Гибнущий мир - Карина Крылова

– Ради чего? – переспросил он. – Ради этого мгновения, разумеется! Я хотел, чтобы ты, отец, чувствовал то же, что чувствовали я и моя мать. Хотел, чтобы ты боялся темноты, каждое мгновение ожидая боли, и уповал на смерть. Матушке повезло больше, чем мне. Хотя, глядя сейчас на тебя, потерявшего все, я думаю, что и мне повезло.

– Неблагодарный щенок! Я тебя вырастил, а ты отплатил мне, уничтожив мой род! – взревел он во всю силу, струйка крови вперемешку со слюной потекла у него по подбородку.

– Свой род погубил ты сам, отец. Много лет назад, когда убил единственного человека, которого я любил и который любил тебя, – проговорил он тихо.

– Я женился на ней из жалости, не из-за любви.

Юй Чжэюань похлопал по груди в том месте, где было сердце.

– Ты не знаешь, что такое жалость.

С этими словами он развернулся и направился к стражникам.

В продолжении разговора не было смысла: он сказал этому человеку все, что хотел.

Примечания

1

Здесь слово «шевалье» не имеет связи с дворянским титулом феодальной Франции, а обозначает особое подразделение воинов. – Здесь и далее прим. авторов.

2

Здесь название «преторианская гвардия» идентично общеизвестному термину Римской иимперии и обозначает личных телохранителей императоров державы, набранных из дворян.

3

Здесь слово «кшатри» не имеет связи с дворянским титулом Древней Индии, а обозначает особое подразделение воинов.

4

Здесь слово «конклав» не связано с собранием кардиналов для избрания нового Папы Римского, но имеет схожую концепцию изолированности от внешнего мира.