материалов не преследует за собой никакой коммерческой выгоды. Эта книга способствует профессиональному росту читателей и является рекламой бумажных изданий.

Все права на исходные материалы принадлежат соответствующим организациям и частным лицам.

Примечания

1

Марианна Колосова, «Казачат расстреляли», 1929 год, Харбин.

2

Нансеновский паспорт - паспорт, выдаваемый Лигой наций, не давал прав на свободное передвижение между странами, его обладатели не могли претендовать на пособия.

3

 Владыка Иоанн - Святитель Иоанн Шанхайский и Сан-Францисский. В 1994 году Русской православной церковью за границей прославленный в лике чтимых ею святых как один из величайших подвижников православия XX века, молитвенника за всех страждущих и нуждающихся, защитника и пастыря оказавшихся вдали от многострадальной Родины.

4

Дринк (англ, drink - дословно «напиток») - алкогольный коктейль.

5

Маджан - распространенная на Дальнем Востоке китайская игра, род домино.

6

Педикаб - велорикша, трехколесный велосипед с коляской.

7

Ама - женская прислуга, китаянка.

8

Вертинский А. «Чужие города».

9

Хибач - маленькая печка для приготовления пищи.

10

 Вочман - сторож.

11

Годаун - склад.

12

 Sweepstakes - тотализатор.

13

 Grits - кукурузная каша.

14

 Ни хао - здравствуй, дословно «тебе хорошо».

15

 Сье-сье - спасибо. В большинстве своем русские произносили как ше-ше.

16

 Комильфо (фр.) - приличный, соответствующий правилам хорошего тона.

17

Бойлер (англ, boiler - котел) - водонагреватель в системе снабжения горячей водой.

18

Центрлинк (Centre line) - государственная служба, занимающаяся учетом граждан, нуждающихся в социальной поддержке (студенты, инвалиды, безработные и т. п.), и выдающая им материальную помощь.

19

Харбинцы - русские эмигранты из г. Харбин, Китай.

20

Хаузкоммишен (House commission) - государственная служба распределения жилья среди малоимущих.

21

Saint Vincent and Paul - святые Винсент и Павел, система благотворительных магазинов католической церкви для бедных, торгующих подержанными вещами.

22

Джипрок - гипсокартон.

23

 Кроналла - дорогой район Сиднея на побережье океана.

24

Клинер - уборщик, техничка.

25

«Халяль» в переводе с арабского означает «быть свободным, дозволенным». Для таких продуктов главное - соответствие мусульманским традициям. Животных забивают в соответствии с нормами ислама.

26

Рич (англ. rich) - богатый.

27

Маун Дрют - неблагополучный район Сиднея, где проживает много иммигрантов.

28

Секонд-хенд (англ. second hand - вторые руки) - магазин подержанных вещей.

29

Medicare - медицинская карта, дающая возможность получать медицинское обслуживание почти бесплатно, большую часть стоимости услуг по ней выплачивает государство. Имеют ее только те, кто проживает в стране на законных основаниях.

30

Eat and bed (англ.) - есть и спать.

31

Виллаборд - вид сухой штукатурки с добавлением цемента и асбеста, строительство домов с его использованием было запрещено в конце 1990-х годов.

32

Бондай - дорогой район Сиднея, компактное место проживания русских евреев.

33

Буш (англ. bush) - куст.

34

Панания - дорогой район города.

35

Джордж-риве - название реки.

36

Данке - спасибо.

37

Рашен вумен перфект клинер... - Русские женщины прекрасные уборщицы.

38

Sorry - извините. Звук «р» китайцы произносят, как «л».

39

Дэтэншен центр - тюрьма, в которой содержат нарушителей иммиграционного законодательства.

40

 Bloody russian - проклятые русские.

41

Бойфренды, герлфренды - любовники и любовницы, или, проще, сожители.

42

Кеш - наличные, в большинстве своем скрываемые от налогов.