Задача трех гробов. Расследования Ди, судьи-вампира - Леви Тидхар

– Хватит уже вашего Герона Александрийского! – рявкнула Бафомет. – Убийца!

– Я не убивал брата Шаллума! – взмолился Драго. – Я все вам рассказал!

– Вы шныряли по библиотеке! – сказала Бафомет. – Это очевидно. Искали святилище.

– Я невиновен! – Драго уставился на судью Ди умоляющими глазами. – Вы должны мне верить!

Судья Ди кивнул.

– Джонатан, – позвал он.

– Да, господин?

– Давай пройдемся, подышим свежим воздухом.

– Конечно, господин… – отозвался Джонатан.

Он нехотя встал – у камина было так тепло, и молоко не успело остыть, – а когда они с судьей вышли во внутренний двор монастыря, задрожал.

Заледенелый двор освещала бледная луна. Горгульи с насмешливыми гримасами смотрели на Джонатана сверху вниз. Ворота на ночь были закрыты. Это место дышало древностью, и Джонатан задумался, кто же его построил.

– Господин, вы же на самом деле не думаете, что кто-то может убить ради книги? – спросил он.

По мнению Джонатана, книги были переоценены. В конце концов, их почти никто не читал. Только ученые да монахи. Да и картинок в большинстве из них не было.

– История означает исследование, Джонатан. Знания, обретенные через изыскания. Без письменности нет истории, ибо история творится актом письма. Книги – краеугольные камни цивилизации, плотины, что мы возводим против тьмы…

Он задумался. Джонатану не нравилось, когда судья вот так задумывался.

– Боюсь, здесь кроется нечто более глубокое, – сказал судья.

– Что же? – спросил Джонатан.

– «Книга мертвых» – не то, что тебе кажется… – начал судья.

Возможно, это вышло случайно, но в этот момент Джонатан поднял взгляд. Что-то мелькнуло на краю поля зрения. Он увидел тень, двигавшуюся по крыше монастыря. Один миг – и она исчезла. Но там, на коньке крыши, что-то было не так. Джонатан увидел, как осыпался кусок кладки.

Каменная горгулья, падающая с небес.

На мгновение Джонатан застыл в ужасе. А затем закричал:

– Судья Ди!

Судья среагировал мгновенно. Горгулья была уже над ними, ее насмешливый лик застыл в смертоносном камне. Судья Ди оттолкнул Джонатана в сторону. А сам переместился, словно танцор, – крохотное движение, требующее минимальной силы и скорости.

Горгулья пролетела в дюйме от лица судьи.

И разбилась о твердую землю.

Джонатан лежал на спине, пытаясь отдышаться.

Судья не пострадал.

Луна смотрела вниз со странным выражением на старом, покрытом кратерами лике: словно, будь у нее возможность, она заговорила бы с ними и поведала все свои секреты.

А судья Ди, что совершенно невероятно, улыбнулся.

– Что ж, – произнес он, – это и впрямь озадачивает.

* * *

Когда они вернулись в здание, общий зал оказался почти пуст. Только судья Каттер сидел у камина, закинув ногу на ногу, и с ненавистью смотрел на судью Ди.

– А где все? – спросил Джонатан.

– Еще одно… убийство, – сказал судья Каттер.

– О нет!

Судья Каттер уставился на Джонатана.

– А тебе-то… какое дело? – процедил он. – Мне вот… все равно.

– Что случилось?

Каттер махнул рукой.

– Увидишь сам, – безразлично бросил он.

– Вы не намерены расследовать? – удивился Джонатан.

– Я более… не заинтересован в этом деле.

– Что ж, – сказал судья Ди и кивнул. – Каттер.

– Ди.

– Пойдем, Джонатан.

Они поднялись по лестнице. Снова в библиотеку, где столы были опрокинуты, книги разбросаны, а потайная книжная полка отъехала от стены, открывая узкий проход.

