Задача трех гробов. Расследования Ди, судьи-вампира - Леви Тидхар

– Как пожелаете, – сказал аббат.

– А можно мне позаимствовать эту книгу? – спросил Драго, и аббат вздохнул.

– Хорошо, – безрадостно согласился он. – Если это вы убили и Шаллума, и Монтелузу, вам все равно скоро конец, так какая разница, прочтете вы ее или нет?

– Превосходно, – сказал Драго и бодро последовал за мастером Умберто.

* * *

– Я ничего не понимаю, – признался Джонатан. – Что за «Книга мертвых»? Почему кто-то пытается убить вас? Кто убил двух монахов? И что за паровой экипаж?

– Все это неправильные вопросы, – сказал судья Ди. Он тщательно осматривал маленькую комнату. – Вопрос, который мы должны задать: где книга сейчас? Очевидно, что кто-то хотел заполучить ее и был готов пойти на все. Мы знаем, что и Бафомет, и Каттер выражали свою заинтересованность. И все же именно Драго из Карпат обладает неиссякаемыми (и весьма утомительными) познаниями в лабиринтах и механизмах и появляется каждый раз, когда кто-то умирает. Любой из них мог это сделать. И тем не менее где книга?

– По вашей же логике, – сказал Джонатан, – она должна быть у одного из них.

– Если книга у них, подозреваю, они уже сбежали бы, выполнив свою миссию, – сказал судья Ди.

Джонатан нахмурился.

– Я не видел Бафомет, – припомнил он.

– Тогда поищем ее, – сказал судья Ди. – А заодно и книгу. Эй, что это?

Он молниеносно выбросил руку и подхватил с пола маленькое белое существо. Оно запищало от испуга.

– Это же просто мышь, – сказал Джонатан.

– И откуда она взялась? И куда бежит?

– Не знаю, господин.

Судья осторожно вернул мышь на пол. Та сердито посмотрела на него, юркнула в дыру в стене и исчезла. Судья опустился на колени, чтобы заглянуть внутрь.

– Драго не ошибся, – пробормотал он. – Это место испещрено ходами.

Джонатан вспомнил, что видел прошлой ночью. Бледное лицо и красные глаза под стеллажом. Он рассказал судье.

– Мышелов? – сказал судья. – Да. Я тоже его видел. Он везде успевает, этот Чарли. Пойдем, Джонатан. Займемся поисками. Но вряд ли мы что-нибудь найдем.

* * *

Осмотр пожитков Драго и его комнаты ничего не дал. Его снова заперли в камеру, но он весело читал своего Герона и, казалось, не возражал.

– По правде говоря, – сказал он, – когда дома три жены, начинаешь тосковать по тишине. А отдых – все равно что лечение, не находите? – И он вернулся к книге.

Они застали судью Каттера все еще сидящим у камина. Когда они попросили разрешения его обыскать, он мрачно рассмеялся. Конечно, они ничего не нашли, кроме коллекции ножей, колов и прочих разнообразных и малоприятных орудий смерти, но он же был судьей, и «Книги мертвых» среди его вещей не оказалось.

Бафомет нигде не могли найти. Мастер Умберто организовал поисковый отряд. Монахи обернулись волками и летучими мышами и понеслись прочь от монастыря.

– Они найдут ее, – сказал аббат. – На этой горе никто не может передвигаться без моего ведома.

И они стали ждать.

Судья Ди расхаживал по общему залу. Судья Каттер сидел с угрюмым видом в кресле у камина. Мастер Умберто покусывал достопочтенного Бэду. Драго из Карпат довольно вздыхал в камере, перелистывая страницу за страницей и наслаждаясь тишиной.

А Джонатан ел сыр.

Никого не убили, и это было благословением. Глубоко под полом бегали и пищали мыши, занимаясь своими мышиными делами. То есть ели и испражнялись. А высоко над монастырем висела в небе луна и смотрела вниз. Она видела усмехающиеся горгульи на крышах, и падающий на гору снег, и как крошечная фигурка в красном плаще бежит по снегу, а ее преследуют волки.

Двери монастыря распахнулись.

Вошли монахи и приволокли взбешенную Бафомет. Они швырнули ее на пол. Она поднялась на четвереньки и зарычала, оскалив клыки.

– Я этого не делала! – сказала она.

– Чего? – тихо спросил судья Ди.

Бафомет с недоумением посмотрела на него.

– В чем бы меня ни обвиняли! – заявила она с неопровержимой, по мнению Джонатана, логикой.

Ясно, что у нее острый юридический ум.

– Вас пока ни в чем не обвиняют, – сказал судья Ди. – Пока что.

– Тогда зачем меня притащили обратно? – спросила Бафомет.

«Опять же, – подумал Джонатан, – совершенно разумный вопрос».

Бафомет встала и уставилась на монахов, а те попятились при виде ее ярости.

– Линия моей крови чиста!

– Никакой «линии крови» не существует, – сказал судья Ди. Он вдруг остановился, и теперь его взгляд оживился. Джонатан почувствовал, что судья наконец-то готов вынести приговор. – Приведите Драго из Карпат! – приказал он.

Монахи ввели Драго. Он озадаченно огляделся.

– Мы что-то празднуем? – спросил он.

– Ничего мы не празднуем! – прорычал судья Каттер. Он встал и с укором ткнул пальцем в судью Ди. – Что ты вытворяешь, Ди? У тебя нет полномочий! Это дело… раскрою я!

Судья Ди замер.

– Что ж, судья Каттер, – сказал он. – Изложи свои доводы.

– Благодарю. – Судья Каттер с презрением окинул взглядом комнату. – Это сделал Драго из Карпат, – заявил он. И снова сел, всем видом показывая, что обсуждать тут нечего.

– Я ничего такого не делал! – возразил Драго. – Как вы можете… А в чем меня обвиняют?

Он растерянно моргнул.

– Успокойтесь, Драго. И благодарю тебя, Каттер. Кратко и убедительно, как всегда. – Судья Ди снова дернул губами в подобии улыбки. – Вы тоже присядьте, госпожа Бафомет.

Судья зашагал по комнате.

Каттер смотрел на него со злобной усмешкой. Бафомет уселась в кресло и уставилась на судью Ди со смесью трепета и ненависти.

Судья Ди сложил пальцы домиком.

– Кое-что очевидно, – начал он, – и все же ничего не ясно. Два убийства, пропавшая рукопись. Это мы знаем. Монахов, полагаю, можно исключить из числа подозреваемых. Они хранители этих книг, и им не нужны уловки, чтобы их забрать. Значит, остаются гости. Вы, Бафомет. Верховная жрица Ордена чистой крови, как вы себя именуете. Я нахожу ваш интерес к крови… нездоровым. Нельзя быть одержимым собственной пищей или путать ее с благородным происхождением. Нет, не спорьте. Вы во всеуслышание говорили о желании заполучить «Книгу мертвых», ибо надеялись обрести в ней мистическую связь со старейшинами нашего рода. Но вы ошибаетесь, потому как книга – не то, что вы думаете, а старейшины прикончили бы вас и глазом не моргнув.

– Совершенно верно, я тоже так поступил бы, – сказал судья Каттер.

Бафомет посмотрела на него и отвела взгляд.

– Я их не убивала! – заявила она.

– Есть еще Драго, – продолжил судья Ди. – Полагаю, под шутовской личиной скрывается довольно холодный и изощренный ум.

– Кто, я? – сказал Драго.

– Этот интерес к движущимся экипажем