Задача трех гробов. Расследования Ди, судьи-вампира - Леви Тидхар

– Надеюсь, не раньше, чем я увижу чудеса Лондона! – воскликнул Драго, а Джонатан пробормотал: «Я же говорил, Лондон переоценен».

– Вас поймали в библиотеке с поличным, – сказал судья Ди. – Тревогу по поводу бедного брата Шаллума вы могли поднять уже после того, как убили его. И вы уже находились в комнате запрещенных книг, когда я прибыл туда после смерти брата Монтелузы.

– Я не убивал брата Монтелузу!

– А еще есть Каттер, – продолжил судья Ди.

Другой судья с ненавистью уставился на него.

– Я судья! – прошипел он. – Берегись, Ди!

– Ты тоже выражал желание заполучить манускрипт. Может, это ты его украл? Но я скорее склонен думать, что нет. Ты знаешь, что он собой представляет на самом деле, не так ли?

– Разумеется, знаю.

– И что же? – встряла Бафомет.

Судья Ди вздохнул.

– Как судьи, – сказал он, – мы обязаны перед лицом Совета соблюдать Неотъемлемые заповеди. Созданные для обеспечения непрерывности нашего рода, они требуют, чтобы ни один вампир не привлекал к себе ненужного внимания. Проблема старейшин в том, что они порой… забывают об этом. Короче говоря, они могут быть чересчур пугающими.

– Чудовищными! – с удовлетворением заявил судья Каттер.

– И поэтому «Книга мертвых» существует как своего рода… мера предосторожности, – сказал судья Ди. – Это не прославление некоего благородного и воображаемого генеалогического древа. Это скорее то, что мы называем альбомом преступников. Книга лиц. Художники изо всех сил старались запечатлеть облик старейшин, и книга содержит сведения об их последнем известном месте пребывания, возрасте и силе. На всякий случай, понимаете ли.

– На случай если кто-то выйдет из-под контроля, – уточнил судья Каттер. – И тогда мы получаем право убить их!

– Что порождает два вопроса, Каттер, – сказал судья Ди. – Зачем тебе понадобился доступ к «Книге мертвых» и почему у тебя нет санкции от Совета?

Каттер прошипел:

– Я же говорил! Для моего небольшого проекта. И я не крал книгу!

Судья Ди кивнул.

– Да, – сказал он. – И я, пожалуй, верю и тебе. Видишь ли, меня озадачило еще кое-что. Кто пытался убить меня и зачем?

– Ну, это был не я! – выпалил Драго. – Я убил только первого монаха! – Он с ужасом уставился на них, осознав, что именно сказал. – Это был несчастный случай! Я искал путь к хранилищу запрещенных манускриптов, а идиот Шаллум мне помешал. Пришлось прикончить его, чтобы не сдал меня! А потом я поднял тревогу, чтобы отвести от себя подозрения.

Судья Ди с удовлетворением кивнул.

– Вы один не жаждали заполучить «Книгу мертвых», – сказал он, – но у вас было собственное жгучее желание проникнуть в святилище. Более того, я не думаю, что той ночью вы были в библиотеке в одиночестве. Кто-то еще вас видел. Тот, кто решил использовать ваш… интерес к механизмам. Чтобы подложить устройство, которое в нужный момент сбросит в огонь горючее, устроив переполох. Так ведь?

– Как вы догадались… Да, – признал Драго.

– Все трое хотели получить доступ к Librorum Prohibitorum, – сказал судья Ди. – В первую ночь вам не удалось. Во вторую ночь один из троих попытался убить меня, сбросив горгулью мне на голову. Ничего не вышло, но к тому времени, как я вернулся, уже случился пожар, брата Монтелузу убили, а «Книга мертвых» исчезла. Это была хитроумная и опасная уловка. И все получилось бы, если бы не один промах. Тебе так и не удалось заполучить книгу, верно, Каттер? Когда ты наконец ворвался в комнату, книги там уже не было.

Судья Каттер вскочил на ноги.

– Ты обвиняешь меня? – взревел он. – Я такой же, как ты, Ди!

– Вовсе нет, – холодно произнес судья Ди. – И это ты все подстроил. Ты видел, как Драго убивает Шаллума, и почуял в этом возможность. Ты шантажировал его, чтобы он тебе помог. Со своими познаниями в механике Драго устроил взрыв и помог тебе пройти по лабиринту в святилище. Ты пытался убить меня. Ты проломил голову бедному брату Монтелузе гримуаром, и это ты попытался украсть книгу! Но не нашел ее.

– Это он! – закричала Бафомет. – Я видела его! Вот почему я убежала, понимаете? Я все видела и не хотела, чтобы обвинили меня.

– Я знаю, – сказал судья Ди.

Каттер замер и прищурил холодные глаза.

– Где книга, Ди? – сказал он. И вдруг в обеих его руках оказались ножи. – Ты, конечно, прав. Ты всегда прав. Я действительно пытался тебя убить и сделаю это снова, как уничтожу и всех старейшин! Чудовищ! Они именно такие, как ты описал, – продажные, развращенные, безумные, действуют без всяких ограничений, совершенно вне рамок какого бы то ни было приемлемого поведения нежити! Я убью каждого из них, и мир воспоет мне хвалу! А теперь отдай мне книгу!

Монахи в страхе зароптали, а Бафомет притихла. Джонатан увидел, как в возникшей неразберихе Драго крадется к выходу. Добравшись до дверей, он рванул наружу. Крошечная летучая мышь выпорхнула под лунный свет, и никто, кроме Джонатана, ее не видел.

Никто, кроме Джонатана, и маленького бледнолицего вампира с красными глазами, который вошел в комнату со двора – крадучись, словно кот. Судья Ди обернулся, увидел его и улыбнулся.

– А, – сказал он. – Чарли.

– Судья Ди, – откликнулся маленький вампир.

– Кто впустил мышелова? – с отвращением произнес судья Каттер.

– Она у тебя? – мягко спросил судья Ди. – Не бойся. Тебе не сделают ничего плохого.

– Она у него? Ты о чем? – сказал Каттер. – Что ценного может быть у этого существа?

Судья Ди улыбнулся. Чарли кивнул. Он полез в мешок и достал маленький кодекс в кожаном переплете.

– Вот она, господин судья, – застенчиво произнес он. – Я просто унес ее, чтобы сохранить в целости и сохранности.

– Книга! – воскликнул судья Каттер. – «Книга мертвых»! Отдай ее мне!

Прежде чем кто-либо успел вмешаться, он выхватил книгу из рук Чарли.

– Наконец-то моя! – выкрикнул Каттер. – Теперь я узнаю их лица и убежища, теперь я уничтожу их всех!

– Где ты ее прятал? – спросил судья Ди. – Чтобы сохранить?

– В единственном месте, которое мог найти, – ответил Чарли. – С мышами.

– С мышами? С мышами!

Каттер засмеялся. Он раскрыл книгу. Судья Ди наблюдал за ним и ничего не предпринимал, и Джонатан увидел, как веселье стекает с лица Каттера.

– Что… ты сделал? – прошептал судья Каттер.

– Я сохранил ее в безопасном месте, – сказал Чарли. – Я сделал что-то не так?

– В безопасном месте? В безопасном?!

Каттер потряс книгу. Из переплета посыпались на пол мышиный помет и клочки пергамента. Джонатан уставился на них.

Мыши, должно быть, устроили гнездо в страницах.

От драгоценной рукописи не осталось