Брат Монтелуза сидел, сгорбившись, за своим столом, а остатки его головы покоились на столешнице. Джонатана затошнило, когда он увидел на полу у своих ног залитый кровью большой гримуар[5] в шипастом металлическом переплете.

– Я нашел его в таком виде, – сказал мастер Умберто. – Кто-то проломил ему голову. С помощью «Об искусстве спора» Протагора.

– Какой ужас! – воскликнул судья Ди.

Аббат кивнул.

– В самом деле, – сказал он. – Бесценная книга безвозвратно испорчена. Осмелюсь предположить, что нападавший пытал бедного Монтелузу перед смертью. Как видите…

Он молча указал на потайной проход.

– Полагаю, он ведет к Librorum Prohibitorum? – сказал судья Ди.

– Именно так. Теперь можете войти. Боюсь, внутри вас ждут новые дурные вести.

– Когда и как это произошло? – осведомился судья Ди. – Я ненадолго отлучался, и, когда уходил, все было спокойно.

Мастер Умберто смущенно потупился.

– Огонь в камине в общем зале вдруг неистово запылал, – сказал он. – Честное слово, это было жутко, пламя вырвалось наружу, все присутствующие подняли тревогу, монахи бросились вниз, чтобы потушить его, – словом, началась страшная неразбериха. А когда мы справились с огнем и поднялись сюда, я нашел брата Монтелузу в таком виде. Что до запрещенных книг – пройдите, посмотрите сами.

Судья Ди протиснулся в узкий проход, и Джонатан с некоторой тревогой последовал за ним.

– Осторожно… Осторожно! – крикнул судья Ди, отдергивая Джонатана в тот миг, когда из стены выдвинулись лезвия с серебряными наконечниками, едва не разрезав его пополам.

Они на цыпочках прошли по коридору, минуя различные смертоносные приспособления, которые, похоже, были обезврежены, и вышли в небольшую, но уютную комнату с книгами, где горела единственная свеча.

– О, здравствуйте, – удивился Драго из Карпат. В руке он держал большой зловещего вида том. – Это невероятно интересно! – сказал он. – Ясно, что лабиринт и его механизмы построил последователь Герона Александрийского. Взгляните сюда! Он предлагает использовать пар для двигателей, которые могли бы тянуть за собой повозки. Ох, увидеть бы такое чудо!

– Что вы здесь делаете? – воскликнул мастер Умберто.

– Я просто подумал, что загляну, раз уж никто не возражает, – оскорбился Драго. – Ловушки просто восхитительны. Я чуть не свалился в каменный мешок! – Он просиял, оскалив клыки. – Гениальная работа. И взгляните-ка! Тут есть схема прокладки отопительных труб по высокому зданию. Очень похожему на этот монастырь. Что объясняет тот внезапный выброс пламени, который был весьма некстати, должен сказать, мне чуть брови не опалило. Кто-то мог подбросить нечто горючее в шахту, чтобы запустить процесс. Более того, используя идею Герона о счете времени, можно легко соорудить механизм с задержкой срабатывания и оказаться в комнате, когда пламя уже полыхает. А я был в комнате.

– Да вы же сами себя обличаете! – взорвался аббат.

– Но я ни при чем! – возмутился Драго. – Я же вам твержу! Не я виноват, что брат Шаллум лежал там мертвый, я об него споткнулся, чуть не испортил очень дорогую рубашку! И потом, пропала только дурацкая «Книга мертвых», а она мне не интересна!

Судья Ди и мастер Умберто обменялись взглядами, смысла которых Джонатан не понял.

– Пропала «Книга мертвых»? – переспросил Ди.

– Боюсь, что так, – сказал аббат. – Но право, какой урон она может нанести?

– Не знаю.

– Что ж, значит, она как «Комедия» Аристотеля, – сказал аббат. – Не оправдывает ожиданий.

– Я изучу место преступления, – сказал судья. – Слишком многое